Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 5

Тогда она просто потеряла голову, а теперь, вспоминая об этом, понимала: поступила неправильно. Она даже не подумала о чувствах Лу Чуаня и просто ушла, не оглядываясь.

Выйдя на улицу, она зашла в соседнее кафе с молочным чаем, выбрала укромный уголок и заказала себе напиток. Через стеклянное окно было отлично видно, как Лу Чуань выбежал вслед за ней, но в тот момент во рту стоял тошнотворный привкус перца, и ей совершенно не хотелось его видеть.

Теперь она понимала: вина была и на ней. Ведь то, что Лу Чуань сам добавил её в друзья, уже само по себе было своего рода попыткой помириться.

Янь Шэн думала об этом и мысленно говорила ему: «Подожди, Лу Чуань. Придёт день, когда другие девушки снова начнут за тобой ухаживать, а я возьму тебя под руку и скажу им: „Извините, это мой мужчина“».

Автор говорит: «Где мои читатели? Я же оставил здесь огромную кучу читателей! Куда вы делись?» (растерянное и невинное лицо)

Завтра увидимся.

Янь Шэн безвольно лежала на столе. За окном нависли тяжёлые тучи, и вот-вот должен был хлынуть дождь. Крупные, как горох, капли начали барабанить по цветущему дереву, сбивая на землю лепестки, которые тут же пачкались в грязной воде.

Лю Сяо толкнула её в плечо:

— Зонт с собой взяла?

Янь Шэн пожала плечами и надула губы:

— Нет.

— Тогда напишу Нин Е в вичате, пусть после пары за нами зайдёт.

— Ладно.

Янь Шэн потерла руки:

— Пусть заодно куртку принесёт.

— Зябнешь?

— Ага.

Лю Сяо потрогала её руку:

— Хорошо, скажу ей.

Преподавательница была уже в возрасте, а за окном всё громче стучал дождь. Когда прозвенел звонок, она его не услышала, и только когда кто-то из студентов в первом ряду напомнил ей, та неспешно произнесла:

— Расходимся.

Студенты тут же бросились к выходу. Кто-то накинул куртку на голову и ринулся под дождь, кто-то шёл под одним зонтом вдвоём.

Нин Е стояла у входа с прозрачным зонтом и в сандалиях. Заметив подруг, она замахалась и уже собиралась бежать к ним.

Она беззаботно ступала прямо в лужи, чем резко отличалась от окружающих, осторожно ступавших в кедах или туфельках по мокрому асфальту. В этом тоже было что-то милое.

— Чжоу Ся сейчас не с нами, так что буду забирать вас по одной. Кого первой?

Лю Сяо бросила взгляд на Янь Шэн и уже собралась что-то сказать, но та быстро натянула принесённую чёрную куртку и перебила её:

— Сначала отвези Сяо. Я тут немного вздремнула, мне надо проснуться.

Нин Е кивнула и взяла Лю Сяо под руку:

— Тогда подожди меня, Шэншэн, скоро вернусь!

— Да ладно, не торопись.

Лю Сяо заметила, как к ним приближается чья-то фигура, и многозначительно посмотрела на Янь Шэн. Та не поняла намёка, и Лю Сяо, усмехнувшись, больше не стала ничего говорить, лишь помахала рукой:

— Мы пошли!

— Уходите.

Янь Шэн смотрела, как подруги уходят под дождём всё дальше, и уже собралась найти себе место, чтобы посидеть, как вдруг подняла глаза и увидела стоявшего прямо за ней Лу Чуаня.

— Ты как здесь оказался?

— Пришёл другу зонт отдать.

Янь Шэн только кивнула, не уточняя, кто этот друг — мужчина или женщина и куда он делся. Она уже всё поняла: они ведь несколько лет не виделись, у каждого появились новые друзья, круг общения расширился — это совершенно нормально. У неё самой теперь много знакомых, так почему же она должна винить Лу Чуаня?

Лу Чуань первым спустился по ступенькам и поднял на неё взгляд, словно недовольный, что она всё ещё стоит как вкопанная.

— Чего застыла? Иди сюда.

На мгновение Янь Шэн показалось, будто она снова в прошлом: перед ней юноша в сине-чёрной школьной форме, стоящий у двери класса с нахмуренными бровями. Он явно раздражён, но всё равно ждёт её:

— Ну, идёшь или нет?

Тогда Янь Шэн торопливо собирала рюкзак и бежала к нему, чтобы идти рядом.

Как же всё было хорошо в те времена! Он ещё не был таким, как сейчас, а она — той самой Янь Шэн, которая после уроков всегда передавала ему тетрадку с домашкой, чтобы он списал.

Лу Чуань, видя, что она не двигается, слегка сжал губы и снова окликнул:

— Янь Шэн.

Его низкий голос идеально сочетался с мрачной дождливой погодой.

Тем временем у входа собралась кучка студентов без зонтов, которые уже несколько раз переглянулись, наблюдая за этой парой.

Лу Чуаню всегда было неприятно оказываться в центре внимания. В детстве он любил выделяться, любил, когда все смотрели на него, но сейчас предпочитал скромность и тишину. Чужие взгляды, особенно пристальные, вызывали у него раздражение.

Он поднялся по ступенькам, схватил её за тонкое запястье и втащил под свой зонт.

Янь Шэн очнулась и посмотрела на него. Лу Чуань рявкнул:

— Идти будешь или здесь хочешь, чтобы на тебя пялились, как на обезьяну в зоопарке?

Янь Шэн покачала головой:

— Пойдём.

Дождь уже немного стих. Они шли под одним чёрным зонтом, и между ними повисло напряжённое молчание — никто не знал, с чего начать разговор.

Янь Шэн нервно переводила взгляд и заметила руку, державшую ручку зонта: белую, длиннопалую. Эта же рука в тот вечер держала сигарету — и тоже выглядела прекрасно.

— Осторожно…

Он резко дёрнул её за руку, и она уткнулась лицом ему в грудь. От него пахло лёгким ароматом, смешанным с табачным дымом. Ей это не было неприятно, и она даже успела вдохнуть пару раз, пока он не оттолкнул её, — осторожно и, надо признать, немного по-пошляцки.

— Ты глаза-то зачем носишь?

Сверху донёсся раздражённый голос. Янь Шэн опустила голову, сердце колотилось так сильно, что, казалось, он наверняка слышит. Она не смела поднять на него глаза.

— Говори, — наконец, немного смягчив тон, спросил он, — ты всё ещё злишься на меня за тот день?

Не дожидаясь ответа, он сам себе ответил:

— Ты же сама меня в друзья добавила?

Янь Шэн поняла: он по-прежнему не понимает, из-за чего она тогда разозлилась. Но объяснять причину ей было неловко.

Однако внутри у неё тоже поднялась злость, и, вскинув голову с растрёпанными пепельно-фиолетовыми прядями, она возмущённо уставилась на него:

— Ты чего орёшь?!

Лу Чуань, увидев, что она наконец заговорила, слегка кашлянул:

— Я разве орал?

— «Ты глаза-то зачем носишь?» — передразнила она его, — это разве не орать?

Лу Чуаню стало неловко: ну ладно, возможно, он и был немного резок… Но всего лишь немного! Ведь если бы он не дёрнул её, она бы точно шагнула прямо в лужу.

— Посмотри, — он указал на огромную лужу у её ног, — если бы не я, твои туфли бы уже пришлось выбрасывать.

Янь Шэн молча отступила в сторону.

Вспомнив своё поведение минуту назад и глядя на выражение его лица, она вдруг фыркнула и рассмеялась.

Лу Чуань бросил на неё презрительный взгляд:

— Чего смеёшься? Мы же ссоримся! Будь серьёзной…

Янь Шэн лёгонько ткнула его кулаком:

— Так идти будем или нет?

Лу Чуань переставил её на правую сторону, будто не доверяя, что она не уйдёт в свои мысли посреди дороги.

— Держись за мою куртку, — великодушно разрешил он.

— А? Зачем?

— Сказал — держись, не спорь. Не хочешь — не держись. Ладно, упадёшь — сама виновата.

Янь Шэн не понимала, что же такого она снова сделала не так, чтобы этот «повелитель» снова разозлился.

Она оглядела его верхнюю часть тела и, не зная, за что именно ухватиться, в итоге смущённо сжала край его куртки.

Лу Чуань мельком взглянул на неё, но ничего не сказал, лишь немного замедлил шаг.

* * *

Лю Сяо и Нин Е, вернувшись в общежитие, переоделись в сухое и вышли на маленький балкончик у комнаты, чтобы наблюдать за происходящим снаружи.

Нин Е, держа в руках пачку чипсов со вкусом огурца, запихивала их в рот и спросила Лю Сяо, которая с видом человека, знающего всё наперёд, невозмутимо сидела рядом:

— Скажи, правда ли, что Шэншэн заставит Лу Чуаня проводить её обратно?

Лю Сяо протянула руку в пачку, но нащупала лишь крошки. С презрением посмотрев на Нин Е, она достала из кармана горсть семечек.

— Сама увидишь.

Нин Е быстро ела и, заметив, что Лю Сяо смотрит на неё, смущённо улыбнулась и, запрокинув голову, высыпала остатки крошек себе в рот.

