Готовый переклад Bian Ruoshui / Бьянь Жуошуй: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь твоя очередь, повернувшись к Бянь Жошуй, сказал я. Почему ты не предупредил меня заранее? У тебя на карте питания деньги закончились, а ты даже не попросил у меня.

Выслушав это, Бянь Жошуй, казалось, немного забеспокоился: Я не... говорил, забыл. Забудь про деньги, там ведь немного, я даже не считал, мы же вместе покупали.

Так не пойдёт, рассказывай давай, сколько не хватило, я доплачу. С чего это мне твоей выгодой пользоваться? Я сунул руку в карман, собираясь вытащить деньги.

Не нужно, правда. Мы же друзья, не стоит обращать внимания на такие мелочи.

Мне отчасти хотелось рассмеяться, но в то же время эти слова прозвучали довольно трогательно. Хоть этот Бянь Жошуй и был чуточку женоподобным, сердце у него оказалось неплохое. Он вечно думал обо мне, и мне тоже стоило впредь относиться к нему получше. Пока я размышлял об этом, то заметил, что Бянь Жошуй в упор смотрит на меня. Стоило мне взглянуть на него, как он тут же отвёл глаза и уставился перед собой.

Чего это ты так и норовишь покраснеть? — попытался я поддержать разговор.

Бянь Жошуй снова расплылся в своей фирменной улыбке: Я и сам не знаю. У меня с детства так. В малые годы даже сильнее было — стоило на уроке ответить на вопрос, как я сразу краснел. Сейчас-то мне уже намного лучше.

Я вдруг вспомнил поведение Бянь Жошуя на занятиях. В обычной жизни на уроках я, кажется, действительно почти не обращал внимания на этого человека. Казалось, лишь возвращаясь в общежитие и беря в руки контейнер для еды, я осознавал, что Бянь Жошуй и я — одноклассники. Сам я на уроках вечно спал, но от других ребят слышал, что Бянь Жошуй всегда сидит с прямой спиной, смотрит строго перед собой, без остановки конспектирует и отвечает на вопросы. С его появлением многим ученикам стало намного легче учиться: можно было не бояться, что тебя вызовут к доске из-за того, что никто другой не хочет отвечать. К тому же, исполняя обязанности старосты по санитарии, он подходил к делу ответственно и добросовестно, так что в классе вечно было слышно, как он то о том, то о сём твердит. Трудно было и вообразить, что раньше он был человеком, который краснел при каждом слове, сказанном однокласснику.

О чём ты думаешь? — тихо окликнул меня Бянь Жошуй, и я только тогда пришёл в себя.

А, ни о чём. Продолжай.

Я в детстве вечно был один, поэтому не умел общаться с другими. Детям не нравилось со мной играть, и со временем стало одиноко. Иногда я подолгу сидел один, глядя в небо и думая о своём прошлом, о настоящем, о будущем. Почему мне вечно казалось, что всё в моей голове — словно чистый лист бумаги? Я никогда не был ярким — ни в собственной жизни, ни в чужих глазах...

Стой-стой-стой, — перебил я Бянь Жошуя. — Ты можешь говорить по одному предложению за раз? Хватит выражаться так высокопарно, а?

Хорошо! — смущённо улыбнулся Бянь Жошуй.

У тебя вообще была девушка? — мне вдруг ужасно захотелось узнать, как выглядят отношения у такого парня.

Нет...

Я так и думал. А кто-нибудь нравится тебе?

Бянь Жошуй посмотрел на меня, задумался, а затем кивнул.

Во мне вдруг проснулся живейший интерес, и я подался вперёд: Кто? Скажи мне, я помогу тебе её добиться, зуб даю, утащу прямо в сети.

Бянь Жошуй вдруг улыбнулся, да так радостно. Я никогда прежде не видел, чтобы он так искренне радовался, и никак не мог взять в толк, чему он так весел. Помолчав немного, он тихо посмотрел на меня и произнёс: Ты мне не поможешь.

Почему? Не веришь мне? Спроси у Даси Жуя, я ему столько парочек пересватать помог! — меня жутко задело, что кто-то посмел усомниться в моих способностях.

Да дело не в этом... Просто...

Что такое? Чего замолк?

Больше одного предложения, — с неподдельным серьёзным видом ответил Бянь Жошуй.

Чёрт! Я отвесил ему увесистый подзатыльник. Как же можно быть настолько невосприимчивым к намёкам? Что люди скажут, то и принимает за чистую монету, никакой гибкости!

Пошли со мной в баскетбол играть! — я поднялся и размял ноги.

Бянь Жошуй удивлённо посмотрел на меня, а затем смущённо произнёс: Я же не умею играть! Со мной скучно будет.

Идёшь или нет? Если нет, я пошёл. Сегодня вечером на спортплощадке никого нет, я буду бросать один. Раз хочешь поиграть, я заодно тебя научу. Хочешь научиться?

Я заметил, как на лице Бянь Жошуя промелькнуло выражение радости, и зашагал прочь, а он послушно поплетелся следом.

Лови мяч! Я на спортплощадке обливался потом, а Бянь Жошуй — слезами. Из всех мячей, что я ему перепасовывал, он не поймал ни единого: мяч то прилетал ему в лицо, то отбивал пальцы. Как можно быть таким неуклюжим?

Я снова вложил мяч ему в руки и велел вести. Он неумеро застучал им рядом со мной, но стоило мне сделать движение, как я выхватил мяч у него из рук и лёгким броском отправил в кольцо. Услышав позади дурашливые восторженные возгласы, я мысленно вздохнул.

Слушай, иди погуляй где-нибудь в другом месте, я сам потренируюсь. При такой тренировке тебе тоже радости мало.

Я кивнул сам себе: ладно уж. И побежал к соседней баскетбольной стойке. Баскетбол всегда был моим любимым спортом — ещё с детства. И хотя на людях я всегда держался лихо и непринужденно, на душе у меня всё же оставался некий осадок.

Достоинств у меня толком не было. Помимо высокого роста и внешности, которую я сам считал вполне сносной, главным предметом моей гордости, пожалуй, было то, что девчонки клевали на мои ухаживания одна за другой и ни одна не ускользала. Но разве это достижение? Разве это показатель того, что мужчина чего-то стоит? Ни капли. Мне ужасно хотелось овладеть каким-нибудь собственным навыком, чтобы в будущем прокормить себя, обеспечить маму с папой. Вот это была моя главная жизненная цель.

Игра в баскетбол служила своего рода отдушиной, ведь больше я ни в чём не преуспевал и лишь во время командных матчей чувствовал, что не являюсь полным ничтожеством. Поэтому, занят я был или свободен, я всё равно приходил на спортплощадку побросать мяч — только так на душе становилось легче.

Глядя на неуклюжую фигурку Бянь Жошуя вдали, я и сам не знал, что чувствую. На самом деле я ему втайне завидовал. Вечно я попрекал его тем, что он не мужик, но ведь он хорошо учился и был гордостью своих родителей. Хотя сам я всегда считал, что от учёбы в обычной старшей школе толку мало — особенно для такого человека, как я, ведь она служит трамплином лишь для меньшинства. Для меня уж лучше побегать туда-сюда, чем сидеть в роли офисного клерка. Поэтому я всегда считал себя довольно сообразительным — по крайней мере, я знал, в каком направлении двигаться.

Но я всё равно завидовал таким людям, как Бянь Жошуй, и всё из-за собственных родителей. Всякий раз, когда мы куда-нибудь выбирались вместе, другие родители обсуждали успехи своих детей, а мои сидели рядом в молчании — и в те моменты мне бывало невыносимо тяжело.

Я помню, как в последний раз папа выходил из кабинета классного руководителя. Увидев его ссутуленную спину, я мысленно обругал себя последними словами: Ах ты ж Сун Тяньлу, с сегодняшнего дня ты обязан взяться за ум и нормально учиться!

Однако всего через несколько дней я сдался. Я действительно был к этому неспособен, тут нечего было себя насиловать. Стоило мне услышать эти химические формулы, как меня сразу клонило в сон — никакая сила воли не способна одолеть укоренившиеся привычки, а мои пустили корни так глубоко, что изменить их за день или два было невозможно.

С тех пор родители больше никогда не ссорились со мной из-за учёбы. На моём лице играло напускное беззаботное выражение, но на душе было паршиво: оказывается, мои родители тоже возлагали на меня надежды, просто со временем поняли, что это бесполезно.

Пошли! Поздно уже, — я подошёл к Бянь Жошую за мячом. Тот уже промок насквозь от пота.

На обратном пути я шёл молча, не желая заводить разговоров, но Бянь Жошуй вдруг тихо произнёс: Сун Тяньлу, спасибо тебе.

Я повернулся и посмотрел на него: За что?

Спасибо, что считаешь меня за человека и согласен со мной возиться. Бянь Жошуй не повернул головы, но я догадывался, что его лицо снова покраснело.

Я усмехнулся, ничего не отвечая, и продолжал идти, перекатывая и вращая мяч на ходу. Две фигуры — высокая и пониже — отбрасывали на дорогу совершенно нескладные тени. По правде говоря, я никак не ожидал, что однажды буду шагать бок о бок с таким человеком. Насчёт того, что я соизволил снизойти... по-моему, те, кто так говорит, обычно куда больше задирают нос. К счастью, Бянь Жошуй был не из таких, иначе у него бы и шанса не нашлось удостоиться подобной чести.

http://bllate.org/book/41062/5226046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу