×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Delicate Heiress's Beloved / Болезненная наследница: любовь вопреки судьбе: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё ради того, чтобы выжить, к тому же какое-то время им всё равно придется жить вместе — разве трудно приготовить ради этого ужин?

Разве ей сложно самой всё сделать?

Сяо Юй утешала себя тем, что все ингредиенты были подготовлены заранее, так что не прошло и мгновения, как тарелка жареных свежих побегов бамбука была готова. Вместе с полуденной кашей из бурого риса получилось и питательно, и аппетитно.

Она уже давным-давно не готовила сама. С самого детства ей нравилось стряпать, но после поступления в университет готовить в общежитии запрещалось, и, если не считать поездок домой на каникулы, она питалась только в студенческой столовой.

Сяо Юй принюхалась к аппетитной, источающей великолепный аромат еде. Днём она съела лишь миску рисовой каши, да к тому же прохлопотала весь вечер — от голода у неё уже подвело живот.

Вытерев руки, она было собралась позвать Сун Лонин ужинать, как дверь комнаты отворилась, и оттуда плавной походкой вышла Сун Лонин.

— ......

Она что, на запах вышла?

Сяо Юй стояла неподвижно, во все глаза глядя на неё.

— Мне нужно кое-куда отлучиться.

Куда это — отлучиться?

Уже совсем стемнело, куда собралась Сун Лонин?

Заметив, что Сун Лонин толкает дверь, собираясь уйти, Сяо Юй поспешно преградила ей путь:

— Куда это ты собралась?

Неужели у неё в Деревня Чэньцзя остались какие-то родственники?

Сун Лонин подняла взгляд, на мгновение задержав его на Сяо Юй, и уголки её губ изогнулись:

— Не сочти за труд, муж мой, отнеси еду в комнату. Лонин скоро вернется.

— ......

Сяо Юй застыла на месте, глядя на фигуру, скрывшуюся за воротами двора.

Даже в такой момент не забывает командовать ею и заставлять работать.

Просто возмутительно!

Кого это эта женщина собралась навестить среди ночи?

Будучи изнеженной барышней, не умеющей и цыпленка связать, она совершенно не осознает никакой опасности. Неужели она не понимает, насколько жесток этот мир?

Сяо Юй с досадой заскрипела зубами.

И правда, тепличный цветок, не видавший жизни.

Сяо Юй сделала быстрый шаг, собираясь последовать за ней, но стоило ей выставить ногу за ворота, как она увидела Сун Лонин, выходящую из соседнего двора. Их взгляды встретились.

Атмосфера на мгновение замерла.

Сяо Юй:

— ......

Какое удачное совпадение, ничего не скажешь.

Сяо Юй потёрла нос, делая вид, будто ничего не заметила, и устремила взгляд в небо.

Сегодня погода хорошая.

Сун Лонин:

— ......

Этот наглец еще и прикидывается дурачком!

Уголки её губ дернулись, обнажив слабую улыбку:

— Чего это муж мой вышел?

Сяо Юй:

— ......

Это она у неё спрашивает, чего она вышла?

Нужно же такое спросить!

Просто чёрт знает что! С чего бы ей чувствовать себя виноватой? Сяо Юй отвернулась и легонько кашлянула. Совесть должна быть нечиста у Сун Лонин, а вовсе не у неё! Уходить из дома среди ночи — неужели та забыла, что уже замужем? Если её глаза не обманули её, провожал её сейчас какой-то мужчина.

Поздний вечер, мужчина и женщина наедине.

У Сун Лонин нет ни малейшего чувства ответственности замужней женщины.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась:

— Еда уже остывает, даже на ужин звать приходится! — она совершенно не замечала кислых ноток в собственном голосе.

Сун Лонин подошла ближе, и улыбка в её уголках глаз стала еще глубже:

— Благодарю за труды, муж мой.

Голос был чистым и звонким, мягким и чарующим.

На мгновение и впрямь могло показаться, что эта женщина до безумия любит своего мужа.

Если бы не эта фальшивая улыбка, не доходящая до глаз, Сяо Юй и вправду бы ей поверила.

Ха!

Чем красивее женщина, тем искуснее она лжет — эта поговорка и впрямь не врёт.

Она чуть было не попалась на удочку Сун Лонин.

Красота способна погубить человека!

Опомнившись, Сяо Юй с недовольством зыркнула на Сун Лонин, достала из кухни приготовленные бамбуковые побеги и швырнула тарелку на стол:

— Ешь давай.

Они сели друг напротив друга.

— Не думала, что у моего мужа такие золотые руки. От одного вида слюнки текут, — легко улыбнулась Сун Лонин, изящным движением палочек взяла кусочек побега, отправила в рот и принялась медленно пережёвывать.

Сяо Юй скривила губы.

Ломать комедию, всё ломать комедию! Думала, парой комплиментов ей удастся замять то, что было только что?

Погодите-ка!

С какой стати ей вообще переживать о том, с кем та встречается?

В сердце Сяо Юй тут же зазвенели тревожные звоночки, и её прошиб холодный пот. Спустя мгновение она напустила на себя невозмутимый вид:

— Ты заплатила деньги, так что я, естественно, всё сделала как надо. Я не из тех, у кого нет совести.

Была ли у неё совесть или нет, Сун Лонин не знала, но сейчас явно было не время ссориться. Её вишневые губки чуть изогнулись в улыбке:

— Муж шутит. Лонин от всего сердца хвалит кулинарное мастерство мужа. Выйти за него замуж — истинное благословение для меня.

От всего сердца? Благословение?

Ха!

Станет она в это верить!

Сяо Юй тоже окончательно пришла в себя, и все романтические мысли мигом улетучились. Поверить в то, что та говорит искренне, мог только глупец! Если не брать в расчет, что они знакомы всего два дня, одна только фальшивая улыбка Сун Лонин, не доходящая до глаз, доводила её до белого каления.

Разве нельзя жить мирно и ладно?

Обязательно устраивать дворцовые интриги?

Сяо Юй скривила губы и бросила с раздражением:

— Еда во рту, а всё туда же — болтаешь!

— ......

Сун Лонин замерла с палочками в руках, едва сдерживаясь, чтобы не заскжетать зубами — этот негодяй посмел так с ней разговаривать!

Она потратила немало времени, прежде чем подавила поднявшуюся внутри глухую злость, и с улыбкой произвела:

— Муж так любит пошутить! Кстати, те бамбуковые стебли, что ты нарубил сегодня, для чего ты собираешься их использовать? — ей удалось успешно сменить тему.

Стоило зайти об этом речь, как Сяо Юй заинтересовалась, но, подумав, решила, что до того, как всё будет готово, никому об этом рассказывать не стоит — в конце концов, она и сама не была уверена, что у неё всё получится.

Об этих вещах она вычитала в книгах, но сперва требовалось проверить всё на практике. Если она сболтнет об этом сейчас, а затея провалится, разве не станет она посмешищем для сидящей напротив женщины?

Сяо Юй приподняла веки и легонько кашлянула:

— Так, балуюсь потихоньку.

Лицо Сун Лонин осталось бесстрастным, ни единого лишнего движения.

Впрочем, она и не рассчитывала услышать от него что-то путное — в конце концов, во второй половине дня она уже успела услышать немало историй о Сяо Юй от соседей.

Слегка улыбнувшись, она произнесла:

— Муж поистине так скромен.

— ......

Как ни крути, а прозвучало это как-то криво.

Сяо Юй присмотрелась к её выражению лица, но спустя долгое время так и не смогла найти изъяна. Ладно, будем считать это комплиментом.

Как-никак, теперь они живут под одной крышей, к тому же та заняла тело прежней хозяйки тела и забрала тысячу лянов серебра. Подумаешь, говорит немного ядовито — ничего страшного, она потерпит.

Сун Лонин сделала еще пару глотков, отложила палочки, изящными белоснежными пальчиками достала из рукава белый платок, вышитый черным бамбуком, и промокнула уголки губ.

— Я закончила, муж может быть свободен, — произвела она и, поднявшись с грацией, в точности соответствовавшей её хрупкой фигуре, присела на краешек кровати.

— Цэ-цэ, — цыкнула про себя Сяо Юй. Пожалуй, только она способна превратить трапезу и вытирание рта в столь изящное зрелище.

Она не удержалась и бросила на неё еще пару взглядов.

— У мужа еще есть дело ко мне? — подняв голову, Сун Лонин прекрасно спрятала промелькнувшее на дне глаз отвращение и слегка улыбнулась.

— ......

Сяо Юй опустила голову, проигнорировала её и продолжила есть.

Видя такое отношение, Сун Лонин больше ничего не сказала. Она чинно сидела на краю кровати, время от времени посашливая, отчего у любого могло зародиться раздражение.

Дождавшись, пока та закончит трапезу, она произнесла:

— Если бы не слабое здоровье Лонин, она бы ни за что не стала утруждать мужа.

Сяо Юй подняла взгляд, чувствуя, как в груди заворочалось глухое раздражение.

В следующее мгновение Сун Лонин негромко промолвила:

— Муж мой, Лонин хочет искупаться.

— А? — Искупаться?

Какое ей дело до того, что та хочет искупаться?

Неужели она еще и должна прислуживать ей во время мытья?

Сяо Юй уставилась на неё и, видя, что Сун Лонин сидит неподвижно и даже не думает шевелиться, внутренне содрогнулась.

Неужели та и впрямь собирается заставить её прислуживать в бане?

Ни за что!

У неё есть свои принципы. Пусть они и женаты, но она человек с моральными устоями — как она может мыться вместе с ней?!

Сун Лонин мягко произнесла:

— Не сочти за труд, муж мой, нагрей для Лонин горячей воды.

Что?!

Сяо Юй недоверчиво уставилась на неё. Тьфу ты! Поразмыслив, она поняла, что эта барышня просто-напросто держит её за служанку!

Комок в груди Сяо Юй мгновенно рассосался, и дышать стало легче.

Сколько всего можно купить в древности на тысячу лянов серебра?

Одна бутылочка Сироп от кашля, миска целебной каши, да еще и она сама целиком и полностью достались этой женщине — разве этого мало, чтобы окупить тысячу лянов?

О чём она вообще думает? Она вовсе не собирается ей прислуживать!

— Хочешь мыться — грей воду сама, — Сяо Юй даже не подняла глаз.

— Лонин тоже не хотела бы утруждать мужа, но моё тело... — не успела она договорить, как снова зашлась кашлем.

Сяо Юй:

— ......

Спустя мгновение глаза Сун Лонин заволокла пелена влаги. Переведя дыхание, она продолжила:

— К тому же дома нет даже бадьи для купания, боюсь, мужу придется завтра сходить в город и купить её.

— С какой стати я...

Снова прервано приступом кашля Сун Лонин.

— ...... — На душе воцарился полный раздрай.

Чуть погодя раздался слабый голос Сун Лонин:

— Деньги на бадью для купания даст Лонин. Муж ведь тоже сможет потом принимать ванны, разве нет?

— ......

Сяо Юй остолбенела, прикусила губу и подавила подступающее раздражение.

Разве ей так уж нужна эта чёртова бадья?

Впрочем, в доме прежней хозяйки бадьи для купания и впрямь, кажется, не было. Правду ли говорит Сун Лонин? Если та действительно готова заплатить, то нагреть для неё воды вроде бы не в убыток.

Пока она сомневалась, Сун Лонин вновь заговорила:

— Кажется, становится всё теплее.

На дворе уже ранняя весна, всё оживает. Помимо холодных ночей, дневное солнце грело вполне ласково, и тяжёлые ватники скоро можно будет с себя сбросить.

Если летом в доме появится бадья для купания... Это предложение и впрямь задело самые сокровенные струны в душе Сяо Юй.

— Ты завтра и вправду собираешься купить бадью? — с сомнением переспросила она.

Не стоит винить её в излишней подозрительности — в этом мире всегда нужно держать ухо востро.

Заметив, что та заглотила наживку, Сун Лонин изогнула губы, словно тающий весенний снег:

— Разве муж мне не верит?

Ещё бы! Если бы верила, стала бы спрашивать?

— Точно? — переспросила Сяо Юй.

— Разумеется.

Ну ладно. Ради бадьи для купания — подумаешь, воду нагреть! Жди.

Сяо Юй наполнила деревянный таз нагретой горячей водой, отнесла в комнату, поставила на подставку для умывания, а затем уселась на табурет и погрузилась в задумчивость.

Заметив, что та всё еще торчит на месте, Сун Лонин затаила раздражение, но изо всех сил выдавила из себя улыбку:

— Муж мой, не мог бы ты пока выйти на улице?

— ......

Сяо Юй бросила на неё косой взгляд, закусила губу, отперла дверь и вышла во двор.

http://bllate.org/book/41065/5226398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу