Готовый переклад He's Watching You [Infinite] / Он наблюдает за тобой: Бесконечная гра на выживание: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этой газете подробно описывалось, сколько денег потратил Линь Тиншэнь, чтобы нанять рабочих, согласившихся взяться за дело, и даже упоминалась его планировка комнат. Хотя многое явно было просто выдумано — например, воскурение благовоний в туалете и столовой, — в ней не было ни слова о том, что в особняке изначально не было электрического освещения.

Это неправильно, — отозвался Цзян Пинцин. — Если бы Линь Тиншэнь потребовал не устанавливать лампы, такое странное требование непременно где-нибудь всплыло бы, однако в газете об этом ничего нет. Так что же, в изначальной отделке особняка действительно не было ламп, или их кто-то позже снял… А может, дело в самом особняке, в котором мы находимся?

Давай поищем другие газеты, — предложил Цзян Пинцин.

Вдвоём они снова перевернули вверх дном весь кабинет, но больше похожих газет не нашли.

Странно, улик в кабинете не должно быть так мало, — нахмурившись, произнёс Цзян Пинцин. У неё уже был определённый опыт: подобное расположение улик никогда не бывает случайным. Как правило, именно кабинет и спальня являются местами наибольшего их сосредоточения. Если бы фон инстанса был проще, это еще можно было бы понять, но, судя по газете, ремонт в особняке делался дважды, однако никаких следов тех двух предыдущих раундов здесь нет вовсе. Или же мы еще не выполнили условия, позволяющие увидеть эти улики?

Услышав слова Цзян Пинцина, Шан Чи невольно покосился на письменный стол — та самая чистая красная тетрадь лежала на прежнем месте, ничуть не изменившись.

Сначала выйдем, посмотрим, как дела у остальных, а заодно поищем Бай Нин, — присев на корточки у книжной полки, поднялась Цзян Пинцин и с некоторым вздохом произнесла это.

Шан Чи не стал возражать, однако перед тем как выйти, он снова вернулся к письменному столу и раскрыл красную тетрадь. К разочарованию, она по-прежнему оставалась абсолютно пустой, словно ею никогда не пользовались.

Он слегка нахмурил брови, затем разгладил их и направился к выходу.

Цзян Пинцин уже ждала снаружи. Держа в руках свечу, она заглядывала в коридор, словно собираясь подойти к лестнице и проверить обстановку в холле.

Шан Чи вышел из комнаты, развернулся и потянул за дверь, намереваясь закрыть её.

В тот самый миг, когда створка почти захлопнулась, в щели промелькнуло что-то красное, падающее сверху, и с тяжёлым стуком рухнуло на пол.

Глухой звук — так падает тяжелый предмет.

Звук щелчка — не успевший среагировать Шан Чи захлопнул дверь.

Шан Чи повернулся к Цзян Пинцину и слегка покачал головой, давая понять, что из-за мгновенности происходящего толком ничего не разглядел.

Цзян Пинцин на секунду замерла в нерешительности, но тут же приняла решение: протянув руку, она отворила дверь, желая узнать, что же такое только что свалилось сверху.

Они увидели Бай Нин. Если быть точным, это был труп Бай Нин.

Одежда на Бай Нин уже пропиталась кровью, а из лужи, образовавшейся под ней на полу, растекались новые потоки багровой жидкости, увеличиваясь с каждой секундой. Ее лицо было обращено аккурат как раз к дверному проему, и стоило Шан Чи и Цзян Пинцину распахнуть дверь, как они встретились взглядом с этим искаженным от ужаса выражением. Широко раскрытые глаза казались готовыми выпасть из глазниц.

Цзян Пинцин не посмела задерживать взгляд и быстро отвела глаза, лицо же Шан Чи оставалось совершенно бесстрастным.

Шан Чи поднял голову и посмотрел на потолок кабинета: как и перед их уходом, в нем не появилось никаких новых дыр. Откуда же тогда упало тело Бай Нин?

Он окинул взглядом комнату, и его внимание задержалось на письменном столе, к которому он проявлял особый интерес перед уходом: лежавшая на нем красная тетрадь исчезла, а вместо нее осталась лишь свеча — абсолютно потухшая.

Стоявшая рядом Цзян Пинцин подавила подступившую тошноту, присела на корточки, бегло осмотрела тело и произнесла:

Здесь лежит тетрадь.

Шан Чи повернулся и как раз вовремя застал момент, когда Цзян Пинцин вытащила из-под тела Бай Нин тетрадь. Судя по размерам, толщине и цвету, это была та самая красная тетрадь, что раньше лежала на письменном столе, только теперь она насквозь пропиталась кровью.

Цзян Пинцин раскрыла блокнот и покачала головой:

Всюду кровь, ничего не разобрать.

Помолчав немного, Шан Чи посмотрел на труп Бай Нин и внезапно произнес:

Слишком много крови.

Едва они заговорили, как ручейки крови дотекли уже до их ног. Сколько же ран было на теле Бай Нин?

Цзян Пинцин думала о том же. Приподняв край верхней одежды Бай Нин, она так испугалась, что инстинктивно разжала пальцы и чуть не рухнула на пол — кожа на теле Бай Нин оказалась содрана, обнажая багровые мышцы.

Впрочем, быстро совладав с собой и успокоившись, она завершила осмотр и холодно произнесла:

Кожа под одеждой полностью содрана.

Открытые участки кожи при этом оставались целыми и невредимыми. Это зрелище невольно напомнило ей одну широко известную страшную историю.

Тем временем Шан Чи подошел к письменному столу. Не пытаясь брать свечу безрассудно, он лишь обошел вокруг стола и заметил:

Здесь осталась всего одна свеча.

Оба отчетливо помнили, что, когда Бай Нин уходила, в ее руках было две свечи. Где же тогда вторая?

Свеча погасла, — подойдя ближе и остановившись рядом с Шан Чи, произнесла Цзян Пинцин. Эта свеча не гасла просто так — раньше, как бы они ни бегали, пламя оставалось неизменным, но стоило Бай Нин умереть, как она потухла.

Похоже, ее топливом служит сама жизненная сила, — тихо проговорила Цзян Пинцин, однако убирать свою свечу в карман она не собиралась: хотя ношение свечи могло таить в себе опасность, без нее они попросту не смогли бы покинуть этот инстанс.

Если эта свеча принадлежала Бай Нин, — рассудил Шан Чи, — то вторая должна быть у того человека.

Он имел в виду безумца, который с самого начала выбежал из столовой.

Цзян Пинцин слегка кивнула:

Сначала нужно найти остальных.

Как правило, если среди группы людей заводился психически нестабильный человек, он погибал первым — игра словно намеренно отсеивала тех, кто не мог нормально участвовать в процессе. Цзян Пинцин хотела сначала найти этого человека, чтобы выяснить, как именно он умер и можно ли как-то избежать подобной гибели. В конце концов, в любой момент следующей жертвой мог стать кто-то из них, и обнаружение способа выживания сыграло бы им на руку. В конце концов, гибли не они.

Шан Чи тоже согласился. Обыскав кабинет еще раз и убедившись, что в нем больше ничего не появилось, они приготовились покинуть комнату.

http://bllate.org/book/41077/5228725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу