Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 7

Лу Чуань сидел в сторонке и с увлечением играл в мобильную игру, а Янь Шэн так и хотелось вскочить и уйти, хлопнув дверью.

Она вспомнила соседа семьи Янь — дядю Лю. Его жена изменила ему во время командировки, а потом даже привела любовника прямо домой. Дядя Лю вернулся раньше срока и застал их врасплох — так он и узнал правду.

Говорили, что до этого многие знали об измене его жены, но никто так и не осмелился сказать ему.

Янь Шэн спросила маму, почему так получилось. Ведь дядя Лю всегда был добродушным, вежливым и скромным человеком.

Та тогда вздохнула и сказала: «Наверное, именно потому, что он слишком добрый».

Почему так? Разве добрых людей обязательно должны обижать?

Возможно, взгляд Янь Шэн был слишком пристальным — Лу Чуань, воспользовавшись паузой между раундами, поднял глаза:

— Что случилось?

— Лу Чуань.

— А?

— Мне хочется уйти.

Лу Чуань кивнул Чэнь Хуню из своей команды, вышел из игры и убрал телефон в карман:

— Ладно, больше не играю.

Он подумал, что ей скучно, потому что он всё время за игрой и не уделяет ей внимания.

Но Янь Шэн покачала головой:

— Нет, просто мне хочется уйти.

Лу Чуань кивнул, не стал расспрашивать, почему, и, встав, склонился над ней, загораживая свет:

— Подожди немного, я скажу им.

— Хорошо.

Автор говорит: До завтра.

Обратно Лу Чуань вёл машину, а Янь Шэн, сидя на пассажирском сиденье, почти распласталась по нему.

Лу Чуань усмехнулся:

— Устала?

Янь Шэн кивнула:

— Сегодня, наверное, наконец-то высплюсь.

На перекрёстке загорелся красный. Лу Чуань положил руки на руль и увидел за окном школьников, возвращающихся домой: в сине-белой форме, с рюкзаками за спиной, весело переговаривающихся и подталкивающих друг друга — сама юность.

— Заходила в школу в последнее время?

Янь Шэн поняла, что он имеет в виду их среднюю школу. Она проследила за его взглядом, и её лицо смягчилось:

— В первом классе старшей школы пару раз заглядывала, а потом перестала. В школе я и так почти не выделялась.

Это была правда. Янь Шэн всегда вела себя тихо и примерно перед учителями и родителями, почти никогда не устраивала скандалов, но и училась лишь средне. Учителя обычно уделяли внимание либо отличникам, либо хулиганам.

— Ничего, как-нибудь вместе сходим.

— Ладно.

Янь Шэн взглянула на Лу Чуаня, а потом отвела глаза:

— Классный руководитель тогда спрашивал про тебя. Я сказала, что не очень в курсе.

Лу Чуань, возможно, и понял, что она имела в виду, но лишь вытряхнул сигарету из пачки и вопросительно посмотрел на неё — можно ли закурить.

— Кури, мне всё равно.

Лу Чуань зажал сигарету между пальцами, но так и не закурил. Загорелся зелёный, машина тронулась. Через некоторое время Янь Шэн услышала его голос:

— Тогда я сильно заболел. Лежал в больнице почти год.

Пальцы Янь Шэн замерли над экраном телефона:

— А…

Он, видимо, понял, что она хочет спросить, и беззаботно усмехнулся:

— Уже всё прошло.

— Ну и слава богу. Главное — здоровье.

До самого конца дороги они молчали. У ворот школы Янь Шэн вышла из машины и уже собиралась войти, когда Лу Чуань окликнул её:

— Янь Шэн.

— Да?

— Ты злишься на меня? За то, что я обещал пойти с тобой в одну старшую школу, а потом бросил тебя одну.

Янь Шэн провела рукой по волосам и улыбнулась:

— Уже хорошо, что мы снова встретились.

Лу Чуань кивнул:

— Ладно, иди.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами, потом достал ту самую сигарету, прикурил, глубоко затянулся и выдохнул дым, который тут же развеяло ветром.

Всё-таки, наверное, она всё ещё немного держит на него обиду.

————

После того похода в горы Янь Шэн и Лу Чуань почти месяц не связывались. В её факультете навалилось столько дел, что она еле ноги таскала. Лу Чуань же думал, что она злится на него из-за той фразы у школьных ворот.

Чэнь Хунь взял длинный отпуск и вечером вышел с Лу Чуанем выпить. На этот раз с ним не было Чи Си.

— А где твоя маленькая жёнушка? — спросил Лу Чуань.

Чэнь Хунь лёгонько ткнул его кулаком:

— Моя жена уже вернулась в университет.

Лу Чуань усмехнулся, налил себе полный бокал вина — до самых краёв, будто сейчас перельётся — и одним глотком опустошил его. Его кадык дрогнул.

У Чэнь Хуня в бокале было всего треть. Он крутил его в руках, но не пил.

Посмотрев на Лу Чуаня, он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Что стряслось? Неужели любовные тернии?

Лу Чуань сделал ещё глоток и ответил:

— Кажется, Янь Шэн всё ещё злится на меня.

— Я так и думал.

Лу Чуань сердито глянул на него:

— Да ты просто зануда!

— Это называется «со стороны виднее».

— Вали отсюда.

Чэнь Хунь не обиделся и даже по-дружески похлопал Лу Чуаня по плечу:

— Не волнуйся, братан, я тебя одного с горя пить не оставлю.

— Лучше уж уходи. От тебя голова болит.

— Эй, да ты неблагодарный!

— Тогда скажи, что мне делать?

Чэнь Хунь почесал подбородок, размышляя:

— Женись на ней?

— Вали отсюда.

— Да ладно тебе! Неужели совсем не думаешь об этом?

— Янь Шэн — мой друг.

Чэнь Хунь многозначительно налил Лу Чуаню ещё вина. По словам его «малышки» Чи Си, Лу Чуань — типичный закалённый прямолинейный парень.

Ещё со средней школы с ним мало кто дружил, а ближе всех была именно Янь Шэн. Однажды Чэнь Хунь даже видел, как они пили из одной бутылки воды. Он просто не верил, что между ними ничего не было.

Между мужчиной и женщиной обычно всё сводится к одному: либо оба знают правду, но никто не решается заговорить первым, либо, как в случае с Лу Чуанем, один упрямо считает девушку «братом».

Какая нормальная девушка в расцвете сил захочет быть «братом»?

На самом деле Лу Чуань ошибался. То, что Янь Шэн сказала у школьных ворот, было именно тем, что она имела в виду.

В старшей школе она, возможно, и злилась на него. Дома на неё давили с учёбой, и она едва не скатилась в депрессию. Именно Лу Чуань поддерживал её, когда она призналась, что иногда видит галлюцинации — будто прыгает с крыши учебного корпуса. Он всегда был рядом, помогал ей учиться.

Поэтому, узнав, что ей предстоит три года провести в школе без него, перед лицом ещё более жестокого ЕГЭ, она на мгновение решила, что никогда его не простит.

Но потом любовь всё же перевесила обиду.

Как она тогда сказала: «Я так долго старалась… Теперь, что мы снова встретились — уже прекрасно».

Людям нужно учиться довольствоваться тем, что есть, иначе жизнь станет слишком тяжёлой.

В тот день Лу Чуань только вернулся в общежитие после пары, как к уху прилип телефон — он обсуждал с Ли Сяо поездку на выходные.

— Поедем в баню, сделаем массаж ног — хоть как-то снимем напряжение после этого месяца.

— Слушай, Лу Чуань, я за этот месяц совсем измучился, живу как собака! Почему я вообще выбрал эту проклятую специальность?

— Посмотри на Чэнь Хуня с его женой — целыми днями выкладывают в соцсетях любовные посты. Это разве учёба? Это же рай!

Ли Сяо ещё немного пожаловался, но не услышал ответа от Лу Чуаня и решил, что тот провалился в канаву.

— Алло? Алло! Алло! Приём, приём! Лу Чуань? Ты где? Ответь, если слышишь!

Работник, развозивший воду, не мог заходить в общежитие, поэтому Янь Шэн и Чжоу Ся спустились вниз в тапочках, чтобы забрать бутыль.

— Как мы её занесём? Неудобно же нести, — сказала Чжоу Ся, держась за горлышко.

Янь Шэн уперла руки в бока, слегка поджала губы. Сегодня было жарко, и она собрала все волосы в высокий хвост, открыв чистый лоб. Под шортами виднелись длинные и стройные ноги.

Затем Лу Чуань увидел, как Янь Шэн отстранила подругу, размяла запястья и одним рывком закинула на плечо целую бутыль чистой воды, после чего быстро зашагала к подъезду.

А потом Ли Сяо в трубке услышал, как его друг, наконец-то отозвавшийся, сглотнул, и в его голосе прозвучало растерянное изумление, смешанное с лёгким ужасом:

— Ли Сяо… разве все девчонки сейчас такие мужественные?

Автор говорит: Кажется, Лу Чуаню крышка.

До завтра.

Янь Шэн, не глядя, повернулась с подносом еды — и врезалась в девушку, которая неслась сзади. Суп с яйцом и овощи разлетелись по полу.

Бульон попал и на юбку Ван Цзя, та вскрикнула и сердито уставилась на Янь Шэн:

— Ты что, глаз нет?!

Янь Шэн пошатнулась, но устояла и тут же извинилась:

— Простите, я не заметила.

— Извинилась — и всё? Посмотри, что ты сделала с моей юбкой! Как я теперь в ней ходить буду!

— Оставьте, пожалуйста, свой контакт. Я либо постираю юбку, либо куплю новую. Искренне извиняюсь.

Ван Цзя, увидев искреннее раскаяние, стала ещё злее:

— Ага, думаете, у вас денег полно?

По правде говоря, вина была за Янь Шэн, и её извинения были вполне уместны. Но эта девушка не собиралась отступать. Янь Шэн нахмурилась:

— И что же вы хотите?

— Как? Уже злишься? А почему не смотришь, куда идёшь, когда берёшь еду?

Янь Шэн сегодня из-за мероприятий на факультете надела туфли на тонком каблуке. Используя преимущество роста, она скрестила руки на груди и окинула Ван Цзя взглядом:

— Во-первых, я не злюсь. Во-вторых, я уже предложила варианты решения: могу постирать или купить новую юбку. Это вы сами цепляетесь ко мне.

Ван Цзя усмехнулась:

— Да ну? Теперь ещё и виноватой себя чувствовать заставляете? Может, ещё и благодарить вас за это?

У Янь Шэн с утра ничего не было в желудке, и от злости начала ныть боль в животе. Физический дискомфорт сделал её ещё нетерпеливее:

— Так чего же вы хотите?

Ван Цзя не успела ответить — толпа зевак расступилась, и сквозь неё прошёл Лу Чуань с миской каши:

— Что тут происходит?

Янь Шэн взглянула на него:

— Ничего.

Лу Чуань окинул взглядом пролитый суп и пятна на юбке Ван Цзя, потом осмотрел Янь Шэн:

— Ты не поранилась?

Янь Шэн покачала головой.

Лу Чуань протянул ей кашу, а сам встал перед Ван Цзя, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Я всё слышал снаружи. Да, она пролила тебе на юбку — это её вина. Но она уже извинилась и предложила постирать или заменить вещь. Чего ты хочешь? Денег?

Ван Цзя попыталась возразить, но Лу Чуань перебил:

— Ты бы сначала разобралась: суп пролился потому, что ты сама внезапно налетела сзади. Значит, часть вины лежит и на тебе. Видишь эту футболку? — Он указал на фиолетовую майку Янь Шэн. — Лимитированная модель GK, стоит пять тысяч восемьсот. На неё тоже попал суп. Сначала компенсируй ей стоимость одежды, а потом мы поговорим о твоей юбке. Справедливо?

Ван Цзя и представить не могла, что обычная на вид футболка стоит больше пяти тысяч. Её юбка стоила всего несколько сотен. Она рассчитывала, что «неосторожная» девушка заплатит ей, но теперь поняла: если продолжит настаивать, сама может остаться без стипендии.

Она фыркнула, не извинилась и ушла, бросив презрительный взгляд на «богатенькую наследницу».

Лу Чуань усмехнулся и окинул взглядом толпу зевак:

— Ну что, ещё хотите посмотреть? Или уже поели?

С этими словами он взял Янь Шэн за запястье, усадил на свободное место и поставил перед ней кашу:

— Зачем держишь? Голодная ведь? Пей скорее. Я сейчас ещё еды принесу.

Он вернулся с порцией риса и ещё одной миской каши, которую поставил перед Янь Шэн.

— Держи, ешь.

— Я не могу.

http://bllate.org/book/4108/428038