Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 12

Движение, с которым она поднялась, вышло чересчур резким. Янь Шэн краем глаза заметила сигарету между пальцами Лу Чуаня и окликнула его:

— Лу Чуань, Цзян И с Ли Сяо ещё не проснулись? Скоро завтракать будем.

Лу Чуань замер на пороге, голос прозвучал глухо:

— Понял, сейчас посмотрю.

Он развернулся и направился наверх.

Как только его фигура скрылась на лестнице, Чжан Яцзюнь вовремя вставила:

— Твой парень очень тебя слушается.

Янь Шэн, чтобы избежать неловкой паузы — ведь с этими людьми она почти не знакома и не знает, о чём говорить, — уткнулась в телефон и листала Вэйбо. Услышав слова Чжан Яцзюнь, она на мгновение замерла, палец перестал скользить по экрану.

— Это не мой парень, — сухо ответила она.

Чжан Яцзюнь ничуть не смутилась, лишь удивлённо приподняла брови:

— А? Прости… Я просто подумала...

Янь Шэн бросила на неё мимолётный взгляд: длинные каштановые волосы уложены крупными волнами, тонкая стрелка подведена к самым вискам и изящно вздымается вверх.

Женская интуиция редко подводит. Почти мгновенно Янь Шэн поняла: эта женщина положила глаз на Лу Чуаня.

«Фу, какая напасть. Зачем такой красавец ходит, всюду привлекая внимание?»

Завтрак, приготовленный тётей Лю, оказался чрезвычайно обильным. Лу Чуань, Цзян И и Ли Сяо наверху успели сыграть несколько партий в игры, и Цзян И с Ли Сяо получили сполна — Лу Чуань просто вытирал пол их телами.

Спускаясь по лестнице, Лу Чуань первым делом заметил, что рядом с Янь Шэн всё ещё сидит Ван Хао. Брови его нахмурились, и в мыслях он уже успел обозвать Янь Шэн дурой.

«Разве у неё совсем нет мозгов? Видно же, что этот тип смотрит на неё, как волк на баранью шкуру. Как можно позволять такому сидеть рядом? Идиотка.»

Лу Чуань подтащил стул и встал прямо за спинами двоих. Он хлопнул Ван Хао по плечу и кивнул в сторону:

— Подвинься-ка.

Ван Хао неохотно возразил:

— Вон же места полно!

Лу Чуань фыркнул, будто услышал самый смешной анекдот:

— Да, конечно. Но мне именно здесь сидеть хочется.

— Ты что, совсем без совести?

Янь Шэн потянула Лу Чуаня за рукав, моргнула и, сама отодвинув стул, освободила ему место:

— Садись.

Лу Чуань с довольным видом уселся, словно маленький ребёнок, которому родители в споре с братом отдали предпочтение.

Цзян И с Ли Сяо переглянулись, обменявшись многозначительными взглядами.

Янь Шэн никак не могла понять, с чего это Лу Чуань сегодня такой странный. Раньше он всегда держался надменно, а сегодня... Нет, явно что-то не так. Когда поведение выходит за рамки привычного — будь начеку.

— Хочу ту зелень, — заявил Лу Чуань.

Янь Шэн взглянула на него:

— Ешь, кто тебе мешает?

— Далеко. Наклади мне.

Янь Шэн, жуя рис, слегка нахмурилась — она явно недоумевала, но всё же послушно положила ему на тарелку вилку масляной зелени.

Это послушание окончательно развратило Лу Чуаня. Он превратился в беспомощного младенца, которому, кажется, даже руки отрезали — чуть ли не кормить его с ложечки осталось.

— Хочу курицу.

— Наклади огурчик.

— Вон те бобы выглядят вкусно.

К концу завтрака Лу Чуань был предельно доволен. Когда Янь Шэн стала убирать со стола, он даже проявил милосердие и помог ей.

Янь Шэн то и дело косилась на него. Лу Чуань усмехнулся:

— Что? Решила, что я сегодня особенно красавчик?

Янь Шэн фальшиво улыбнулась:

— Ха-ха, нет. Просто заметила, что у тебя сегодня лицо особенно большое.

— Да? — Лу Чуань был совершенно равнодушен. — Зато я всё равно самый крутой парень в этой деревне.

Янь Шэн не удержалась и фыркнула:

— Самовлюблённый до смерти!

Лу Чуань улыбался, вытерев стол, он протянул ей салфетку и, будто между прочим, бросил:

— Держись подальше от этого Ван Хао.

— А? — Янь Шэн не поняла.

— Чего «а»? Видно же, что он нечист на помыслы. А ты, дурёха, первая на удочку попадёшься.

Янь Шэн возмутилась, что её назвали дурёхой, и ткнула кулаком ему в спину:

— А ты разве хороший?

Лу Чуань недовольно потрепал её по голове:

— Я же сказал: я самый крутой парень в этой деревне.

Янь Шэн надула губы, отвела взгляд и отмахнулась от его руки:

— Ладно, поняла.

День прошёл спокойно. Янь Шэн весь день провела наверху, играя в карты с Лу Чуанем и остальными. А вечером кто-то предложил разжечь на дворе барбекю.

Янь Шэн обожала шашлык и ловко нанизывала кусочки на шампуры. К тому же у неё был здоровый аппетит — пока остальные болтали, она не переставала жевать, отвечая только когда её прямо спрашивали.

Лу Чуаню такое поведение пришлось по душе. «Вот и ешь спокойно, — подумал он. — Зачем этим худым, как спички, девушкам вообще жить?»

Чжан Яцзюнь взяла две бутылки пива и неторопливо направилась к Лу Чуаню.

— Ты Лу Чуань? Меня зовут Чжан Яцзюнь. Очень приятно познакомиться, — сказала она, обнажая восемь безупречно белых зубов, и протянула ему бутылку.

Лу Чуань мельком взглянул на неё и взял пиво. Только что съел шашлык — кто-то явно переборщил с солью.

Янь Шэн, казалось, была полностью поглощена едой, но с того момента, как Чжан Яцзюнь направилась к их столику, она не спускала с неё глаз. Увидев, что Лу Чуань взял бутылку и даже сделал глоток, Янь Шэн поперхнулась куском мяса и закашлялась.

— Воды... воду... — прохрипела она и потянулась, чтобы вырвать у него пиво.

Лу Чуань нахмурился и крикнул Цзян И:

— Кинь бутылку воды!

— Это пиво мерзкое, пей воду, — проворчал он, одновременно ругая Янь Шэн за беспомощность — как можно поперхнуться едой! — и быстро открутил крышку, подавая ей бутылку.

Автор говорит:

Мне очень не нравятся такие люди, как Чжан Яцзюнь.

Почему я, имея в запасе десятки тысяч иероглифов черновиков, всё равно каждый день выкладываюсь в последнюю минуту, чтобы успеть опубликовать главу?

После событий на фермерском дворе отношения Лу Чуаня и Янь Шэн сделают большой шаг вперёд. Поверьте мне — смотрите в мои большие, влажные глаза.

До завтра.

В средней школе, примерно в сезон смены весны и лета, частенько бушевали сильные ветры. На втором уроке, математике, звонок давно прозвенел, но учитель всё не появлялся.

Янь Шэн, развалившись на парте, рисовала что-то на черновике угольной ручкой.

В классе начался шёпот — ученики гадали, куда запропастился учитель, а некоторые уже потихоньку радовались, надеясь, что урок отменят.

Лу Чуань сидел сзади и увлечённо играл в телефон, совершенно не обращая внимания на происходящее.

Янь Шэн не хотела поворачиваться и заговаривать с ним. Вчера она сходила в парикмахерскую и подстригла чёлку. Парикмахер, держа в руках ножницы и полный уверенности, пообещал сделать ей уникальную, потрясающую чёлку, от которой все в школе ахнут. Янь Шэн тогда поверила и с нетерпением ждала результата.

Но после стрижки она поняла: зачем она вообще доверилась этому Тони?

...

Чёлка получилась ужасной. Просто космически, вселенски уродливой. Лу Чуань, увидев её впервые в школе, целый день смеялся.

Позже она его отлупила, и он немного угомонился.

Но стоило ей заговорить с ним — он тут же начинал сдерживать смех.

Наконец в класс вошёл учитель математики в бордовой жилетке с тетрадями под мышкой и без лишних слов велел открыть учебники.

Учитель, мистер Лю, любил ходить по задним партам и теперь задержался у Янь Шэн.

Янь Шэн уже заранее подготовилась к уроку, поэтому слушала с лёгкостью и даже успевала разглядывать, как ветер взъерошил волосы учителя в настоящую взрывную причёску.

Когда мистер Лю наконец отвернулся к доске, Янь Шэн приподняла учебник, откинулась на спинку стула и слегка повернулась к Лу Чуаню:

— Лу Чуань, Лу Чуань, смотри, у Фислы волосы взорвались! Ха-ха-ха! Прямо грибное облако! Ха-ха-ха!

Учитель математики очень напоминал персонажа мультфильма «Свинка Пеппа» — Фислу, поэтому втихаря все так его и звали.

В детстве всё было так просто и наивно — даже из-за такой ерунды Янь Шэн с Лу Чуанем хохотали целый урок.

Каждый раз, когда мистер Лю поворачивался в их сторону, они замирали с блестящими глазами, сдерживая смех, и их плечи слегка вздрагивали.

В итоге учитель больше к ним не подходил. После звонка, когда они ещё болтали, в заднюю дверь вошёл классный руководитель и велел им явиться в кабинет.

Янь Шэн испугалась:

— Неужели Фисла пожаловался на нас?

Лу Чуань пожал плечами, совершенно спокойный:

— Ничего страшного. Скажешь, что я тебя отвлёк.

Из-за причёски учителя они помирились.

В кабинете классный руководитель держал в руках термос. Открутив крышку, он поставил его на стол — в воздухе разлился аромат жасмина. Янь Шэн принюхалась.

Бум! — так громко прозвучало, когда термос опустился на стол. Учитель поднял глаза на стоящих перед ним школьников. Лу Чуань спокойно встретил его взгляд, а Янь Шэн смотрела в пол.

— Что у вас на уроке математики творилось? Учитель пришёл сквозь бурю, чтобы дать вам новый материал, а вы чего смеётесь? Если бы не важность темы, он бы вас обоих выгнал.

Янь Шэн по-прежнему смотрела в пол, покорно:

— Простите, учитель.

Учитель кивнул и повернулся к Лу Чуаню:

— А ты? Решил, что раз учителя тебя любят, можно безнаказанно издеваться?

— В следующий раз, когда увидите учителя математики, сами пойдёте и извинитесь, поняли?

Всё же учитель относился к Лу Чуаню с некоторой снисходительностью, а Янь Шэн и вовсе никогда не нарушала порядка, поэтому тон его смягчился.

Янь Шэн наконец подняла глаза:

— Мы больше так не будем, учитель.

Пф-ф!

— Янь Шэн, а с твоей чёлкой что случилось?

Учитель только сейчас заметил её новую стрижку и не удержался от смеха.

Лицо Янь Шэн мгновенно вспыхнуло. Она прикрыла чёлку ладонью:

— Просто... она слишком длинной была.

Лу Чуань слегка пошевелился на месте, явно чем-то недовольный.

Учитель, человек с опытом, быстро взял себя в руки:

— Ну, и ладно. Главное — не увлекайтесь, как некоторые девочки, которые приходят в школу, словно на конкурс красоты. Родители прислали вас учиться, а не красоваться.

— Да-да, — кивнула Янь Шэн.

— Учитель, скоро звонок. Можно идти? — спросил Лу Чуань.

— Идите. Только не забудьте извиниться перед учителем математики.

Вернувшись в класс, Янь Шэн всё ещё прикрывала чёлку. Лу Чуань сел на своё место и отвёл её руку:

— Не прячь.

— Но она уродливая.

— Кто так сказал?

— ...Ты.

Лу Чуань неловко почесал затылок:

— Я просто поддразнивал. Привыкнешь — нормально выглядит. Да и чем больше прячешь, тем больше люди интересуются.

— Правда?

— Конечно! Я разве когда-нибудь тебя обманывал?

Лу Чуань толкнул Чэнь Хуня, который увлечённо играл в телефон:

— Скажи, я прав?

Чэнь Хунь, не отрываясь от игры, машинально буркнул:

— Ага.

Лу Чуань поднял подбородок:

— Видишь?

Янь Шэн наконец улыбнулась — её глаза засияли, как цветы граната на солнце.

Она и сама не знала, почему так доверяет Лу Чуаню. Ведь он всего на несколько месяцев старше её, но каждое его слово почему-то приносит спокойствие и уверенность.

***

На следующее утро Цзян И с Ли Сяо уехали. Тётя Лю в последний момент вручила им ещё несколько арбузов и баночку любимой Янь Шэн солёной закуски.

Ван Хао и Чжан Яцзюнь вышли проводить их. Их взгляды то и дело скользили по Янь Шэн и Лу Чуаню, но так и не решились сказать что-то вслух.

Янь Шэн, сидя в машине с закрытыми глазами, думала: «Чжан Яцзюнь, наверное, хотела попросить у Лу Чуаня номер телефона. Кто же не любит красивых мужчин? Я сама постоянно хочу быть рядом с ним — неудивительно, что другие тоже».

http://bllate.org/book/4108/428043