Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 1

«Фея никогда не слушает доводов разума»

Автор: Ли Цзюй

Аннотация:

Существует сто способов быть милой:

съесть конфетку

и думать о тебе девяносто девять раз в день.

　　 — Лу Чуань

По дороге в общежитие, пьяный Лу Чуань повстречал дерзкую девушку в соблазнительной пижаме, которая прямо на улице начала его заигрывать.

Перед тем как скрыться, она наступила на его любимые кроссовки. В ответ Лу Чуань подобрал её забытые тапочки и швырнул их в мусорный бак.

Спустя месяц Янь Шэн вцепилась в ногу Лу Чуаня у мужского общежития и страстно призналась ему в любви.

— Мне, чёрт возьми, не нужны друзья! — воскликнула она. — Мне нужен ты! Разве я целуюсь с друзьями? Разве я сплю с ними в одной кровати?

Помолчав немного, Лу Чуань перекинул её через плечо и занёс в мужское общежитие.

Психолог — закалённый, прямолинейный парень против студентки факультета медиакоммуникаций, обожающей яркие причёски и «деревенский» шик.

Добро пожаловать на эфир: «Чем спасти тебя, моя „деревенская“ девушка?»

Руководство к чтению:

1. Каждое лишнее слово от зануды — это на одну тарелку ароматного риса меньше для меня.

2. Чтение — ради удовольствия. Жизнь и так трудна, зачем цепляться к мелочам? Благодарю за понимание.

Теги: неразделённая любовь, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Шэн, Лу Чуань | второстепенные персонажи — отсутствуют | прочее —

Янь Шэн сегодня немного перебрала. Подружки на секунду отвлеклись — и она уже выскользнула из комнаты.

Мужское и женское общежития Университета Линь стояли прямо напротив друг друга. В это время почти все студенты уже устроились в своих комнатах: чистили зубы, умывались и готовились ко сну.

Ночь была тихой. Стрекот цикад, спрятавшихся в листве, звучал особенно отчётливо. Воздух дрожал от жары.

Янь Шэн жила на третьем этаже. Спустившись вниз в тапочках, она вдруг растерялась — ведь даже не знала, зачем вообще вышла.

— Ик! — вырвался у неё громкий икот, и вокруг разлился запах алкоголя, который лёгкий ветерок тут же разнёс по округе.

Из мужского общежития доносился шум, но разобрать что-либо было невозможно.

В голове мелькнула какая-то мысль, и Янь Шэн, сложив ладони рупором у рта, крикнула через улицу:

— Эй, парни напротив! У вас есть девушки?

В тишине её звонкий, чуть хрипловатый голос прозвучал особенно чётко и долетел до ушей студентов в мужском корпусе.

В каждом университете найдутся любители пошуметь.

Кто-то выглянул на балкон, чтобы посмотреть, кто кричит, а кто-то, стоя полуголый с самодовольной ухмылкой, ответил:

— Нет!

На это раздался дружный хохот.

Янь Шэн тоже рассмеялась и снова, сложив ладони, крикнула в сторону ответившего:

— А у меня есть! Ха-ха-ха-ха-ха!

Так спокойная ночь вновь оживилась.

— Девчонка, дай вичат!

Кто-то, наконец, разглядел Янь Шэн и удивился: «Когда в Университете Линь появилась такая красавица с таким характером? Почему раньше не замечали?»

Некоторые даже начали подталкивать друг друга, собираясь спуститься и взять у неё контакты.

Хороший друг Чэнь Хунь вернулся из другого города, и Лу Чуань сегодня даже прогулял пару, чтобы встретиться с ним. Они не виделись давно и рассчитывали, как в старые времена, напиться до чёртиков.

Только вот никто не ожидал, что Чэнь Хунь привёл с собой свою девушку. Всё время они нежничали при нём, и всё заказанное спиртное досталось Лу Чуаню.

Чэнь Хунь пил апельсиновый сок, прихлёбывая его вместе со своей пассией.

«Чёрт, дружба — фальшивка», — подумал Лу Чуань.

Он засунул левую руку в карман, а правой прикурил сигарету и сделал глубокую затяжку.

Среди тонких струек дыма Лу Чуань поднял глаза и увидел неподалёку девушку, одетую довольно небрежно.

У неё были короткие волосы цвета пепельно-фиолетового дыма. Лу Чуань сам когда-то красил волосы в такой оттенок, но отец поймал его и так отлупил розгами, что он вернул чёрный цвет уже через три дня.

Сейчас, увидев этот цвет снова, Лу Чуань почувствовал лёгкую боль в спине.

Девушка была в белой рубашке до колен. Верхние две пуговицы расстёгнуты, обнажая соблазнительные ключицы. Из-за её непоседливых движений правое округлое плечо тоже частично выскользнуло из ткани.

На ногах — тапочки, которые болтались и едва держались на пятках.

Хотя Янь Шэн и была пьяна, нос у неё работал отлично. Она уловила в воздухе лёгкий аромат табака.

Это был не резкий запах дешёвых сигарет, а какой-то неуловимый, приятный аромат.

Ей стало любопытно, и, как собачонка, она начала принюхиваться к воздуху.

Выглядело это довольно глупо.

Затем она прищурилась и первой заметила руку с зажатой сигаретой — длинные, стройные пальцы, чёткие суставы, тлеющий огонёк на кончике… Всё это выглядело чертовски соблазнительно.

Янь Шэн невольно сглотнула. К счастью, было темно, и никто, кроме стоящего рядом, не заметил этого жеста.

Она медленно подняла взгляд выше.

Чёрные брюки обтягивали длинные ноги мужчины, и даже сквозь ткань чувствовалась сила мышц.

Белая футболка DK без лишних узоров — простая и чистая.

Внутри у Янь Шэн зашевелился маленький оленёнок, который теперь, прикурив сигарету и с важным видом, спрашивал её: «Ну как, этот — огонь. Берёшь?»

Она уже собиралась поднять глаза ещё выше, но Лу Чуань вдруг двинулся. Сделав последнюю затяжку, он потушил сигарету и бросил окурок в урну.

Взгляд этой пьяной девчонки был слишком пристальным — казалось, она видит его насквозь даже сквозь одежду.

Лу Чуаню это было неприятно. Он нахмурился и собрался обойти её стороной.

Дорога в мужское общежитие была одна — вторая находилась на ремонте, так что путь мимо женского корпуса был неизбежен.

Лу Чуань уже прикинул: если эта женщина бросится на него, он применит приём «через плечо» и уложит её на землю.

Второй сын семьи Лу славился тем, что терпеть не мог чужих прикосновений. В школе однажды кто-то попытался навязать ему дружбу, и в итоге оказался в больнице. Правда, Чэнь Хунь тогда тоже пару раз «помог».

Людей, с которыми Лу Чуань допускал физический контакт, можно было пересчитать по пальцам одной руки — и Чэнь Хунь был среди них.

Хотя говорят: «Джентльмен спорит словами, а не кулаками», но если эта женщина действительно бросится на него, то он, в конце концов, не джентльмен, а просто парень. Так думал Лу Чуань.

И вот Янь Шэн, привлечённая ароматом, пошатываясь, подошла ближе. Запах становился всё отчётливее.

Воздух наполнился лёгким ароматом её геля для душа.

— Стой, — произнёс Лу Чуань низким, холодным, но бархатистым голосом.

Янь Шэн послушно остановилась. Её лицо, лишённое макияжа, оказалось полностью открыто взгляду Лу Чуаня.

Это была не та дерзкая красотка, какой он её себе представил. На лице не было ни грамма косметики, глаза сонные, длинные ресницы трепетали, кожа выглядела свежей даже без тонального крема, а щёчки слегка надулись, как у бельчонка.

В голове Лу Чуаня мелькнул образ бельчонка с хвостом цвета пепельно-фиолетового дыма.

Он чуть сжал губы, а пальцы непроизвольно потерлись друг о друга.

Янь Шэн, остановившись, с любопытством уставилась на него, слегка наклонив голову. От этого движения её правое плечо окончательно выскользнуло из рубашки.

Но сама она этого, похоже, не замечала. Её голос стал тихим, почти ласковым:

— Я не подойду… Я просто понюхаю.

