Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 4

Хозяин заведения знал Чэнь Хуня и вчера запомнил Лу Чуаня; увидев сегодня, как тот входит с девушкой, он многозначительно улыбнулся.

Официант протянул Лу Чуаню меню, но тот лишь кивнул в сторону Янь Шэн:

— Ей.

Янь Шэн взяла меню, пробежалась глазами по нескольким страницам и бросила ему:

— Лентяй несчастный!

Она выбрала несколько фирменных блюд, официант всё записал и спросил:

— Что будете пить?

Янь Шэн уже собиралась предложить выпить — в такой уютной обстановке вполне можно позволить себе бокал вина, ведь встречаются же старые друзья.

Но Лу Чуань поднял на неё взгляд и с лёгкой усмешкой сказал:

— Принесите бутылку колы.

Маленькой девочке пить спиртное ни к чему.

Официант всё отметил и ушёл на кухню.

В кабинете остались только они двое. Янь Шэн опустила глаза, а Лу Чуань внимательно разглядывал её.

— Стала красивее.

Девушка тут же подняла на него глаза, слегка расширив их в притворном негодовании:

— То есть раньше я была некрасивой?

— Теперь стала ещё красивее.

Янь Шэн фыркнула, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке — ответ Лу Чуаня оказался верным.

— Почему решила поступать в Университет Линь? Разве у тебя в школе не было хороших оценок?

— А что не так с Университетом Линь? Это же входит в сотню лучших вузов страны! — Янь Шэн сделала паузу и полушутливо добавила: — Да и ты же здесь.

Лу Чуань, похоже, не уловил скрытого смысла и, откинувшись на спинку стула, потянулся к карману — зачесалась старая привычка.

— Ты же меня знаешь. Не люблю ехать за пределы провинции. Хлопотно.

Янь Шэн отпила глоток чая с жасмином — вкус оказался приятным.

— Конечно, кто же посмеет тебя побеспокоить? Ты же самодержец Линьчэна.

Лу Чуань достал пачку сигарет и начал вертеть её в руках. Из груди вырвался низкий, бархатистый смех, от которого Янь Шэн чуть не сдалась и не показала свою настоящую натуру.

— Ты всё такая же — остра на язык.

Янь Шэн бросила на него сердитый взгляд. Как этот человек вообще поступил в университет? «Остра на язык» — это разве комплимент? Ей стало немного обидно, и улыбка на лице погасла:

— Я не «остра на язык», а «бойка и находчива»! Не умеешь говорить?

— Ладно, ладно, бойка и находчива, — легко согласился он.

Лу Чуань выглядел расслабленным, но Янь Шэн крепче сжала стакан в руке, а потом вновь ослабила хватку и встала:

— Схожу в уборную.

— Иди.

Выйдя в коридор, она спросила у официанта, где туалет. Тот подробно указал дорогу и даже предложил проводить, но Янь Шэн отказалась — не настолько же она важная персона.

На самом деле ей вовсе не нужно было в туалет. Просто стало неуютно — раньше они разговаривали свободнее, а теперь между ними будто появилась невидимая стена.

Аура Лу Чуаня давила на неё, и дышать становилось трудно.

Глядя в зеркало на своё красивое лицо, Янь Шэн нахмурилась. За эти годы, когда они не виделись, многое изменилось — незаметно, но необратимо.

Выйдя из уборной, она чувствовала себя не лучшим образом. Всё, что касалось Лу Чуаня, легко выводило её из равновесия.

У двери кабинета она похлопала себя по щекам, чтобы собраться. В конце концов, они всё ещё могут сидеть и разговаривать — значит, она для него не просто прохожая.

Но из кабинета вдруг донёсся женский смех. Дверь осталась открытой — видимо, она забыла её закрыть. Зайдя внутрь, Янь Шэн увидела, что её место уже занято двумя девушками, примерно их возраста.

Лу Чуань, заметив её возвращение, похлопал по месту рядом с собой:

— Садись сюда.

Авторское примечание: Лу Чуань — типичный прямолинейный парень.

Сюрприз, да? Никто не ожидал! Ха-ха-ха!

Пожалуй, я первый автор, который из-за сильной простуды решил запустить новую историю — авось повезёт!

До встречи завтра.

Янь Шэн не знала, какое выражение лица принять, но послушно прошла и села рядом с Лу Чуанем.

Две незнакомки тоже внимательно разглядывали её. Одна из них, с короткими волосами, улыбнулась:

— Мы и не знали, что ты сегодня договорился о встрече. Надеемся, наше появление не помешало?

Вторая тут же подхватила:

— Да Лу Чуань же не на свидании! К тому же нам нужно обсудить с ним важное дело. Ничего страшного, правда?

При этом она незаметно бросила взгляд на Янь Шэн.

Официант принёс первые блюда. Откуда взялись эти девушки, Янь Шэн не понимала. Они заговорили с Лу Чуанем на профессиональные темы, в которые она не могла вклиниться, и решила просто есть.

Но чем дольше они говорили, тем хуже становилось у неё на душе. Она машинально отправила в рот кусочек еды, даже не заметив, как Лу Чуань попытался её остановить.

Во рту мгновенно разлилась жгучая горечь перца. Янь Шэн поморщилась и чуть не вырвало. Лу Чуань тут же протянул ей салфетку. Она сплюнула содержимое в неё.

Он выбросил салфетку в мусорное ведро и налил ей колу:

— Прополощи рот.

От тошноты и плохого настроения Янь Шэн встала, взяла сумочку и бросила:

— Мне нездоровится. Пойду.

И вышла из кабинета.

Лу Чуань, конечно, не собирался оставаться с двумя незнакомками, которые, по слухам, лишь прикрывались именем профессора Чжао, на самом деле явно пытаясь его соблазнить.

Когда Янь Шэн ушла, он не стал закрывать дверь — думал, она скоро вернётся. Но эти двое, проходя мимо и увидев его, без приглашения вошли внутрь.

Лу Чуань хотел их прогнать, но они заявили, что у профессора Чжао к нему дело. Он не заподозрил подвоха — ведь ходили слухи, что они действительно близки с профессором. Однако даже когда Янь Шэн вернулась из туалета, они так и не объяснили, в чём именно дело.

Он пытался следить за Янь Шэн и одновременно сдерживать раздражение, желая поскорее избавиться от незваных гостей.

В итоге Янь Шэн ушла, и Лу Чуань остался в ярости: «Что за чёртова ситуация!»

Он бросился вслед за ней, но девушки попытались его остановить. Та, что с короткими волосами, даже схватила его за рукав.

Обычно спокойный и уравновешенный, Лу Чуань нахмурился и холодно бросил:

— Катитесь.

Сбросив её руку, он выбежал на улицу, но Янь Шэн уже и след простыл.

В бессильной злобе он пнул землю пару раз и сел в такси, направляясь обратно в университет. Но на этот раз не пошёл к женскому общежитию.

Прошла целая неделя молчаливого конфликта. Лу Чуань решил, что Янь Шэн уже остыла, и через Чжоу Чуаня раздобыл её WeChat. Отправил запрос в друзья.

Тем временем профессор Лю, пожилой наставник Лу Чуаня, позвонил и пригласил к себе домой. Профессор и его супруга жили в доме, выделенном университетом. У них дети давно уехали за границу и навещали редко. Недавно друзья подарили им белоснежного котёнка, и супруга профессора так обрадовалась, что решила оставить его. Теперь они просили Лу Чуаня помочь советом — как правильно ухаживать за кошкой.

Лу Чуань позвонил своему двоюродному брату Лу Хуайжаню — он помнил, что у его жены есть серый кот.

Лу Хуайжань передал трубку жене, Юй Чжоуцюй, и та подробно всё объяснила, ещё раз напомнив, что при любых вопросах можно звонить. Лу Чуань поблагодарил и повесил трубку.

Занятый котёнком, он задержался у профессора до пяти вечера. Его оставили на ужин, и только потом отпустили.

Вернувшись в общежитие, приняв душ и устроившись на кровати, Лу Чуань вспомнил про WeChat. Взял телефон — запрос так и остался без ответа, будто канул в Лету.

Раздражённый, он швырнул телефон в сторону и уставился в потолок.

Через некоторое время встал, взял пачку сигарет и вышел на балкон.

Ночное небо было ясным, на чёрном фоне мерцали звёзды, а вдалеке медленно проплывал самолёт с красными огоньками.

Это напоминало тлеющий уголёк сигареты между пальцами Лу Чуаня.

Высокий парень в белой футболке, с ещё влажными кончиками волос, оперся на перила балкона и смотрел вдаль, не фокусируя взгляда.

Подруг у Лу Чуаня было немного, и он искренне не понимал, из-за чего разозлилась Янь Шэн. Он считал её другом, да и она всегда была прямолинейной — наверное, он действительно что-то напутал.

Сделав глубокую затяжку, он выпустил дым, который медленно растворился в тёплом ночном воздухе.

Потушив сигарету и выбросив окурок, Лу Чуань вздохнул: «Ладно, хватит думать. Голова болит…»

В это время в женском общежитии царило оживление.

Староста недавно освоила искусство маникюра и с энтузиазмом решила испытать новые инструменты на подружках.

Янь Шэн имела самые короткие ногти и никогда не делала маникюр, в отличие от остальных трёх, чьи ногти были украшены разноцветными лаками.

Староста, Чжоу Ся, потянула Янь Шэн за руку:

— Ну что, счастливица, станешь моим первым подопытным кроликом!

Янь Шэн покорно села на маленький стульчик и позволила Чжоу Ся делать с ней всё, что угодно.

— Шэншэн, ты в последнее время какая-то невесёлая, — заметила Чжоу Ся, полируя ей ногти.

Янь Шэн, держа в руке кусочек арбуза, который принесла Лю Сяо, спокойно ответила:

— Да нормально всё.

— Это из-за Лу Чуаня? С тех пор как вы пообедали, ты стала какой-то грустной. Он тебя обидел?

Не успела Янь Шэн ответить, как откуда-то возникла Нин Е, с арбузным зернышком на губе:

— Кто обидел Шэншэн?

Янь Шэн улыбнулась:

— Никто меня не обижал.

Нин Е не поверила — ведь она чётко услышала слово «обидел»:

— Шэншэн, скажи, кто тебя обидел? Я позову наших парней — они ему устроят!

Нин Е была спортсменкой, и в её группе учились почти одни парни — все высокие и крепкие.

Чжоу Ся закатила глаза:

— Отвяжись, тебя тут и так хватает.

Янь Шэн доела арбуз, и Нин Е тут же забрала корку, метко забросив её в мусорное ведро у двери, и протянула Янь Шэн салфетку.

— Правда, никто не обижал. Если бы кто-то посмел, я бы первой вам сказала — вы же знаете, я не из тех, кто молчит.

Янь Шэн всегда была открытой и щедрой с подругами, хоть и немного замкнутой с посторонними, но точно не из тех, кто терпит несправедливость.

Нин Е уселась рядом на стульчик:

— Это точно.

Увидев красивый маникюр Янь Шэн, она тут же попросила:

— Ся, когда сделаешь Шэншэн, сделай и мне!

— Конечно! Только разрешит ли твой преподаватель?

— Да плевать! Сначала красота, потом разберёмся.

Весёлая болтовня помогала времени лететь незаметно. После того как тётя-воспитательница выключила свет, Нин Е всё ещё не закончила маникюр.

Лю Сяо лежала на кровати, держа над ними настольную лампу.

Янь Шэн любовалась своими ногтями. Чжоу Ся сделала ей «кошачий глаз» — получилось очень красиво, и настроение заметно улучшилось.

— Красиво!

Чжоу Ся гордо заявила:

— Конечно! Продукция «Чжоу» — всегда высший сорт!

— Хвастунья.

Янь Шэн взяла телефон и увидела красную цифру «1» у контактов WeChat.

Подумав немного, она всё же приняла запрос.

http://bllate.org/book/4108/428035