Расточительство — грех.

И действительно, через несколько минут Нин Е, обладавшая отличным зрением, издалека заметила, как под одним зонтом к ним идут Лу Чуань и Янь Шэн.

— Сяо! Сяо! Они возвращаются!

Лю Сяо встала и пригнула Нин Е:

— Надо тайком смотреть! Тише!

Нин Е кивнула с пониманием и приложила палец к губам:

— Ш-ш-ш!

За окном моросил дождик. Под чёрным зонтом шли двое, полных невысказанных чувств.

Правая сторона Лу Чуаня уже промокла от дождя — зонт был наклонён в сторону девушки, но та этого не замечала. Она лишь опустив голову, осторожно держала пальцами край его куртки.

Дождь омыл платаны и кипарисы, и листва на них сияла свежей зеленью. Воздух был чистым и прохладным, но щёки Янь Шэн горели, будто их обожгло огнём.

Лу Чуань довёл её до подъезда. Она поспешно поблагодарила его и, боясь, что он заметит её пылающее лицо, развернулась и бросилась внутрь.

Автор говорит: «Сегодня обновление вышло раньше.

Завтра я хочу немного поиграть с удачей — обновление будет в два часа дня, так что проснётесь — и сразу читайте.

Лу Чуань и Янь Шэн на самом деле очень милые, честное слово! Клянусь →_→

Завтра увидимся.»

Янь Шэн вошла в комнату, где Лю Сяо и Нин Е уже давно её поджидали. Как только дверь закрылась, обе тут же начали поддразнивать её:

— О-о-о-о-о!

Янь Шэн сердито на них посмотрела, но это не возымело никакого эффекта. Девушка в замешательстве схватила пижаму и скрылась в ванной.

Когда она вышла, всё уже пришло в норму. Как бы ни подшучивали над ней подруги, она оставалась невозмутимой.

Тем временем Лу Чуань, вернувшись в свою комнату и закончив умываться, увидел, что на экране телефона мигает уведомление. Разблокировав его, он увидел сообщение от Янь Шэн: «Спасибо». Больше ничего.

Он фыркнул:

— Неблагодарная.

После того как он специально сходил в психологический факультет, чтобы одолжить зонт и проводить её до общежития, она отделалась всего лишь «спасибо».

А Янь Шэн тем временем сидела на кровати с бешено колотящимся сердцем. В голове снова и снова всплывал образ Лу Чуаня, провожавшего её под дождём, и в носу всё ещё стоял лёгкий табачный аромат.

Она зарылась лицом в подушку и завизжала, беспомощно болтая ногами.

Лю Сяо, читавшая книгу на соседней кровати, постучала по металлической перекладине:

— Ты чего там? С ума сошла?

Янь Шэн швырнула в неё подушкой, но та попала в проходившую мимо Нин Е.

— Ты чего в меня кидаешься? — растерянно спросила та, явно не понимая, что происходит.

Лю Сяо, улыбаясь, подхватила подушку и прижала к себе:

— Ну разве не ясно? Кто-то влюбился…

Нин Е протянула:

— О-о-о-о… — и тоже с улыбкой посмотрела на Янь Шэн.

Та просто перевернулась на другой бок и перестала обращать на них внимание. В этот момент в кармане зазвенел телефон — пришло новое сообщение.

Лу Чуань: Через пару дней пойдём гулять. Пойдёшь?

У неё в субботу утром была всего одна пара, а остальное время свободно. Пальцы сами застучали по экрану:

«В субботу в девять утра пара, а потом всё свободно».

«Хорошо. После пары позвони мне».

Лу Чуань прислал ей номер. Янь Шэн даже не стала его запоминать — она давно знала его номер, получив его от кого-то ещё, и даже сохранила в контактах. Просто никогда не решалась позвонить.

Лу Чуань сидел за столом, перед ним лежала книга по психологии, но он так и не перевернул ни одной страницы. Он уже дважды проверил телефон, и последнее сообщение в чате всё ещё было её смайликом [вежливый·jpg].

«Каким образом эта дурочка вообще поступила в Университет Линь? Наверное, родители за неё деньги заплатили…»

Лу Чуань: ???

Янь Шэн: ???

Лу Чуань: … Твой номер телефона.

Янь Шэн вдруг всё поняла и поспешно отправила ему свой номер.

Лу Чуань сохранил его и, не удержавшись, поставил ей в контактах подпись «глупая собачка». А потом всё же отправил ей в чат то, что думал:

«С твоим умом в Университет Линь поступить — наверное, немало денег потратили?»

«Пошла ты!!!!!!!!!»

http://bllate.org/book/4108/428036