Лу Чуань отвёл взгляд в сторону:

— Что будешь нюхать?

Янь Шэн закрыла глаза и глубоко вдохнула воздух, изображая что-то вроде комика, копирующего чью-то манеру курить.

Потом открыла глаза и уставилась на Лу Чуаня:

— Я хочу знать, какой аромат в твоих сигаретах?

Лу Чуань бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза:

— Это гель для душа. Твой.

Такой же гель его сестра просила его купить несколько раз.

В тишине ночи лёгкий ветерок разгонял жару. Цикады усердно стрекотали, словно хотели, чтобы их помнили — ведь их жизнь так коротка.

Запах табака почти исчез, а аромат геля стал отчётливым.

Голова Янь Шэн немного прояснилась. Да, это действительно был её гель для душа.

Раньше этот аромат смешивался с дымом сигареты, создавая интимное, почти страстное сочетание.

Она вспомнила, как в комнате у кого-то на компьютере мелькали «запретные» видео, и она тоже видела кое-что.

Щёки её вспыхнули, уши заалели. Она нервно теребила край рубашки.

Теперь она наконец разглядела лицо Лу Чуаня.

Чёткие черты, скулы, холодный и настороженный взгляд. Даже в такую жаркую ночь, перед лицом соблазнительной девушки, в его глазах не было ни тени интереса.

Янь Шэн сразу поняла: он её не узнал. Его губы были плотно сжаты — признак раздражения.

Она робко окликнула его по имени, голос дрожал, и в нём слышалась обида — да, она обижалась, что он её не узнал.

Ведь она тоже сначала не узнала его, но женщины не обязаны быть логичными: «Мне можно, тебе — нет».

— Лу Чуань?

Услышав своё имя, Лу Чуань наконец по-настоящему взглянул на неё. Да, лицо знакомое… Где он её видел?

Он моргнул несколько раз, но так и не вспомнил.

Это выражение растерянности одновременно растрогало и разозлило Янь Шэн: с одной стороны, он выглядел чертовски мило, с другой — как он мог забыть её?!

Она отвела волосы с лица, полностью открывая своё чистое, без макияжа личико.

— Хорошенько посмотри. Кто я?

От обиды она даже немного дрожала.

Лу Чуань отлично видел, как дрожит её тело.

Он незаметно сделал шаг назад, подумав: «Не эпилепсия ли у неё сейчас начнётся?»

— Ну конечно! Ты меня забыл! — воскликнула Янь Шэн, дрожа всем телом и уже сама отвечая за него, превращая его в образ изменника.

— Хм! Погоди! — И, пока он ещё не пришёл в себя, она быстро подняла ногу и наступила на его новые кроссовки, даже немного провернув подошву.

Лу Чуань оцепенело смотрел на чёрный след на своей обуви. На лице читался один вопрос.

Когда он поднял глаза, Янь Шэн уже исчезла. На дороге одиноко валялся один тапок — видимо, она в спешке его потеряла.

Лу Чуань посмотрел на белую пушистую женскую тапочку и, помедлив, всё же нагнулся, поднял её и бросил в урну.

«Чистый город — дело каждого», — подумал он.

Лу Чуань жил в двухместной комнате. Его сосед — Чжоу Чуань с факультета медиакоммуникаций.

Вернувшись, Лу Чуань сразу зашёл в ванную и вымыл руки с мылом четыре-пять раз подряд.

Когда он вышел, Чжоу Чуань как раз флиртовал в вичате с новой знакомой первокурсницей. Увидев Лу Чуаня, он спросил:

— Вернулся? Эй, ты не видел ту девушку, что кричала? Какая она? Красивая?

На самом деле его интересовало в основном последнее.

Лу Чуань устроился на кровати и достал книгу:

— Волосы у неё… необычные.

Действительно, в толпе Янь Шэн всегда выделялась своей пепельно-фиолетовой причёской, которая даже отвлекала внимание от её лица.

В вичате первокурсница написала, что уже поздно, ей пора спать, и сладко пожелала Чжоу Чуаню спокойной ночи.

http://bllate.org/book/4108/428032