Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 6

Лу Чуань смущённо потёр нос и больше не стал отвечать. Положив телефон, он уткнулся в книгу и занялся делом.

— — — —

Сегодня Янь Шэн надела широкие брюки в горошек с высокой талией и чёрную обтягивающую майку с открытыми плечами — игриво, но с лёгкой ноткой сдержанности.

Лу Чуань спешил из общежития, а Янь Шэн уже ждала его в тени большого дерева.

Когда ожидание стало невыносимым, она вытащила из кармана запутавшиеся наушники и принялась возиться с ними.

Подкидывала вверх, ловила на лету — глупая, по-детски наивная забава. Однако Янь Шэн всё больше увлекалась и подбрасывала провод всё выше.

Внезапный порыв ветра сбил наушники с траектории, и те зацепились за выступающую ветку.

Янь Шэн остолбенела. Ей даже показалось, будто над головой пронеслись вороны с карканьем.

«Неужели такое невезение?»

К счастью, на ней были туфли на небольшом каблуке. Она подпрыгнула — кончики пальцев едва скользнули по проводу, но не хватило буквально миллиметра.

Она попыталась ещё несколько раз, каждый раз почти достигая цели. Прохожие начали поглядывать в её сторону. Щёки залились румянцем, и Янь Шэн придержала обтягивающую майку, чтобы при следующем прыжке не оголить живот.

Девушка уже собралась прыгнуть вновь, как вдруг чья-то рука легко сняла наушники с ветки — без малейших усилий. В сравнении с ней Янь Шэн почувствовала себя до ужаса неловко.

Лу Чуань с лёгким отвращением взглянул на спутанный клубок проводов и быстро распутал все узелки.

Попутно он окинул Янь Шэн взглядом и, усмехнувшись, произнёс:

— Коротышка.

Янь Шэн, не раздумывая, занесла ногу, чтобы пнуть его, но Лу Чуань ловко уклонился.

— Только ты и высокий! Только ты! Болван!

Она резко отвернулась. Лу Чуань ухмыльнулся и подошёл ближе:

— Эй? Обиделась?

Неожиданно для него девушка резко развернулась и нанесла ему удар в стиле «вращающийся пинок». Лу Чуань схватился за голень и завыл от боли:

— Ай-ай-ай!

— Теперь посмеешь ли ещё дразнить меня!

С этими словами Янь Шэн величественно зашагала вперёд, даже не взглянув на Лу Чуаня.

Тот притворился, что немного подождёт её на месте, но, к своему удивлению, обнаружил, что Янь Шэн действительно не оглянулась и не вернулась, чтобы идти вместе.

Он тут же побежал за ней и, настигнув, лёгким шлепком хлопнул её по макушке:

— Ну ты и бессердечная!

Янь Шэн сердито на него покосилась.

— Впредь не смей называть меня коротышкой.

В её голосе прозвучала лёгкая обида, но Лу Чуань, возможно, этого и не заметил.

— Не называть тебя коротышкой? Так, может, хвалить, что ты высокая?

Янь Шэн не нашлась, что ответить, и сердито бросила:

— Болван!

Лу Чуань легко парировал:

— Коротышка.

Янь Шэн остановилась и посмотрела на него:

— Скажешь ещё раз — не пойду с тобой гулять.

Лу Чуань поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, не буду, хорошо?

— Куда мы вообще идём?

— Раз пришла со мной — сама узнаешь.

Недалеко от Линьчэна находилась гора — невысокая, но в это время года там цвели цветы и пели птицы.

Они поднимались по каменным ступеням, наслаждаясь пением птиц и ароматом цветов. Лу Чуань шёл на две ступени впереди, а Янь Шэн не спешила нагонять его, будто любовалась пейзажем, но на самом деле украдкой разглядывала Лу Чуаня.

Сегодня на нём была чёрная футболка. Когда он молчал, его лицо казалось особенно суровым — возможно, из-за внешности: острые скулы, пронзительные глаза и чёткие черты. Совсем не похоже на то холодное, отстранённое впечатление, которое он производил в белом.

Янь Шэн начала задыхаться, опёршись руками на бёдра. Всё-таки она привыкла проводить время в общежитии, лёжа на кровати, и даже такая небольшая горка давалась ей с трудом.

Лу Чуань, стоя на две-три ступени выше, обернулся и, засунув руки в карманы, спокойно наблюдал за ней — полная противоположность её уставшему виду.

— Сможешь ещё идти?

Янь Шэн честно покачала головой:

— Давай отдохнём?

Они присели у большого камня у обочины. Пение птиц наполняло воздух, а прохладный ветерок разгонял жару.

Янь Шэн чувствовала боль в пояснице и ногах, а подошвы, наверное, уже покраснели и опухли. Если бы он заранее сказал, что они пойдут в горы, она бы надела кроссовки!

Мельком взглянув на Лу Чуаня и убедившись, что он не смотрит, она задрала широкие брюки и присела на корточки.

Когда Лу Чуань обернулся, Янь Шэн, съёжившаяся в маленький комочек, показалась ему довольно милой. Он неловко кашлянул.

— Следи за своим видом, ладно?

— Ты же не чужой, — вырвалось у неё без задней мысли.

Автор примечает: «Я чуть не умерла, пытаясь написать десять тысяч иероглифов за раз. Видимо, мои почки не в порядке. →_→

Сегодняшний Лу Чуань — типичный представитель прямолинейных мужчин. o>_

http://bllate.org/book/4108/428037