Готовый перевод A Thousand Miles of Rivers and Mountains Are Not as Good as You / Ты дороже тысячи гор и рек: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как начальник стражи допил вино, он решил, что времени прошло достаточно — если двое влюбленных и предавались страсти, то уже должны были закончить. Он направился обратно во дворец, но, приблизившись к покоям, увидел, что его подчиненные стоят снаружи, втянув головы в плечи. Стало ясно: что-то стряслось.

И притом — что-то из ряда вон плохое!

Он поспешил вперед и, заметив, как его люди, желая подслушать, боятся даже дышать в ту сторону, отвесил им по тумаку:

— Вы что тут делаете?! Дел нет? Идите патрулируйте!

Подслушивать Ваше Величество и Генерала? У них что, жизнь лишняя появилась?

— Нет, командир, тут такое дело… Генерал и Ваше Величество поссорились, они за мечи взялись! — прошептал ему на ухо тот самый стражник, что стоял во главе группы.

Начальник стражи нахмурился. Не может быть! Только что Генерал Сюй был настроен вполне миролюбиво, он же его убедил. Как они могли схватиться за оружие?

— Кто первым начал? Ваше Величество или Генерал? — на всякий случай уточнил он.

Глядя на то, как подчиненный подавился словами, он всё понял. Генерал. Это нельзя разглашать: если слухи расползутся, в Поднебесной начнется смута.

— Слушайте меня внимательно. Те, кто служит при императорском дворе, должны быть людьми смышлеными. Что стоит говорить, а о чем лучше молчать — каждый должен понимать сам. Не говорите потом, что я вас не предупреждал, — холодно проговорил начальник стражи, окинув взглядом каждого из присутствующих.

Хотя в мире нет стен без щелей, и заткнуть всем рты он не мог, но своих людей обязан был приструнить. Видя, как они дружно закивали, он отмахнулся:

— Всё, нечего тут торчать. Возвращайтесь на свои посты и несите службу как следует.

Когда все разошлись, начальник стражи вошел во дворец. Внутри он увидел одинокую, хрупкую фигуру: человек стоял, выпрямившись, сжимая в руке меч, и от этой картины веяло таким невыносимым одиночеством.

Ах!

Он не сдержал тяжелого вздоха. Зачем же Ваше Величество так поступает? Они ведь оба тоскуют друг по другу, Генерал уже был готов склонить голову, но Ваше Величество упорно оглядывается на мнение придворных и сплетни, гуляющие по Поднебесной.

Сам он — всего лишь начальник стражи, и как бы близок он ни был к государю, не в его силах указывать ему, тем более что сейчас рядом с Вашим Величеством есть тот человек…

Нынешний государь уже давно не тот, кем был прежде.

Ваше Величество! Ну что вы творите? За те грехи, что совершаете сейчас, рано или поздно придется ответить!

Неизвестно, как долго Генерал Сюй простоял здесь в оцепенении.

— Генерал Сюй? — после долгих колебаний начальник стражи подошел ближе и тихо позвал его.

Генерал стоял лицом к Внутренним покоям, глядя в пустоту остекленевшим взором, словно пустая оболочка. Тот самый прославленный непобедимый Генерал — видеть его в таком состоянии было невыносимо даже для сурового воина. Как у Вашего Величества сердце не дрогнуло?

— Генерал Сюй Фэн! — повысил голос начальник стражи.

Сюй Фэн наконец пришел в себя. Он осознал, что всё это время стоял здесь, погруженный в забытье. Ему привиделся Ли Ланьгэ многолетней давности — тот самый Ли Ланьгэ, который полагался на него и смеялся так искренне и светло.

Но реальность была жестока: всё исчезло, люди изменились, а те далекие звуки веселья словно все еще звенели в ушах. Сюй Фэн чувствовал, как внутри у него всё онемело.

Хе! Значит, вот как ощущается смерть души.

Прыск!

Потоки ци, взбунтовавшиеся внутри, уже невозможно было удержать. Сюй Фэн выплюнул полный рот крови и схватился за грудь, сгибаясь в приступе тяжелого кашля.

— Генерал Сюй Фэн! Что с вами?! — начальник стражи был потрясен видом крови, густо залившей пол. Он поспешил поддержать его за руку, готовый звать на помощь.

Сюй Фэн остановил его жестом. Достав из-за пазухи платок, он вытер кровь с уголков губ и слабо прошептал:

— Все в порядке. Я справлюсь. Не нужно никого звать.

Он вложил меч в ножны и медленно побрел прочь. Его движения были скованными из-за долгого стояния на одном месте, он пошатнулся. Начальник стражи с тревогой смотрел ему вслед. Он был свидетелем их истории с самого начала, а теперь все дошло до такого плачевного финала — кто знает, чья это вина?

Однако тот юнец — он явно не так прост, как пытается казаться. Если даже Генерал Сюй Фэн не в силах ничего поделать, то кто сможет изгнать его из покоев Вашего Величества?

Начальник стражи с тяжелым предчувствием думал о том, что ждет их в будущем.

***

Сюй Фэн, придерживая меч, шел по дворцовой дорожке. Его шаги были нетвердыми, взгляд блуждал в пустоте, лицо было мертвенно-бледным — он выглядел человеком, получившим тяжелую рану.

— Императрица, смотрите, это ведь Генерал Сюй Фэн, не так ли?

В беседке Императорского сада стояла молодая женщина в парадном наряде императрицы с холодным выражением лица. Ее окружали слуги. Одна из приближенных фрейлин, с острыми, неприятными чертами лица, склонилась к ней и, заметив удаляющегося Сюй Фэна, поспешила выслужиться. Это была Цяньби, личная служанка Императрицы Янь Лин.

Янь Лин взглянула в ту сторону и как раз успела заметить фигуру Сюй Фэна, скрывающуюся за поворотом. Она нахмурилась, в ее глазах мелькнуло презрение и отвращение:

— Всего лишь грубиян, торгующий своей внешностью ради милости господина! Что на него смотреть? Только глаза марать!

— Нет, Ваше Величество, рабыня заметила, что лицо у Генерала Сюй Фэна выглядит неважно, — прошептала Цяньби, глядя вслед уходящему генералу.

Янь Лин искоса взглянула на нее и продолжила неспешную прогулку по саду. Хотя она жила в глубине дворца, она была в курсе событий, происходящих снаружи. Уголок ее губ приподнялся в язвительной усмешке:

— Полагаю, он проиграл в борьбе за внимание, вот у него и вид такой кислый.

Ее слова были ядовитыми и мелочными; в ней не было ни капли величия матери Поднебесной — скорее, она напоминала склочную женщину из деревенской лавки.

— Ваше Величество верно изволили заметить, — Цяньби, разумеется, не собиралась спорить с Императрицей из-за постороннего человека и принялась раболепно поддакивать.

Они двинулись в обратную сторону, но, даже когда Цяньби замолчала, образ Сюй Фэна не выходил у Янь Лин из головы. Сердце ее наполнялось ненавистью, она сжала кулаки, а лицо помрачнело.

Слуги, следовавшие за ней, были не глупы и прекрасно чувствовали перемену в настроении госпожи, поэтому ступали осторожно. В этот момент рядом с ней осмелилась находиться лишь Цяньби, сопровождавшая её с самого детства.

Цяньби подала знак остальным замедлить шаг, и когда они оказались на достаточном расстоянии, тихо спросила:

— Ваше Величество, вы тоскуете по господину?

Даже она, самая близкая служанка Императрицы, в этих стенах не решалась произнести его имя вслух.

Услышав это, Янь Лин вздрогнула, ее руки сжались еще крепче. Она остановилась, и ее голос дрожал от ярости:

— Если бы не эти двое мерзавцев, сговорившихся за спиной у Янь-гэ, разве оказался бы он сейчас в таком положении? Я бы давно уже была его императрицей!

Она была заперта в этих глубоких дворцовых покоях, окруженная толпой слуг, которые на деле лишь следили за каждым ее шагом. Все в Поднебесной знали, что ее титул императрицы — лишь пустой звук. И все из-за тех двух подлецов, которые превратили ее в посмешище для всего мира!

Они заточили ее Янь-гэ в Императорский клановый суд — этого им никогда не простить!

Янь Лин не сдержалась и перешла на крик. Цяньби, тяжело вздохнув, испуганно огляделась по сторонам и предупредила:

— Ваше Величество, потише! Ваши слова могут быть услышаны!

http://bllate.org/book/41067/5226640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода