Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 2

Чжоу Чуань убрал телефон и подошёл к кровати Лу Чуаня:

— Фиолетовый?

Лу Чуань кивнул.

Чжоу Чуань оживился, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Чёрт! Так и есть! Они были правы — это действительно Янь Шэн!

Янь Шэн…

Имя показалось Лу Чуаню знакомым, но голова после вчерашнего возлияния и сцены, которую устроила ему Янь Шэн по дороге домой, совсем не соображала. Он точно знал: когда-то знал эту девушку. Но больше ничего вспомнить не мог.

Чэнь Хунь и Лу Чуань росли вместе, их круг знакомых почти не отличался. Лу Чуань открыл WeChat и написал:

«Ты знаешь Янь Шэн?»

Только отправил — и вспомнил: Чэнь Хунь, кажется, давно не виделся со своей девушкой Чи Си. Сегодня вечером у него, скорее всего, и вовсе нет времени отвечать.

Утром за окном шумели студенты, спешащие на занятия. Солнечный свет пробивался сквозь лёгкие занавески и ложился на серо-холодное одеяло.

Чжоу Чуань давно ушёл на пары, оставив на столе завтрак для Лу Чуаня.

Тому стало жарко. Он нашёл пульт от кондиционера, ещё немного понизил температуру и снова нырнул под одеяло.

Голова раскалывалась, под глазами залегли тёмные круги — не только из-за вчерашнего алкоголя, но и потому, что ночью ему приснился кошмар: Янь Шэн гналась за ним с кухонным тесаком целую ночь. Оба были одеты в уродливую школьную форму, а у Янь Шэн — косички.

Она была в ярости и кричала:

— Лу Чуань! Ты, сволочь! Как ты посмел забыть меня?! Я столько раз позволяла тебе списывать! Ты вообще достоин меня?!

В общем, сон выдался жуткий.

Как будто чтобы подтвердить его воспоминания, пришёл ответ от Чэнь Хуня:

«Янь Шэн? Это та самая девчонка из средней школы, которая всё время позволяла тебе списывать?»

Лу Чуань не стал отвечать. Он швырнул телефон в сторону и прикрыл ладонью лоб. В душе воцарилась пустота.

Всё пропало. Он чувствовал, будто совершил непоправимую ошибку. Из всех людей на свете — именно Янь Шэн, ту самую девушку, которой в юности он даже обещал стать женой, он и забыл!

После отбоя в общежитии постепенно разнеслись ровные, спокойные дыхания спящих соседей.

Нижняя соседка по койке, Лю Сяо, вот-вот должна была захрапеть. Янь Шэн привычным движением сняла с вешалки пустую вешалку и, лёжа на кровати, ткнула ею в подругу. Та перевернулась на другой бок и успокоилась.

Янь Шэн повесила вешалку обратно и уставилась в потолок.

Заснуть не получалось.

Стоило закрыть глаза — как перед мысленным взором возникал Лу Чуань: его чёткие, выразительные пальцы, холодные глаза, стройные длинные ноги и широкая, тёплая грудь.

Не спрашивайте, откуда она знала, что грудь тёплая — она ведь прижималась к ней.

В средней школе математика всегда была её слабым местом. Она усердно задавала вопросы на уроках и после них, дома у неё был репетитор, но оценки так и оставались посредственными — ни туда ни сюда.

Мама Янь Шэн серьёзно относилась к учёбе. Каждый раз, получая результаты экзаменов и видя, как дочь отлично справляется со всеми предметами, кроме математики, из-за чего вылетает из первой десятки, она не могла не сделать замечание.

Иногда слова были особенно жёсткими, и Янь Шэн всё больше боялась, что мама спросит про её оценки.

В день объявления результатов школьного теста Янь Шэн сжимала в руке листок с оценкой «46» и не знала, что делать. Домой возвращаться не хотелось — перед уходом на учёбу мама чётко сказала, что сегодня выйдут результаты, и поинтересовалась, насколько высоко дочь войдёт в рейтинг.

Янь Шэн что-то невнятно пробормотала и поспешила уйти из дома.

К этому времени уведомление для родителей уже наверняка пришло на мамин телефон.

Слёзы навернулись на глаза, но не падали.

В парке один из старичков, гулявших с птицами, заметил её и спросил, не случилось ли чего. Этого оказалось достаточно — Янь Шэн не сдержалась и разрыдалась, уже не в силах остановиться.

Старик испугался: вдруг кто-то подумает, что он, пожилой человек, обижает девочку? Даже птицы в клетке забеспокоились и начали тревожно щебетать.

— Дедушка… я… со мной всё в порядке…

Янь Шэн всхлипывала, пытаясь выговорить фразу. Старик немного её успокоил и, порывшись в кармане, протянул конфету — ту, что обычно давал внуку. Он посоветовал ей побыстрее идти домой и ушёл, неся клетку с птицами.

Но слёзы Янь Шэн не прекращались. Она давно не плакала — когда мама ругала её, слёзы только усугубляли ситуацию.

Обычно она была беззаботной и весёлой, и одноклассники считали, что она вообще не умеет плакать.

«Железная девчонка с гранатой вместо сердца», — так её называли.

Лу Чуань с Чэнь Хунем после уроков пришли покататься на скейтбордах. Издалека Лу Чуань заметил на скамейке в парке девушку, похожую на Янь Шэн.

«Что эта дурочка делает в парке вместо того, чтобы идти домой?» — подумал он.

Он бросил рюкзак Чэнь Хуню, велев тому отнести его домой, и направился к Янь Шэн.

Чэнь Хунь, держа рюкзак, наблюдал, как Лу Чуань подошёл и вырвал у Янь Шэн листок с оценкой, после чего громко расхохотался — и тут же получил от неё сильный пинок.

Чэнь Хунь презрительно фыркнул:

— Два придурка.

— Ты из-за этого плачешь?

— Я не плачу!

— А что у тебя на лице? Какашки, что ли?

Да, в те времена Лу Чуань был ещё тем парнем, который без стеснения употреблял в речи слова вроде «какашки» и «пися» при Янь Шэн.

— Ты вообще умеешь говорить? Фу, как мерзко!

Грусть Янь Шэн немного рассеялась от его выходок.

Она пнула его:

— Ты тут делаешь?

— Мы с Чэнь Хунем катались на скейтах, увидели тебя и решили подойти. А тут ты сидишь, сопли распустила. Уродина.

Янь Шэн знала, что от него доброго слова не дождёшься, и машинально влепила ему удар в спину.

— Я же сказала: я не плакала!

— Ладно-ладно, не плакала. Просто смеялась до упаду.

— Ты нарываешься?

Лу Чуань толкнул её в плечо:

— Эй, так ты здесь и будешь сидеть? Домой не пойдёшь?

Янь Шэн бросила на него сердитый взгляд:

— А куда мне ещё идти?

— Тогда чего тут торчишь? По прогнозу сегодня вечером дождь.

Янь Шэн посмотрела на помятый листок с оценкой и тихо ответила:

— Просто хочу немного задержаться… Не хочу слушать мамину нотацию.

Лу Чуань, на удивление, проявил сообразительность. Он вырвал у неё листок, аккуратно сложил и положил в её рюкзак.

— Ты чего делаешь?

— Вставай, я научу тебя кататься на скейтборде.

Янь Шэн встала на скейт, ноги её дрожали. Лу Чуань стоял рядом, и она крепко держалась за него.

— Да чего ты трясёшься? Твой братец Чуань рядом — разве дам тебе упасть?

Лу Чуань был старше её на несколько месяцев и в такие моменты любил величаться «братцем Чуанем».

Янь Шэн не могла его ударить — обе руки были заняты. Она даже пошевелиться боялась и только бросила через зубы:

— Заткнись!

Лу Чуань обиделся — как это она не верит в его мастерство?

Он уже собрался спорить с ней, но тут:

— Лу Чуань! Лу Чуань!! Камень!! Камень!!! Ааа!!!

Янь Шэн упала. Левое колено было разодрано. Она решила больше не разговаривать с Лу Чуанем.

— Прости, родная, я виноват, ладно? Я правда понял, что натворил.

Лу Чуань присел рядом, аккуратно обработал рану и наклеил купленный в аптеке пластырь, всё время извиняясь.

— Всё моя вина… Я просто подумал, что ты мне не доверяешь.

Янь Шэн бросила на него пронзительный взгляд:

— А по факту?

— Э-э… По факту моему мастерству действительно не стоит доверять, — смутился Лу Чуань и почесал нос.

Янь Шэн понимала, что он не нарочно. В конце концов, это она сама попросила его научить её кататься — он ведь хотел помочь.

Она посмотрела на колено с пластырем, моргнула — и снова потекли слёзы:

— Лу Чуань, а если останется шрам? Я же хотела заниматься балетом!

Лу Чуань в панике:

— Н-нет! Конечно, не останется! Точно нет!

Но Янь Шэн продолжала плакать. Длинные волосы рассыпались по плечам, глаза покраснели, а маленькие губки были крепко сжаты.

Выглядело это так трогательно, что Лу Чуань вдруг понял значение выражения «плачущая красавица».

Он подсел ближе и, словно заворожённый, обнял её, неуклюже похлопывая по спине — как видел у других, когда они утешали кого-то.

Его голос стал необычайно нежным:

— Не бойся. Если из-за шрама на ноге тебя никто не захочет брать замуж — я женюсь на тебе.

Ведь, если приглядеться, ты не такая уж и страшная. Пусть и злюка, но довольно интересная — гораздо веселее этих девчонок, которые только и умеют, что ныть. К тому же Янь Шэн позволяла ему списывать.

Такую девушку разве сыщешь?

Янь Шэн уткнулась лицом ему в грудь, плечи её вздрагивали. Возможно, она не расслышала его слов, возможно, просто смутилась — но ответа не последовало.

Позже Лу Чуань проводил Янь Шэн домой. Из-за раны на ноге мама Янь Шэн очень переживала и лишь вскользь спросила про оценки — так что та избежала очередной взбучки.

Теперь, лёжа в кровати и глядя в потолок, Янь Шэн почувствовала, как глаза снова наполнились слезами, но она сдержалась.

Этот пёс Лу Чуань даже обещал жениться на ней! А теперь даже не помнит, кто она такая! А ведь она специально поступила в тот же университет, что и он!

Сволочь! Сволочь!

Янь Шэн мысленно проклинала его.

У Лу Чуаня утром не было пар. Он вышел из университета, поймал такси и направился в торговый центр №2 города Линьчэн. Почему не в первый? Потому что первый, «Яньда», принадлежал его семье. Если купить Янь Шэн извинительный подарок именно там, она может подумать, что он неискренен. Чтобы избежать недоразумений, лучше пойти в другой торговый центр.

Он никому не сказал, что собирается купить Янь Шэн подарок — подобное поступило бы ущербом достоинству второго молодого господина семьи Лу.

Самостоятельно бродя по женскому отделу, он так и не выбрал подарок, зато за это время к нему дважды или трижды подходили девушки с просьбой записать WeChat.

Лу Чуань хмурился, ему было неприятно, но, вспомнив вчерашнее разъярённое лицо Янь Шэн, он стиснул зубы и продолжил поиски.

Продавщица заметила, что высокий, красивый мужчина уже почти двадцать минут стоит перед одними и теми же тапочками.

«Вот уж правда — красивым всё можно. Если бы сюда пришёл урод и столько времени простоял у товара — его бы давно за вора приняли», — подумала она.

— Могу ли я чем-нибудь помочь? — вежливо спросила продавщица, слегка покраснев.

Лу Чуань взглянул на неё холодно:

— Хочу купить тапочки.

Продавщица замялась: «…Но у нас же нет мужской обуви?»

— Что-нибудь нравится?

Лу Чуань указал на те самые тапочки:

— Вот эти.

— Хорошо. А какой размер вам нужен?

Брови Лу Чуаня снова нахмурились. Продавщица почувствовала, что перед ней вдруг разозлился, и задумалась: не сказала ли она что-то не так?

Лу Чуань действительно разозлился — он ведь не знал, какой размер носит Янь Шэн, и не имел её контактов, чтобы уточнить.

Он вспомнил вчерашний вечер.

«Шёлковый ремешок на запястье, белый, как снег».

Больше вспоминать не хотелось — это было бы уже неприлично.

Он прикинул руками длину стопы:

— Примерно… вот такая.

Продавщица смутилась — если бы он показал ещё чуть меньше, получились бы настоящие «золотые лотосы».

Но профессионал есть профессионал — подобные трудности не могли остановить её энтузиазм.

Она принесла тапочки 36-го размера:

— Подойдут?

Лу Чуань взял их в руки — показались меньше, чем те, что он вчера выбросил.

— Малы, — честно сказал он.

Продавщица последовательно принесла 37-й и 38-й размеры — каждый раз получая тот же ответ:

— Малы.

Наконец она достала 39-й размер. Лицо Лу Чуаня озарилось:

— Вот они!

Продавщица с облегчением выдохнула:

— Отлично, пройдёмте к кассе.

Лу Чуань расплатился и, довольный собой, с пакетом в руке сел в такси, чтобы вернуться в университет.

http://bllate.org/book/4108/428033