× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чуань повернул голову и посмотрел на неё. Его глаза были прозрачны, как весенняя вода. Янь Шэн облизнула губы — и в голове мгновенно пусто стало: она не знала, как заговорить с ним.

Краем глаза она уловила луну, высоко повисшую в ночном небе.

Стараясь говорить как можно непринуждённее, она сказала Лу Чуаню:

— Посмотри, какая сегодня луна!

Сердце её сразу же заколотилось — тук-тук-тук — и в наступившей тишине этот стук звучал особенно отчётливо.

Лу Чуань поднял голову от арбуза, взглянул на луну, которую Янь Шэн считала такой прекрасной, и нахмурился от недоумения. Лицо его выражало полное неведение, а в уголке рта торчало арбузное семечко.

Он немного подумал и неуверенно произнёс:

— Подходит для охоты на чжа?

«Сегодня луна такая прекрасная — самое время охотиться на чжа».

Отлично. Превосходно. Чэнь Дусю, раз ты такой крутой, оставайся здесь, а я пойду принесу тебе все мандариновые деревья.

Янь Шэн облегчённо выдохнула — ей даже стало немного жаль, что он не уловил скрытого смысла её слов. Но всё же сердито бросила ему:

— Ты серьёзно?

Лу Чуань доел арбуз и не знал, куда деть корку, так что просто сжал её в кулаке:

— Может, спою тебе фристайл?

Увидев, что Янь Шэн не возражает, Лу Чуань прочистил горло и начал:

— Взгляни на эту луну — она такая большая и круглая, словно арбуз — хрустящий и сладкий.

Янь Шэн после этих слов вообще не хотела ничего комментировать. Ей показалось, будто она только что разговаривала с полным идиотом. В груди разгорелся огонь, и она резко развернулась, чтобы уйти — боялась, что если останется с ним ещё хоть на минуту, то не удержится и убьёт его.

Лу Чуань остался в полном недоумении и пробормотал себе под нос:

— Что опять не так?

Автор примечает:

Лу Чуань-хип-хоп.

Ха-ха-ха, мне так хочется его отлупить.

Фраза «луна такая большая и круглая» — это переделка из той самой строчки У Ифаня про «лапшу такую длинную и широкую», ведь у меня, честно говоря, нет ни капли художественного чутья.

Вы вчера так сухо меня хвалили… Но я знаю, что на самом деле вы любите меня до безумия. Ладно, не надо объясняться.

До завтра.

Янь Шэн проснулась рано утром, быстро собрала растрёпанные волосы в маленький хвостик резинкой и выглядела уставшей — под глазами легли тени сероватого оттенка.

После возвращения в комнату прошлой ночью она долго ворочалась в постели и заснула лишь около часа ночи. Из-за тревожных мыслей сон был прерывистым, и за ночь ей приснилось несколько снов, но проснувшись, она помнила лишь смутные обрывки.

Тётя Лю была очень трудолюбивой женщиной, и деревянный пол в комнате блестел от чистоты. Янь Шэн не любила носить обувь дома, и когда она проснулась, не помнила, когда именно расстегнула пуговицы на рубашке. Поправляя пуговицы пижамы, она направилась к окну.

Открыв его, она собиралась вдохнуть свежий воздух, но в следующее мгновение замерла посреди потягивания.

Её окно выходило прямо на арбузное поле за домом. Среди зелёных бахчевых кустов мелькали несколько движущихся фигур. Янь Шэн прищурилась — по силуэтам это явно не Лу Чуань или Цзян И. Неужели воры?

Она никогда не сталкивалась с подобным и не знала, что делать. Инстинктивно выглянув из окна, она крикнула им:

— Эй, вы там что делаете?!

Затем быстро выбежала из комнаты и постучала в дверь соседней комнаты — к Лу Чуаню.

Тук-тук-тук.

Лу Чуань, видимо, ещё спал. Когда он открыл дверь, брови его были нахмурены, как холмы, а лицо выглядело крайне серьёзным.

— Что случилось?

Янь Шэн уже не думала ни о чём — схватила его за руку и потащила за собой в свою комнату. Лу Чуань, не разобравшись в ситуации, всё же пошёл за ней.

Те люди на поле испугались её крика и, когда она привела Лу Чуаня, стояли как вкопанные, держа в руках огромный арбуз.

Янь Шэн удивилась, но не стала долго размышлять — ведь нельзя требовать от человека, только что проснувшегося, ясности мышления.

Она указала пальцем на фигуры в бахче:

— Видишь? Это же воры! Оставайся здесь, я позову тётю Лю.

Не дав Лу Чуаню опомниться, она схватила свои шлёпанцы и побежала вниз по лестнице искать тётю Лю.

Тётя Лю как раз готовила завтрак на кухне — утреннее появление четырёх туристов значительно увеличило объём работы.

— Тётя Лю! Тётя Лю!!!

Услышав испуганный голос Янь Шэн, тётя Лю подумала, что случилось что-то серьёзное. Она выключила огонь под сковородой и, держа в руке лопатку, поспешила к ней. За ней, виляя хвостом и принюхиваясь, следовал жёлтый пёс.

— Что случилось?

— Воры! Кажется, кто-то крадёт арбузы с поля! Я только что видела. Сейчас Лу Чуань следит за ними, скорее идите посмотрите!

Тётя Лю немного успокоилась — ведь те четверо гостей утром сами попросили арбузов, и она показала им, где их срывать.

— Сегодня утром пришли четверо гостей, сказали, что хотят арбузов. Я указала им на поле за домом. Наверное, это они.

Янь Шэн не сразу сообразила и моргнула пару раз:

— Гости?

— Должно быть, они. Не волнуйся, я схожу посмотрю. Глупышка, как ты в пижаме выбежала? Ладно, иди обратно в комнату. Остальные, наверное, ещё спят — ложись ещё немного, я позову вас к завтраку.

Янь Шэн смущённо почесала затылок:

— Как-то неловко получилось… Потом я попрошу Лу Чуаня разбудить Цзян И и Ли Сяо. Если понадобится помощь — зовите нас.

— Хорошо, — тётя Лю всё больше проникалась симпатией к Янь Шэн и с улыбкой кивнула, хотя, скорее всего, помощи не понадобится. — Иди, детка.

— Ладно, тогда я пойду, тётя Лю, — Янь Шэн снова застучала по лестнице и вернулась наверх.

Дверь её комнаты была открыта. Зайдя внутрь, она увидела, что Лу Чуань лежит на её кровати и крепко спит. Подойдя к окну, она убедилась, что на поле уже никого нет.

Янь Шэн похлопала его по голени:

— Ты опять заснул? А люди?

Лу Чуань не реагировал. Она похлопала ещё пару раз — он так бесцеремонно растянулся на её постели.

Во-первых, ей самой негде было лечь. А во-вторых, если бы его сейчас увидели Ли Сяо, Цзян И или тётя Лю, наверняка бы что-то подумали.

После вчерашнего случая Янь Шэн не знала, как вести себя с Лу Чуанем. Когда она стучала в его дверь, это было инстинктивное действие — голова ещё не проснулась. Но теперь, пробежавшись туда-сюда, она полностью пришла в себя.

Оставаться с ним наедине стало неловко, хотя мужчина спал и ничего не подозревал о её тревожных мыслях.

Лу Чуань действительно был очень красив. Янь Шэн стояла у окна и смотрела на него, размышляя: каков он на вкус? Его губы выглядели такими мягкими…

Ресницы у него были длинные, нос прямой, черты лица чёткие. Во сне всё его лицо было расслаблено, дыхание ровное и тихое. Янь Шэн смотрела и сама невольно начала дышать в том же ритме.

За окном щебетали птицы, жужжали цикады, а лёгкий ветерок доносил свежий запах утренней земли. Лу Чуань лежал без одеяла, и Янь Шэн, боясь, что он простудится, тихонько подошла и закрыла окно.

Низ его рубашки немного задрался, и из-под ткани мелькнул пресс, обычно скрытый одеждой.

Именно эта недосказанность была особенно соблазнительной. Янь Шэн с трудом сдержалась, проглотила слюну и дрожащей рукой накинула на него лёгкое одеяло, стараясь усмирить своё бурлящее сердце.

Но Лу Чуань, будто назло, едва она укрыла его, грубо сбросил одеяло, нахмурился и перевернулся на другой бок, бурча во сне:

— Жарко.

Сонный, он выглядел почти обидчиво-милым.

«Жарко тебе на бабушкин коленкор!» — мысленно заорала Янь Шэн. Ведь при повороте он окончательно обнажил свой живот.

Янь Шэн, словно извращенка, шмыгнула носом, будто у неё текли слюнки, и начала шептать про себя:

С любовью к Родине — честь,

С вредом для Родины — позор.

Служение народу — честь,

Отступничество от народа — позор.

Её алые губы двигались, как у экзорциста из фэнтези-сериала, читающего заклинание против демона. Осталось только взять персиковое дерево или приклеить жёлтые талисманы ему на лоб.

Лу Чуань снова пошевелился — вероятно, его побеспокоил назойливый комариный жужжок, появившийся в комнате. Сердце Янь Шэн заколотилось, будто она совершила что-то предосудительное, и она выскочила из комнаты, словно воришка.

Лу Чуань проснулся через несколько минут. Открыв глаза, он огляделся — обстановка казалась незнакомой, а на подушке остался лёгкий, приятный аромат.

Он вернулся в свою комнату, переоделся и спустился вниз. Янь Шэн как раз кормила жёлтого пса кусочками колбасы. Услышав шаги, она обернулась, увидела Лу Чуаня и снова отвернулась.

— Встал?

Лу Чуань потер переносицу. Заметив, что на ней всё ещё пижама с розовыми зайчиками, он подумал, что, наверное, из-за того, что он заснул в её комнате, она не смогла переодеться.

Он тоже присел на корточки и погладил пса по голове:

— Да. Иди переодевайся.

Янь Шэн бросила собаке последний кусочек, взяла салфетку со стола, вытерла руки и поднялась наверх.

Когда она спустилась снова, на ней были джинсовые шорты и серая футболка. Её дымчато-фиолетовые волосы были заплетены в плотные косички, прижатые к голове, как у боксёра. Высокие скулы и чёткие брови придавали ей дерзкий вид.

Лу Чуань сидел в кресле с закрытыми глазами, отдыхая после сна. Услышав шаги, он открыл глаза и увидел, как Янь Шэн садится напротив него.

Заметив её сегодняшний макияж, он чуть приподнял бровь, но ничего не сказал.

Янь Шэн бросила ему через столик бутылочку «Экстра»:

— Хочешь?

Лу Чуань открыл бутылочку, высыпал две жевательные таблетки в рот и почувствовал, как прохладная мятная свежесть разлилась по всему рту.

Янь Шэн жевала жвачку и больше не говорила ни слова. Они сидели друг напротив друга, а на столе между ними лежал телефон.

Правая рука Янь Шэн лежала на подлокотнике стула, левая согнута в локте, локоть упирается в подлокотник, корпус слегка наклонён влево, правая нога закинута на левую.

Лу Чуань сидел в своей обычной расслабленной, слегка вызывающей манере: нога на ногу, корпус откинут назад, спиной опершись на спинку стула.

Воздух в гостиной между ними был наполнен невидимым напряжением, но жёлтый пёс этого не чувствовал — он мирно дремал у порога.

Четверо новых туристов вошли в гостиную с тарелками нарезанного арбуза и на мгновение замерли.

Аура сидящих была настолько сильной, что гости не знали, входить им или уйти.

Автор примечает:

Эта глава написана сегодня, это не черновик. Я сделала Янь Шэн похожей на извращенку. Что теперь делать? Онлайн-консультация, очень срочно.

До завтра.

Среди четверых туристов был один парень по имени Ван Хао — тот самый, кого Янь Шэн напугала сегодня утром, когда он стоял с арбузом и не знал, что делать.

Позже, услышав от тёти Лю, что Янь Шэн — тоже гостья, он вдруг вспомнил утренний туманный рассвет, старинное деревянное окно и девушку, внезапно появившуюся за ним, — её звонкий голос остановил их. В его сердце зародилось особое чувство.

Когда он снова увидел Янь Шэн, сердце его забилось ещё сильнее.

Чжан Яцзюнь — высокая девушка из их компании — при виде Лу Чуаня, сидящего в кресле, крепче сжала руку другой девушки. У Ву Цзывэй от боли нахмурился лоб.

Янь Шэн, увидев гостей, выпрямилась и приняла вид послушной и скромной девушки. Лу Чуань заметил это и фыркнул. Янь Шэн бросила на него сердитый взгляд.

— Э-э… Здравствуйте! Мы вас не побеспокоили? — первой заговорила Чжан Яцзюнь.

Янь Шэн натянула улыбку:

— Нет, вы, наверное, те самые новые гости, о которых говорила тётя Лю?

— Да, мы только сегодня приехали.

В комнате сразу стало легче — напряжение исчезло. Четверо поставили арбузы на стол:

— Это мы сегодня утром сами сорвали.

Янь Шэн смутилась и начала теребить большим пальцем правой руки указательный палец левой:

— Простите за утренний инцидент… Я не знала, что вы гости.

Ван Хао, будто только сейчас очнувшись, подошёл и сел на стул рядом с Янь Шэн:

— Ничего страшного, просто недоразумение.

Янь Шэн вежливо отвечала на его вопросы, но в глазах Лу Чуаня это выглядело совсем иначе. Он скрестил руки и некоторое время наблюдал. Увидев, что Янь Шэн явно больше не собирается обращать на него внимание, Лу Чуань прикусил язык, нащупал в кармане пачку сигарет и встал, чтобы выйти покурить.

http://bllate.org/book/4108/428042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода