Готовый перевод Bian Ruoshui / Бьянь Жуошуй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый том

Глава 1

Вы не видели, к нам в класс новенький перевелся?

Кто? — Я жевал сухой кусок хлеба и, повернувшись, увидел, как на широком лице Лю Вея расплывается целая гора морщин.

Лю Вэй указал мне: — Вон он! Тот парень в первом ряду, у него волосы растрепались, прическа просто вылитый лук, видишь?

Я свистнул с последнего ряда. И правда, парень обернулся и бросил на меня взгляд. Я помахал ему рукой и крикнул: Луковая Голова. Он ответил мне едва ли не обворожительной улыбкой. Сначала я растерялся, а потом расхохотался. Забавно. Судя по всему, в нашем классе появился еще один мальчик для битья.

— Пойдем, навестим новичка! — Я хлопнул Лю Вея по плечу и в несколько шагов очутился перед Луковой Головой.

— Хе-хе... Луковая Голова, ты откуда будешь? — Я оперся руками о его парту и заглянул ему в лицо.

— Я не Луковая Голова, меня зовут Бянь Жошуй. Мама хотела, чтобы я был чистым, как вода.

Я прыснул со смеху. Надо же, выразился как ученый книжник! Сразу видно — тихоня, слова из него клещами не вытянешь. Бянь Жошуй, заметив, что я смеюсь, даже не посмотрел на меня, а просто уткнулся в свои вещи. Я глянул вниз: что тут вообще собирать? Одна рухлядь. Уже в старшей школе учится, а до сих пор таскает с собой пенал. Я тут же протянул руку, чтобы взять его, но он крепко вцепился в крышку.

— Дай взглянуть! — Я с силой выдернул его из рук. Вот же жадина! Чем больше не даешь посмотреть, тем сильнее мне хочется.

— Не открывай! — Бянь Жошуй вскочил, пытаясь отобрать вещь. Я отступил на шаг, развернулся и быстро щелкнул защелкой пенала. Раздался глухой скрип — до чего же старая вещь.

На дне пенала валялось несколько ручек, две из них — перьевые, причем одна покрылась ржавщиной. Вдруг я заметил, что на внутренней стороне крышки наклеено большое красное сердце, вырезанное из цветной бумаги. До того безвкусно, аж плакать хочется. Оно было так надежно замотано скотчем, что ни за что не отодрать.

— Что за хрень? — Я повернулся к нему. Бянь Жошуй стоял красный как рак.

— Я к тебе обращаюсь! — Я намертво вцепился в этот пенал.

Кто бы мог подумать, что Бянь Жошуй бросит мне одну фразу и выберет из класса. Мне послышалось что-то вроде с улыбкой... ожидание... в общем, какая-то чушь. Я швырнул этот паршивый пенал ему на парту и вернулся на свое место. Интересно, что он может для меня делать? Дежурить ему не нужно, эту обязанность уже прибрал к рукам Конопатый; а что насчет того, чтобы бегать за завтраками или обедами? Точно, это место пока еще никто не занял...

Вернувшись в общагу в полдень, я обнаружил, что под моей кроватью кто-то поселился. Раньше, когда там никого не было, вся моя рухлядь сваливалась прямо на пол, а теперь всё аккуратно сложили в ногах кровати.

— Кто заселился? — спросил я с порога.

— Бянь Жошуй, помнишь такого? — ответил Лю Вэньцзюнь, жуя на ходу.

Я тяжело вздохнул и уселся на нижнюю полку, которую уже успел прибрать Бянь Жошуй. Ну всё, приплыли, места для вещей больше нет. Куда мне теперь девать весь этот хлам?

— О, ты вернулся?

Я поднял голову: Бянь Жошуй вошел в комнату с тазом в руках, волосы еще мокрые, а в тазу — гора одежды. С чего это вдруг после заселения стирать столько вещей?

— Ступай пока к Сяо Цзюню! Я тут посижу немного, твою мать, из-за тебя мне теперь и сесть негде.

Я уставился на Бянь Жошуя. Он сидел напротив меня, казалось, очень зажато: ноги вместе, смотрит прямо на меня, губы шевелятся, будто хочет что-то сказать, но ни звука не издает.

— Хочешь что-то сказать — говори. В нашей комнате все свои, нечего прикидываться обиженным.

— Я никогда не жил в общежитии, так что извините, если буду делать что-то не так.

Бянь Жошуй снова озарил меня своей обворожительной улыбкой. Не знаю почему, но мне всегда казалось, что улыбка эта фальшивая, словно он выдавливает ее из себя. Ребята в комнате уже привыкли: молчание означает согласие, поэтому никто ничего не возразил. Бянь Жошуй посмотрел на меня, а я — на него.

— Как тебя зовут? Я заметил, у тебя большой авторитет в классе. — неловко поинтересовался он.

— Я-то? — Я ткнул себя пальцем в грудь. — Великий дед зовется Сун Тяньлу, вон того дурня на той кровати зовут Лю Вэньцзюнь, напротив тебя — Даси Жуй, а тот раздолбай еще не вернулся, парень из богатых.

Лю Вэньцзюнь, держа в руках потрепанную миску для риса, сурово зыркнул на меня, но стоило мне оскалить зубы, как он тут же сник и снова стал похож на послушного внука.

— Сун Тяньлу... — пробормотал Бянь Жошуй и легко улыбнулся мне. Я не стал с ним возиться, забрался на кровать и завалился спать.

Среди сна мне в голову пришла одна мысль. Я свесил голову с кровати: Бянь Жошуй спал, подложив руку под щеку. Я подхватил с тумбочки порнографический журнал и швырнул вниз.

— Эй! Как тебя там, Вода, есть разговор.

Бянь Жошуй резко проснулся, с трудом продрал глаза и спросил меня: — Что такое, Сун Тяньлу?

— Короче, будешь потом носить мне еду из столовой! Мне лень стоять в очереди, карточка здесь!

Я швырнул карточку вниз, больше ни о чем не заботясь, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

http://bllate.org/book/41062/5226040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода