Готовый переклад My Rival Is Acting Strange [Rebirth] / Мой заклятый враг ведет себя подозрительно: Вторая жизнь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же вскоре Цзян Ханьчжи отправился в Лагерь военных тренировок Усюнь, и с Ци Жанем они пересекались главным образом на различных состязаниях, а в будни виделись совсем редко.

— Я изначально хотел найти тебе компаньона для учебы, ведь в классе ты никак не можешь сосредоточиться — с кем-то рядом тебе будет даже лучше. Как раз приехал Ци Жань, вы составите друг другу компанию и займетесь учебой как положено.

Цзян Ханьчжи:…

Отец Цзян поднял руку, похлопал Цзян Ханьчжи по плечу и проникновенно произнес:

— Не забывай, Ци Жань столько лет терпел лишения на границе ради тебя, теперь и мы должны о нем позаботиться.

Цзян Ханьчжи приоткрыл рот, но в конце концов возражать не стал.

В конце концов, в прошлой жизни, после его смерти, именно Ци Жань собрал его останки — этого товарищества он не забудет. К тому же с характером этого парня ему придется несладко в Дворцовой школе, неминуемо огребет от той компании, так что лучше уж пересидеть у них дома.

Что же до самого Цзян Ханьчжи, то он вскоре отправлялся в Лагерь военных тренировок Усюнь, и наличие лишнего человека в усадьбе ему нисколько бы не мешало.

Подумав об этом, он с легким сердцем согласился оставить Ци Жаня у них.

Покинув кабинет отца Цзян, Цзян Ханьчжи только вернулся к себе, как издалека у ворот своего двора заметил знакомого юношу.

— Младший Хуай-эр.

Ци Жань неизвестно сколько прождал, и при виде Цзян Ханьчжи его глаза заметно засияли.

— Зачем пожаловал? — спросил Цзян Ханьчжи, и в его тоне невольно промелькнула колючесть.

— Я… принес тебе кое-что.

Ци Жань вытащил из-за спины руку и протянул Цзян Ханьчжи ярко-красный лисий воротник.

Взяв воротник в руки, Цзян Ханьчжи насмешливо протянул:

— В такую-то жару, а ты удумал подарки дарить.

— Эту лису я добыл сам, отец помог мне снять шкуру, а матушка сшила, — ответил Ци Жань. — На Северной Границе холодно, да и торговцев мало, приличного подарка не сыскать.

Сказав это, он с некоторой робостью посмотрел на Цзян Ханьчжи:

— Младшему Хуай-эру не нравится?

Неизвестно почему, но этот просительный взгляд Ци Жаня заставил Цзян Ханьчжи почувствовать укол совести. У него не хватило духу сказать, что подарок ему не по душе, и он лишь через силу улыбнулся:

— Нормально.

При этих словах брови Ци Жаня разгладились, а в глазах мгновенно заплямала улыбка.

— Я сегодня пришел еще с одной просьбой, — сказал Ци Жань.

— С просьбой ко мне? — Цзян Ханьчжи словно услышал невероятную новость. Ци Жань и впрямь может о чем-то его просить?

— Цзян бобо говорил, что через несколько дней позволит мне вместе с тобой ходить в школу. Не мог бы ты эти дни… поучить меня грамоте?

— Ты… неужели ты неграмотен?

— Кое-что знаю, но немного, — смущенно ответил Ци Жань.

Цзян Ханьчжи же вошел во вкус и, сдерживая смех, произнес:

— Назовешь меня братом Хуай-эром — тогда научу.

Ци Жань посмотрел на него, и от этого взгляда Цзян Ханьчжи невольно почувствовал себя неуверенно.

— Но ты же младше меня, — заметил Ци Жань.

— Эх, ничего-то ты не понимаешь! — принялся дурить его Цзян Ханьчжи. — Учитель сказал: среди идущих втроем обязательно найдется мой учитель. Всякого, кто усерднее тебя в учебе, ты можешь называть старшим братом.

Ци Жань:…

Книг я читаю мало, но ты меня не обманывай.

Глава 4

Раз уж Ци Жань редко о чем-то его просит, Цзян Ханьчжи, разумеется, не станет отказывать.

В конце концов, дома он пробудет недолго, и сделать добро для Ци Жаня ему вовсе не трудно.

Ранним утром на следующий день он взял Ци Жаня с собой в книжную лавку, намереваясь сперва прикупить тому учебников.

Путь Ци Жаня в Столицу был долгим, много багажа он с собой не вез, а уж учебников и вовсе не захватил ни единого. По разумению отца Ци, в Столице все равно ничего лучше не сыскать, а новые книги можно купить уже по приезде.

Оказавшись в книжной лавке, Ци Жань растерялся от пестроты вокруг, ему хотелось полистать абсолютно всё.

Бросив взгляд на легкие романы в его руках, Цзян Ханьчжи поспешно остановил его:

— Это положи на место, ты еще мал для таких книг, подрастешь — тогда почитаешь.

— Что это? — спросил Ци Жань.

— Меньше спрашивай.

Цзян Ханьчжи отобрал у него любовный роман и взамен сунул ему в руки Лунь Юй.

Однако Ци Жань пристально уставился на него и произнес:

— Ты же младше меня, а сам-то читал?

— С чего бы? Я… я не читал.

Цзян Ханьчжи никак не мог признаться, что читал ее в прошлой жизни, поэтому ответил уклончиво.

Стоявший рядом Сяо Ань любопытно осведомился:

— Что за книга?

— Никакая не книга, не спрашивай.

Опасаясь, как бы Сяо Ань не сболтнул лишнего отцу, когда они вернутся домой, Цзян Ханьчжи поспешно спровадил слугу:

— Сяо Ань, сходи в лавку холодных сладостей, купи три порции льда с красной фасолью — каждому по порции. Заплатишь из моих карманных денег.

Услышав это, Сяо Ань сильно обрадовался и убежал вприпрыжку.

Летом лед сохранять невероятно трудно, в лавке за раз доставали лишь один кусок, а если не распродадут вовремя — он растает. Поэтому за ледяными лакомствами всегда выстраивались очереди, либо деньги вносили заранее и договаривались о времени получения. Если Сяо Аня так отослали, вернуться быстро он явно не сможет.

Цзян Ханьчжи помог Ци Жаню выбрать стопку книг, а заодно тайком присмотрел себе пару романов, намереваясь забрать их почитать домой.

Прежде в лагере у них почти не было развлечений, и в часы досуга они частенько покупали разные повести и передавали их друг другу почитать. Впрочем, ничего особенного в них не было — все крутилось вокруг историй о лисицах-оборотнях, влюбившихся в ученых, либо о знатных юношах и избалованных барышнях, так что читали их лишь ради убийства времени.

— Заверните это всё мне, а когда вернется мой слуга, он оплатит покупку, — Цзян Ханьчжи бросил еще один взгляд на Ци Жаня и велел приказчику: — Подбери ему еще набор письменных принадлежностей. Только не бери слишком дешевые, кисти выбери пожестче.

— Будет сделано! — закивал приказчик.

Велев Ци Жаню подождать в книжной лавке, Цзян Ханьчжи отправился вглубь переулка в отхожее место.

Выйдя оттуда и собираясь уже возвращаться, он неожиданно услышал кошачье мяуканье, доносившееся из-за угла.

Цзян Ханьчжи с детства любил кошек, правда, от долгого общения с ними начинал чихать, так что дома кошек не держали. Услышав звук, он не удержался и пошел на него, завернув за угол, но лишь тогда сообразил, что кошачье мяуканье издавал человек, а вовсе не настоящая кошка.

Прямо за углом переулка стояли двое шестнадцати-семнадцатилетних юношей: один держал в руке пеньковую веревку, а другой — мешок. Цзян Ханьчжи тут же повернулся, собираясь бежать, но заметил, что сзади ему путь преграждают еще двое парней.

Цзян Ханьчжи:…

Торговцы людьми? Неужели?

http://bllate.org/book/41072/5227975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу