Готовый переклад He's Watching You [Infinite] / Он наблюдает за тобой: Бесконечная гра на выживание: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был, безусловно, лишь инстанс для новичков. Если не считать того, что в самом конце можно провалиться в реку и утонуть, Шан Чи от начала до конца столкнулся лишь с парой испугов. Даже если бы он не увернулся от тени долговязого призрака или призрака Генри, с ним ничего бы не случилось. Ему даже не нужно было собирать все газеты, чтобы восстановить предысторию инстанса — он мог в последний момент осознать, кто такой пропавший, и тем самым выполнить задание.

Но это был всего лишь инстанс для новичков. Что же ждет его впереди?

Шан Чи закрыл глаза и с легким сердцем погрузился в сон. Он не собирался ждать неделю до следующего входа: сидеть в таком месте в одиночестве целую неделю бессмысленно, если не хочешь сойти с ума. Как только он проснется завтра, он снова отправится в инстанс.

— В этот раз, возможно, он узнает об игре нечто большее.

【Игрок 030, добро пожаловать в многопользовательский инстанс на выживание. Количество участников: 7 человек.

Задача: найти владельца особняка.

Желаем приятной игры.】

Картинка перед глазами Шан Чи словно погрузилась в воду, закружилась и исказилась.

Ему пришлось зажмуриться, а затем до слуха донеслись голоса. Звуки были негромкими, неясными, лишь отдельные слова пробивались сквозь шум. Открыв глаза, он обнаружил, что сидит за длинным обеденным столом из черного ореха. Вместе с ним за столом было семь человек: трое женщин и четверо мужчин. Перед каждым стояла свеча; мерцающие огоньки едва освещали лица, зато отбрасывали глубокие тени. Некоторые, судя по всему, прибыли раньше и о чем-то говорили, но, заметив появление Шан Чи, все разом умолкли.

Они, по-видимому, находились в столовой. Комната была большой, но погруженной во тьму — свечи перед каждым человеком служили единственным источником света.

— Похоже, все в сборе, — первым подал голос мужчина лет тридцати с лишним. Он выглядел довольно подавленным, одет был в мешковатую, небрежную одежду в стиле дяденьки, но глаза его были очень яркими.

Шан Чи промолчал. Он заметил, что, заговорив, этот человек начал наблюдать за реакцией остальных. Возможно, в прошлом он работал детективом или полицейским, где часто приходилось следить за людьми.

— Предлагаю представиться, чтобы потом было проще работать вместе, — произнесла женщина с густым слоем макияжа. Несмотря на толстый слой косметики, было видно, что она уже не молода. На ней была удобная для движений свободная одежда. Она кивнула всем присутствующим и представилась: — Цзян Пинцин, четвертый инстанс.

Мужчина, начавший разговор, не стал возражать: — Шэнь Ту, пятый.

Другая девушка, на вид лет двадцати, помедлила. В белой рубашке и джинсах она походила на недавнюю выпускницу университета. Она быстро отозвалась: — Бай Нин, второй инстанс.

— Би Вэньшу, — сказал мужчина лет двадцати. У него было бледное лицо, он напоминал домоседа, который годами не выходил из дома. Темные круги под глазами были даже гуще, чем макияж Цзян Пинцин, что придавало ему совершенно изможденный вид. — Считая инстанс для новичков, это третий раз.

— Цю Няньбо, третий, — сказала последняя девушка. Она внимательно оглядывала присутствующих, выглядя очень настороженной.

— Шан Чи, второй, — когда очередь дошла до него, Шан Чи отвел взгляд и тихо опустил веки. Он напоминал меланхоличного, молчаливого красавца — по части внешности его еще никто никогда не критиковал.

Однако в подобных условиях никому не было дела до его лица.

Когда очередь дошла до последнего мужчины, тот лишь рассеянно смотрел в пустоту и даже не попытался открыть рот, напоминая душевнобольного.

Цзян Пинцин нахмурилась и взглянула на Шэнь Ту — они вдвоем выглядели здесь самыми опытными. Все эти инстансы были хоррорами, и люди нередко ломались под давлением психически. Если человек совершал самоубийство, это полбеды, но те, кто выживал, автоматически попадали в следующий инстанс, становясь обузой для команды. Во время второго инстанса Цзян Пинцин уже сталкивалась с таким безумцем: он игнорировал задания и бросался на людей с оружием, так что в итоге ей с другим напарником пришлось его убить.

Шэнь Ту бросил взгляд на Цзян Пинцин, но предпринимать ничего не стал. Он невозмутимо произнес:

— Похоже, здесь немало новичков, которые проходят инстанс во второй раз. Как ваш старший, я бесплатно поделюсь информацией. Мы все, вероятно, откликнулись на объявление одной игровой компании, потеряли сознание и очнулись здесь. Знаю, каждый из вас хочет узнать, как выбраться. У нас есть легенда: если продолжать выполнять задания, то в каком-нибудь инстансе можно найти ключ, открывающий дверь в реальность. Говорят, эту информацию дал один из персонажей инстанса, но никто не знает, удалось ли кому-то действительно уйти. Тем не менее, это хоть что-то. Шансы встретиться в следующих инстансах невелик, поэтому, если в будущем встретите новичков, не забудьте передать им эти сведения.

— В конце концов, — Шэнь Ту обвел взглядом присутствующих, и на его губах появилась горькая усмешка, — пока ты жив, есть надежда.

Цзян Пинцин испытала разочарование. Было ясно, что Шэнь Ту не собирается заранее избавляться от потенциальной угрозы, но она и сама не горела желанием убивать того парня — иногда живой человек мог оказаться полезным.

Остальные отреагировали по-разному, но никто не проронил ни слова.

Шан Чи по-прежнему молчал, не поднимая головы, следуя своему принципу тихого наблюдателя.

После общего молчания первой заговорила Цю Няньбо. Ее голос звучал холодно, но она вовремя перевела тему:

— В задании не указаны наши роли, значит, у нас нет никакой предыстории в этом инстансе. А это значит, что нам не нужно копаться в собственных жизнях в поисках подсказок — все ответы спрятаны здесь, в особняке.

Шэнь Ту кивнул. Как самый опытный из всех, он естественным образом взял на себя роль лидера:

— Давайте не будем разделяться. Мы пока не понимаем, что из себя представляет особняк, так что сперва поищем подсказки в столовой, а потом уже откроем двери и осмотримся снаружи.

Пол и обеденный стол в комнате были очень чистыми, будто за ними регулярно ухаживали. Никто не знал, что ждет за дверью, поэтому логичнее всего было первым делом обыскать столовую, в которой они оказались.

http://bllate.org/book/41077/5228719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу