Готовый перевод Bian Ruoshui / Бьянь Жуошуй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём я пошёл в школу, и на перемене ко мне подошёл Лю Вэй. Мне показалось, что его физиономия стала ещё шире. Бросив на меня взгляд, он подал мне знак.

— Сегодня после уроков на третьем этаже столовой будет замес, одиннадцатый класс против десятого. Я слышал, там вся тусовка Сяо Вэя собирается, пойдёшь?

Я не стал с ним разговаривать и направился прямо к выходу из класса. Лю Вэй тащился следом — он знал, куда я иду, ведь у него тяга к этому делу была даже сильнее моей! Туалет — лучшее место, чтобы покурить. В последнее время я смолил всё чаще: раньше дымил прямо в коридоре, а теперь приходилось бегать в уборную. И дело было вовсе не в том, что я боялся попасться классному руководителю — я страшно боялся его языка: если начнёт отчитывать, так это часа на два затянется.

— Не хочу идти! — я медленно выдохнул струйку дыма, наблюдая, как она расходится кольцами.

— Чего это? Не хочешь ввязываться в неприятности? — Лю Вэй, стоя рядом, перекидывался словечками с корешами и одновременно косился на меня.

— Да нет... просто хлопотно. Сяо Вэй и его компания могут беситься сколько влезет, не люблю я выделяться. Толпа шумит, бестолково носится, а в конце концов даже не разберёшь, кто есть кто. Раньше я ради показухи за ними шёл, звали — и я тащился, а сейчас у меня на это времени нет. Плевать на всех...

— Не похож ты на себя! Ушёл в отшельничество? Раньше без тебя такой гулянки не обходилось! — Лю Вэй затушил окурок носком ботинка и с усмешкой посмотрел на меня.

Я презрительно хмыкнул:

— Батя по натуре человек интеллигентный, культура так и прёт.

Стоило мне это произнести, как кто-то из стоявших рядом приятелей перед уходом прыснул со смеха. В пару шагов я догнал хохотуна, швырнул его о стену и отвесил три пинка. Твою мать, да ты хоть заслужил смеяться над моими словами?

Я бросил окурок на пол и, даже не глянув на этого парня, подошёл к раковинам справить нужду. Рядом раздавалось скудное бульканье и частые кап-кап, я скосил глаза — габариты того соседа по умывальнику можно было вообще не принимать во всём расчёт. Мысленно я усмехнулся. Не то чтобы я смотрел на него свысока, но тому, за кого такой парень в будущем выйдет замуж — если это вообще можно назвать замужеством, — не повезёт несказанно. И почему-то в этот момент в голове у меня всплыл Бянь Жошуй. Если бы он сейчас тоже здесь мочился, уровень был бы примерно тот же...

Вечером Бянь Жошуй по-прежнему молчал, и на душе у меня заскребли кошки. С чего бы это парню быть таким обидчивым? Прошёл целых полдня, а он всё ещё не отошёл? Когда он пошёл набирать воду для ног, я преградил ему путь у двери.

— Слышь, ты чего удумал? Мы же в одной комнате живем, какого чёрта дуешься?

Бянь Жошуй поднял на меня глаза и попытался обойти. Я уперся руками в косяки, наотрез отказываясь выпускать его наружу. Глядя на него с вызовом, подумал: ну и что ты сделаешь? Не верю, что ты не скажешь мне ни единого слова!

— Сун Тяньлу... — Бянь Жошуй взглянул на меня, хе-хе... допекло наконец?

— Я просто в тот мешочек деньги прятал... — тихо пролепетал он.

Я не сразу сообразил, о каких деньгах речь. Неужели он опять нёс какую-то бессмыдицу?

— Про те самые трусы... Я ведь не то имел в виду, как ты подумал. Я их только для того использовал, чтобы заначку положить. Мама мне сама их сшила, говорила, в рюкзаке носить небезопасно... — бормотал Бянь Жошуй, то и дело украдкой озираясь по сторонам. К счастью, в комнате сейчас никого не было.

Тут-то до меня дошло. Мать честная! На дворе какой век вообще?! Подобные фокусы из семидесятых-восьмидесятых, когда плату за учебу зашивали в обувь, всё ещё существовали! Я сглотнул слюну и на мгновение онемел. Лишь выдавил вопрос:

— А кем твоя мама работает?

Я ожидал услышать, что она какая-нибудь колхозница или что у них в семье куча мала мала меньше и нет постоянного крова. Но Бянь Жошуй с гордостью заявил, что его мама — учительница, и вообще у них вся семья из преподавателей.

— Смотрю я на тебя и думаю: откуда в тебе столько интеллигентщины? Оказывается, ты из семьи потомственных интеллектуалов!

Бянь Жошуй, казалось, полностью забыл о дневной обиде, на его лице заиграла лёгкая улыбка. Глядя на меня, он с воодушевлением произнёс:

— Знаешь, Сун Тяньлу? Человек, которого я уважаю больше всего на свете — это моя мама. Она не просто учитель, в моих глазах она...

— Ладно-ладно, топай за водой уже!

Бянь Жошуй выглядел так, будто не договорил до конца, но, взглянув на моё выражение лица, всё же благоразумно отправился за водой.

В те выходные мы с моей благоверной ходили по магазинам. Когда я рассказываю кому-нибудь о своей девушке, я всегда называю её благоверной — в этом слове чувствуется особая близость и теплота.

Моя благоверная то и дело бегала то направо, то налево, с интересом разглядывая витрины. Ума не приложу, как в таких местах её ещё хватало на прыжки от радости, учитывая, сколько раз она здесь бывала. Не прошло и пяти минут, как она заприметила в дорогом косметическом бутике две вещицы и, поднеся их к лицу, позвала меня:

— Сун Тяньлу, иди сюда скорее! Помоги выбрать, какая из этих тушей лучше?

Я обречённо вздохнул: я понятия не имел, что такое тушь для ресниц, и спрашивать меня об этом — верх бессмысленности. Но вид нужно было делать знающий, иначе эта шпилька припоминалась бы мне до самого расставания. Наклонившись, я изучил ценники: одна стоила сто двадцать восемь юаней, другая — триста сорок четыре. Ну тут же всё очевидно! Конечно же, та, что за сто двадцать восемь, лучше!

— По мне, так эта за сто двадцать восемь неплоха... И на вид такая яркая... И подлиннее будет, небось, надолго хватит. — Я улыбнулся и посмотрел на неё: только бы не выбрала ту, за триста сорок четыре, а не то мне следующую неделю с голоду помереть придётся.

Чжан Цици повертела в руках одну коробочку, положила её, взяла другую, нахмурившись. Матушка моя! Только бы не взяла обе! Мысленно молясь об этом, я старался не подать виду.

— Ой! Никак не могу решить, какая лучше. Ладно, давай ещё походим!

Я был на седьмом небе от счастья! Хихикая про себя, поплёлся следом за ней.

Но настоящая катастрофа ждала впереди. Чжан Цици положила глаз на кеды от Nike. Я выдавил из себя пару вымученных смешков и потащился к кассе расплачиваться. Ничего не попишешь: мечтай не мечтай, а без расставания с наличностью дело с мёртвой точки не сдвинется. Придётся затянуть пояса потухже и продержаться ещё недели две.

Перед самым уходом домой Чжан Цици заглянула в магазин кошельков. Сама она там ничего примечательного не нашла, зато я вдруг вспомнил про Бянь Жошуя и его заначку в трусах. Подумав об этом, я прихватил наугад первый попавшийся кошелёк — всё равно толком не разбирался, что красиво, а что нет, — и пошёл к кассе расплачиваться.

— С вас сто тридцать шесть юаней, вот ваша сдача, — продавщица улыбнулась мне. Личиком она вышла весьма симпатичным, и я, стрельнув глазами по сторонам, пока Чжан Цици не видит, одарил девушку двусмысленным взглядом. Я заметил, как у той мгновенно покраснели щеки — надо же, какая скромница, промелькнуло у меня в голове.

По дороге домой Чжан Цици стала куда милее, чем в начале прогулки, и без конца ластилась ко мне. Эх! Порой без денег и правда никуда. Если с этой расстанемся, то следующую девушку заведу ещё нескоро. Я потрогал опустевший кошелёк и мысленно взвыл от отчаяния: по возвращении придется наказать Бянь Жошуя, пусть в столовой питается поскромнее.

http://bllate.org/book/41062/5226043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода