Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 3

Будто он только что завершил великое и поистине непосильное дело.

Добравшись до университета, Лу Чуань, сжимая в руке пакет, сразу направился в аудиторию факультета медиакоммуникаций. Вчера вечером Чжоу Чуань упомянул, что Янь Шэн тоже учится на этом факультете.

Однако, едва он появился у дверей аудитории и начал расспрашивать, как выяснилось: сегодня Янь Шэн на занятия вообще не приходила.

Лю Сяо только что проснулась за партой, как услышала разговор рядом:

— У входа Лу Чуань ищет Янь Шэн из нашего класса.

— Лу Чуань? Где? Где? Правда такой красивый, как в слухах?

— Чёрт, какая у него кожа! Как у мужчины может быть такая ухоженная внешность?

— Кого он ищет?

— Янь Шэн.

Лю Сяо уже собрала вещи и собиралась возвращаться в общежитие, но, дойдя до двери, услышала, как кто-то окликнул её из аудитории:

— Эй, Лю Сяо! Разве Янь Шэн не живёт с тобой в одной комнате?

И тут она почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд.

Янь Шэн лежала под одеялом, на лице — маска, в руках — телефон, на экране которого шёл сериал. Вчера вечером она всё-таки не сдержалась и расплакалась, а утром обнаружила, что глаза распухли.

Когда Лю Сяо вошла, Янь Шэн привычно бросила:

— Вернулась?

— Ага. Ашэн, внизу тебя кто-то ищет.

— А?

С маской на лице Янь Шэн высунулась из-под одеяла:

— Кто? Мужчина или женщина?

— Мужчина, наверное.

— Я его знаю?

Лю Сяо закатила глаза:

— Откуда мне знать? Сходи, посмотри сама.

Янь Шэн снова плюхнулась на кровать и болтала ногами:

— Ладно, наверняка незнакомец. Не пойду. Я же даже не накрашена.

Янь Шэн не была знаменитостью в университете, но среди студентов нескольких соседних факультетов пользовалась определённой популярностью. Иногда парни специально приходили к женскому общежитию, чтобы попросить её номер или признаться в чувствах.

— На твоём месте всё же сходила бы, — сказала Лю Сяо.

Маска как раз подошла к концу. Янь Шэн сняла её и метко забросила в мусорное ведро у кровати, после чего с довольным видом щёлкнула пальцами.

— Что за настойчивость? Неужели мой Великий Небесный Царь спустился на семицветном облаке, чтобы забрать меня?

На этот раз Лю Сяо не стала, как обычно, отшучиваться:

— Хватит мечтать. Все эти «небесные спасители» — просто мусор. Каждый вечер только и делают, что тусуются в барах.

Она села за стол и отхлебнула из термоса:

— А вдруг на этот раз и правда?

Янь Шэн бросила на неё недоуменный взгляд — что с ней сегодня не так? — но не придала значения и легко махнула рукой:

— Ладно, раз уж ты так просишь, схожу.

В конце концов, решила она, всё равно придётся отказывать, так пусть уж лучше увидит мою настоящую внешность и сам отстанет.

С растрёпанной пепельно-фиолетовой «птичьей гнездовкой» на голове и в новых деревенских тапочках с цветочным принтом, которые недавно купила соседка по комнате, Янь Шэн спустилась вниз.

Но едва она увидела Лу Чуаня, стоящего у подъезда женского общежития с пакетом в руках и явно раздражённого долгим ожиданием, как её нога соскользнула, и она выругалась, уже разворачиваясь, чтобы бежать обратно.

— Стой!

Голос Лу Чуаня прозвучал сзади, и шаги приближались.

— Повернись.

Он стоял за её спиной и приказывал.

Янь Шэн, как заворожённая, медленно обернулась и неловко помахала ему рукой:

— Привет.

Глупо вышло — будто кошечка-манэки-нэко.

Лу Чуань брезгливо оглядел её:

— Привет-привет… Мы же только вчера виделись!

Мозг Янь Шэн уже полностью ушёл в панику: «Блин, Лу Чуань увидел моё лицо без макияжа! Блин, я же не мыла голову! Блин, он заметил мои тапочки?»

— Тапочки у тебя довольно оригинальные, — небрежно бросил Лу Чуань.

Янь Шэн мысленно: «Лучше бы я умерла прямо сейчас».

— Держи.

Янь Шэн не шелохнулась.

Лу Чуань, видя её неподвижность, решительно сунул пакет ей в руки:

— Бери же!

— Это что такое?

Лу Чуань слегка покашлял, смущённо почесал затылок:

— Это… извинение.

Затем он серьёзно и торжественно хлопнул её по плечу:

— Братан! Прости за вчерашнее!

В итоге Янь Шэн полностью сдалась и уже сидела с Лу Чуанем на скамейке у общежития, с нетерпением распаковывая подарок.

Внутри оказалась женская пара тапочек — белых, похожих на те, что она вчера потеряла. Янь Шэн взглянула на ярлык: FIM. Одни только эти тапочки стоили не меньше пяти тысяч.

Но она не стала спрашивать — вдруг этот негодяй вдруг решил проявить совесть и купил ей подарок.

Янь Шэн подняла тапочки и помахала ими перед носом Лу Чуаня:

— Попробую?

— Как хочешь, — ответил он, и в его голосе явно слышалось самодовольство.

Неизвестно, чему он так радовался.

Но как только Янь Шэн засунула ногу в тапок, выражение лица Лу Чуаня изменилось.

Янь Шэн бросила на него недовольный взгляд:

— Какого размера ты купил?

Лу Чуань промолчал.

«Ладно, не хочешь говорить — сама посмотрю», — подумала она и заглянула внутрь. Тридцать девятый размер!

— Лу Чуань!

— …Что?

— Ты думаешь, у меня ноги такие огромные?!

— …Я же не мерял.

— …Ты не мерял, но разве не видел?!

Проходящие мимо студенты бросили на них любопытные взгляды. Голос Янь Шэн стал тише, лицо покраснело. О чём они вообще сейчас говорили?

Этот разговор был ужасен.

— Ты думаешь, человеку ростом сто шестьдесят сантиметров подходит тридцать девятый размер?!

Лу Чуаню было немного неловко, но он не чувствовал, что сделал что-то не так. Он взглянул на тапочки, потом на её босые ноги.

Отвёл взгляд, уши слегка покраснели.

— …Тридцать девятый… не жмёт же…

Янь Шэн не стала размышлять, почему Лу Чуань вдруг стал таким застенчивым.

Она аккуратно сняла тапочки и положила их обратно в коробку. Лу Чуань подумал, что она отказывается принимать извинения. Ведь он потратил несколько часов, чтобы выбрать их.

Он торопливо и осторожно сказал:

— Эти тапочки я искал по всему торговому центру несколько часов.

Как будто этого было недостаточно, чтобы подчеркнуть свою искренность, он добавил:

— Я специально пошёл в торговый центр на западе города.

Янь Шэн подняла на него глаза и вдруг заметила, что он нервничает.

— Я же ничего не сказала. Чего ты так волнуешься?

— Да я…

Лу Чуань хотел сказать: «Да пошёл ты, с каких это пор я нервничаю?», но, встретившись с её взглядом, фраза в горле застряла и вышла совсем иной:

— …После пар пойдём поужинаем?

Янь Шэн с подозрением посмотрела на него несколько секунд:

— Ты что хотел сказать только что?

Лу Чуань увёл глаза в сторону:

— Ничего.

Перед ней стоял человек с чёткими чертами лица и изысканными бровями. Янь Шэн вдруг рассмеялась, не стала спорить и легко согласилась:

— Конечно. Приходи за мной к общежитию перед ужином.

Лу Чуань фыркнул:

— Ну и понтов много.

Хотя он говорил тихо, Янь Шэн всё равно услышала и толкнула его локтем:

— Что сказал?!

Лу Чуань театрально застонал и стал растирать место, куда она его ударила:

— Ты вообще женщина?

Янь Шэн была привыкшей к шуткам с соседками по комнате, поэтому ответила, даже не подумав:

— Попробуй — и узнаешь.

Эту фразу было невозможно продолжить. Лу Чуань долго смотрел на неё, потом слегка кашлянул и сделал вид, что проверяет время на телефоне.

Янь Шэн отвернулась, закрыла глаза и приняла вид человека, уставшего от жизни.

— Ладно, если больше ничего — я пойду, — тихо сказал Лу Чуань после паузы.

— А?

— Тебе ещё что-то нужно? — спросил он.

Янь Шэн поспешно замотала головой:

— Нет. Иди.

Взгляд Лу Чуаня упал на коробку:

— А тапочки…?

Янь Шэн подумала, что он хочет их вернуть, и быстро прижала коробку к груди:

— Ты же сказал, что даришь! Неужели передумал?

Лу Чуань приподнял бровь, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Разве тебе не понравилось?

— С каких пор я сказала, что не нравится? Осторожнее, я могу подать на тебя за клевету.

Улыбка Лу Чуаня стала явной:

— Рад, что нравится. Я и знал — как ты можешь не любить то, что я тебе купил? В школе ты даже ластик, который я подарил, чуть ли не на алтарь не поставила.

— Лу Чуань! — повысила голос Янь Шэн. — Сколько раз тебе повторять: тот ластик был последним в нашем ряду! Все остальные вы резали на шахматные фигуры!

Лу Чуань явно не хотел принимать её объяснения:

— Правда? Не помню. — На лице у него появилось вызывающе дерзкое выражение.

Янь Шэн проводила его взглядом. Её заветная мечта — этот парень, теперь выросший в юношу с обликом благородного бамбука и ясной, чистой внешностью. К счастью, и она сама стала достаточно хороша.

Лю Сяо сидела за столом и читала книгу. Увидев, как Янь Шэн вошла с сияющим лицом, поддразнила:

— Ну что, дождалась своего Великого Небесного Царя?

Янь Шэн гордо подняла подбородок:

— Ага.

Лю Сяо заметила логотип на коробке:

— Ого, даже знает, что FIM нравится девушкам.

Янь Шэн подошла к своему столу и осторожно открыла коробку — совсем как маленькая девочка.

Она взяла белые тапочки в руки, и уголки её глаз и губ сами собой изогнулись в улыбке.

Лу Чуань купил их для неё. Её самый-самый любимый Лу Чуань в мире!

— Фу-фу-фу, смотри, какая ты счастливая — аж до небес долететь хочется.

— Хм! Мне нравится.

Янь Шэн подбежала к Лю Сяо с тапочками в руках и глупо улыбнулась:

— Лу Чуань купил!

Лю Сяо холодно:

— Ок.

— Сяосяо, ну дай хоть какую-то реакцию!

— Нет. Мы, одинокие псы, отказываемся есть эту собачью кашу.

В обед Янь Шэн не выходила из комнаты — попросила соседок принести еду.

— Не слишком ли откровенно?

— А это? Слишком скромно? Не покажется ли Лу Чуаню, что я зануда?

Она уже несколько часов стояла перед зеркалом во весь рост, перебирая наряды: от коротких юбок и топов до чисто белого платья в стиле «невинной школьницы». Кровать была завалена одеждой.

— Это не пойдёт — я его уже сто раз носила.

— Боже, зачем я вообще покрасила волосы в фиолетовый?

В конце концов, перестраховавшись, она выбрала белое платье ниже колена.

Утром, стоя перед Лу Чуанем, она заметила: в обуви без каблуков её голова едва достигает ему до плеча.

Поэтому она надела туфли на невысоком каблуке — теперь, по её прикидкам, её голова будет как раз на уровне его плеча, и она сможет легко прислониться к нему, наклонив голову.

Вымыла волосы, переоделась и села за стол, чтобы накраситься. При этом постоянно бормотала себе под нос и то и дело спрашивала соседок, хорошо ли она выглядит. Так она и просидела до назначенного времени встречи с Лу Чуанем.

Макияж получился лёгким — у неё и так хорошая кожа. Летом жарко, и она хотела выглядеть свежо и естественно — чтобы Лу Чуань оценил.

Лу Чуань надел белую рубашку и чёрные брюки, отчего выглядел особенно стройным. Чёрные волосы слегка закрывали глаза, и вся его внешность была одновременно светлой и отстранённой.

Он немного подождал у подъезда, пока наконец не появилась Янь Шэн с её пепельно-фиолетовыми волосами, по-прежнему притягивающими все взгляды.

— Ещё чуть-чуть — и обед остынет, — сказал Лу Чуань.

Янь Шэн закатила глаза:

— Остынет? Так разогреем заново.

Лу Чуань усмехнулся, засунул руки в карманы и не стал отвечать.

— Куда хочешь пойти поесть?

Янь Шэн не ожидала такого вопроса:

— Ты не выбрал место? Я думала, ты просто поведёшь меня туда, куда решил.

Лу Чуань действительно не думал об этом. После обеда он вздремнул, потом принял душ, переоделся и просто вышел вовремя. Для него Янь Шэн была не чужой.

— Вчера я с Чэнь Хунем ходил в новое заведение на западе — вкусно. Может, сходим туда? — неуверенно предложил он.

Янь Шэн не возражала — у неё и самой не было идей:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/4108/428034