Готовый перевод The 32nd Day / Тридцать второй день: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

И Алань долго сидел неподвижно, затерявшись в собственных мыслях. Он снова и снова пытался понять: где пролегает граница между вчера и сегодня? Что из этого было явью, а что — лишь изощренным кошмаром?

Он заставил экран телефона вспыхнуть. Цифры были безжалостно точны: первое июня, семь часов десять минут утра. За окном расстилалось самое обычное утро, в точности такое, каким он его и помнил. На спортивной площадке во дворе старики оккупировали немногие уцелевшие тренажеры, неспешно переговариваясь о своем, а чуть дальше, на полускрытом деревьями шоссе, бесконечной вереницей тянулись автомобили.

Первым делом Алань набрал номер матери. После нескольких долгих гудков на том конце наконец ответили.

— Алань, — раздался тихий, ласковый голос. Он прозвучал так, словно они не виделись вечность, и показался почти чужим.

У И Аланя защипало в глазах.

— Мама.

На том конце провода послышался легкий смешок:

— Чего так рано? Зачем звонишь? Тебе купить чего-нибудь на завтрак?

— Угу, — неопределенно буркнул Алань. — Ты как? Всё хорошо?

— Смена закончилась, уже еду домой.

— Тогда аккуратнее за рулем.

Положив трубку, он снова прильнул к подоконнику. Внизу копошились люди, долетал обрывочный, сонный гул их повседневных, пустяковых забот. Всё это доказывало одно: сегодняшний день ничем не отличался от сотен предыдущих.

Алань не знал, плакать ему или смеяться. Неужели все вчерашние ужасы были лишь порождением его больного разума, затянувшимся кошмаром?

Звонок дяде, И Сяошаню, снова остался без ответа. Алань уже начал сомневаться, пользуется ли тот вообще этим номером — из-за специфики своей работы дядя вполне мог сменить его несколько лет назад. По правде говоря, Алань сохранил этот контакт еще лет семь или восемь назад, а последние два-три года они и вовсе не созванивались.

Не зная, что еще предпринять, Алань полез в сеть в поисках хоть каких-то упоминаний о Тридцать Втором Числе. Опасаясь, что в Китае еще слишком рано и никто не ответит, он зашел на зарубежные форумы в других часовых поясах и оставил там несколько вопросов. Но тщетно. Никто никогда не слышал о подобной аномалии. Ни единого отклика, ни одного комментария к его постам. Он даже опубликовал объявление о поиске Чжоу Яньаня — в надежде, что если тот тоже ищет следы Тридцать Второго Числа в сети, то обязательно наткнется на его имя. Но экран оставался мертвенно-тихим.

Похоже, всё это действительно произошло лишь в его собственной голове.

Приходилось признать: болезнь зашла слишком далеко. И всё же в глубине души он отчаянно надеялся, что безумен он сам, а не весь этот мир.

К счастью, визит к психотерапевту был назначен уже через пять дней.

Вскоре в замке повернулся ключ. В прихожую вошла Юэ Симин, шурша пакетом из супермаркета, откуда доносился аромат свежих сэндвичей с яйцом и зеленью и виднелась бутылка молока.

Алань смотрел на нее во все глаза. Перед ним стоял настоящий, живой человек — его мать, которая была в его жизни все двадцать семь лет и никуда не исчезала.

Заметив его пристальный, лихорадочный взгляд, Юэ Симин вздрогнула и осторожно спросила:

— Ты хочешь мне что-то сказать? — в её голосе скользнула привычная настороженность.

Алань покачал головой:

— Нет, просто проголодался.

Он сделал вид, что не заметил этой настороженности и затаенного беспокойства. Впрочем, ему было не привыкать.

Юэ Симин оставила завтрак на столе и ушла в ванную. Перед тем как запереться в спальне, чтобы наконец-то лечь спать после ночной смены, она обернулась:

— Алань, когда ты планируешь заняться поисками работы?

Откусив кусок сэндвича, он ответил:

— Посмотрим. Сначала поищу подходящие вакансии в интернете.

— Кажется, у тебя в нашем городе есть одноклассник, который занимается разработкой умной техники? У него, кажется, дела идут в гору, я иногда вижу его в новостях.

— Ты про Цзянь Чэна? — Алань сразу понял, о ком речь. — Да, его семейная компания процветает, они одни из лидеров в стране. Но если бы я хотел там работать, то устроился бы еще сразу после выпуска. Не хочется мне ходить под началом бывшего однокашника. Особых амбиций у меня всё равно нет, так что найду какую-нибудь среднюю контору и буду жить спокойно.

— Как знаешь, — Юэ Симин мягко улыбнулась. Казалось, что бы Алань ни решил, она примет любой его выбор.

Когда мать ушла спать, Алань, стараясь не шуметь, вернулся в свою комнату. На экране монитора по-прежнему царил мертвый штиль: никто в сети и словом не обмолвился о Тридцать Втором Числе.

Он бессильно повалился на кровать. Навалилась глухая, тяжелая апатия. Вчерашний сюрреалистичный кошмар, затяжная депрессия, пугающая неопределенность будущего — всё это сплелось в тугой, нераспутываемый узел, лишая воли. В этот момент он вдруг вспомнил Чжоу Яньаня. Этот немногословный, суровый мужчина казался человеком, которого ничто в мире не способно сломить. Как бы он поступил, окажись он на месте Аланя?

Попытавшись мысленно примерить на себя образ Чжоу Яньаня, Алань вдруг похолодел от ужаса. Его прошиб ледяной пот.

«Неужели мой разум не выдержал давления реальности и начал расщепляться, создавая вторую личность?»

Ему нестерпимо захотелось разрыдаться. Всё то, что вроде бы произошло, но одновременно казалось невозможным; всё то, что сулило неясное будущее, — всё это было настолько зыбким и мучительным, что изматывало его и без того истерзанную психику. Он до смерти боялся, что давно заблудился в лабиринтах собственного безумия. Он уже не мог с уверенностью сказать, сохранил ли рассудок, способен ли адекватно воспринимать реальность и отличать правду от изощренного вымысла.

Он перестал верить даже в то, что существует на самом деле.

Вскоре тишину квартиры разорвал неистовый звон мобильного телефона из материнской спальни. Спустя мгновение трель оборвалась — сонная Юэ Симин сняла трубку.

Алань не мог разобрать слов, но не прошло и минуты, как дверь ее комнаты с резким скрипом распахнулась. Раздались поспешные шаги. Юэ Симин даже не постучала — она буквально ворвалась к нему, бледная как полотно.

— Алань... Твой дядя... Он умер.

Когда они примчались в квартиру дяди, И Сяошаня, дряхлая бабушка Аланя, трясясь всем телом, сразу же бросилась в объятия Юэ Симин, заливаясь горькими слезами.

Несчастная старушка, которой суждено было вновь пережить собственного ребенка, хрипела сквозь рыдания:

— Минмин! Господи, за какие грехи мне это наказание? Почему небо не забирает меня?! Сама еще жива, а уже двоих сыновей в могилу проводила!

Врачи скорой констатировали внезапную остановку сердца. По предварительному заключению, смерть наступила сегодня около полуночи.

Когда рано утром Алань пытался дозвониться до дяди, бабушка, раздраженная непрекращающимися трелями телефона, кричала из гостиной, чтобы Сяошань наконец взял трубку. Но в ответ стояла гробовая тишина. Старушка злилась, но поделать ничего не могла: младший сын всю жизнь был шалопаем, дожил до седых волос, а ума так и не нажил — куда ему до покойного старшего брата.

При воспоминании о старшем сыне, ушедшем слишком рано, старушка зарыдала с новой силой и бессильно опустилась на диван, утирая слезы.

Вдоволь наплакавшись и посетовав на свою горькую долю, она, как обычно, отправилась на кухню готовить завтрак. Поставив тарелки, позвала младшего к столу. Но из комнаты Сяошаня не донеслось ни звука. Рассерженная мать пошла постучать в дверь, а когда не дождалась ответа и вошла, то застыла на пороге. И Сяошань лежал на кровати — недвижимый, с неестественно бледным, остывающим лицом. Его грудь больше не поднималась.

Поскольку И Сяошань промышлял полукриминальным выбиванием долгов, полиция поначалу не исключала версию убийства. Однако после осмотра тела судмедэкспертами, опроса соседей и осмотра места происшествия версию об отравлении или насильственной смерти отмели как несостоятельную.

Дядя выглядел крупным, крепким мужчиной, но здоровье его давно было подорвано. Из-за лишнего веса, постоянного недосыпа и привычки засиживаться до глубокой ночи в дешевых забегаловках за пивом и жирным шашлыком его сердце работало на износ. Прибавьте к этому постоянный стресс и переутомление — и внезапный инфаркт казался лишь вопросом времени. К тому же бабушка подтвердила, что в последнее время сын только и делал, что проклинал какого-то ушлого должника, который умудрялся искусно скрываться и не давался в руки.

Один из оперативников, просматривая разблокированный телефон покойного, поднял глаза на Аланя:

— Вы И Алань, племянник усопшего? Последний неотвеченный вызов на его телефоне — от вас. Ваша бабушка упомянула, что вы с дядей общались крайне редко. Почему вы решили набрать его сегодня в семь утра? Не подумайте ничего дурного, это чистая формальность.

Юэ Симин с удивлением посмотрела на сына. Она тоже не понимала, с чего вдруг Алань посреди ночи или ранним утром решил позвонить дяде, с которым почти не поддерживал связь, да еще и словом об этом не обмолвился.

Старушка лишь горько всхлипнула:

— Это всё кровь родная... Алань просто почувствовал беду! Сердце подсказало!

Алань стоял как громом пораженный. В голове у него всё перемешалось, реальность расплывалась, словно плотный туман. Он так и не успел понять, действительно ли вчера, в том кошмарном безлюдном мире, встретил дядю. Единственный человек, который мог подтвердить или опровергнуть это безумие, унес эту тайну с собой в могилу.

А может, бабушка права, и здесь замешано нечто потустороннее? Что, если душа дяди перед смертью явилась к нему в призрачный мир Тридцать Второго Числа, чтобы безмолвно попрощаться, а затем уйти навсегда, оставив земные долги и земных должников далеко позади?

— Я ведь только недавно уволился и вернулся в город, — Алань с трудом нашел логичное объяснение в хаосе собственных мыслей, силясь говорить спокойно и уверенно. — Знал, что у дяди много связей. Хотел спросить, нет ли у него на примете какой-нибудь подходящей работы.

Полицейский, для которого это действительно был рядовой случай, не стал копать глубже. Он лишь сочувственно покачал головой:

— Парень ты молодой, вся жизнь впереди. Работу найдешь, главное — не связывайся с сомнительными делами, какими твой дядя промышлял.

Юэ Симин бросила на сына долгий, проницательный взор, но промолчала. Она лишь пониже опустила голову и принялась бережно баюкать плачущую старушку.

Вскоре и полиция, и медики покинули квартиру.

Под непрекращающиеся приглушенные рыдания бабушки Алань осторожно переступил порог дядиной спальни.

Плотные шторы были задернуты, в полумраке царил хаос.

На постели покоилась остывающая, покинутая душой плоть. Алань замер, не решаясь сделать ни шагу вперед. Смерть, застывшая в этом теле, теперь угрожала не только его семье — она подтачивала его собственный рассудок.

Его взгляд упал на шею покойного. Там темнела татуировка — та самая, которую он видел вчера. Черные плети терновника, извиваясь, поднимались от груди к самому подбородку. Стоит признать, приземистой, угрюмой фигуре И Сяошаня этот мрачный рисунок даже шел. Возможно, дядя набил это зловещее сплетение шипов исключительно ради того, чтобы нагонять страху на должников.

Именно поэтому вчера, завидев дядю в мертвой пустоте, Алань ничуть не удивился татуировке — ему показалось, что тот носил её всю жизнь.

Но Алань помнил с кристальной, пугающей ясностью: когда год назад он видел дядю в последний раз в реальном мире, никакой татуировки на его шее не было.

Если Тридцать Второе Число существовало лишь в его воспаленном воображении... откуда он мог знать об этом рисунке?

Земля ушла у него из-под ног. Охваченный липким, первобытным ужасом, Алань почувствовал, как по спине струится холодный пот.

Следующие три-четыре дня пролетели в изматывающих хлопотах. Будучи единственным оставшимся мужчиной в роду И, Алань взвалил на свои плечи все заботы по организации похорон. Он действовал как автомат, послушно и бездумно выполняя одно ритуальное предписание за другим. На страх просто не оставалось времени. Он знал лишь одно: Чжоу Яньань так и не объявился на просторах сети, и никто во всем мире ни разу не упомянул загадочную дату.

Единственным выходом оставалось просить о помощи специалиста.

Кабинет психотерапевта Тянь Лу встретил его тишиной. Доктору было на вид не больше тридцати пяти. Самый обыкновенный мужчина, но от него веяло удивительным спокойствием и мягкостью. Это немного расслабило Аланя: изливать душу какому-нибудь суровому, закостенелому профессору в летах он бы точно не решился.

Алань устроился в глубоком кресле с синей обивкой. Интерьер кабинета радовал глаз лаконичностью и свежестью. На рабочем столе в простом стеклянном флаконе красовалась распустившаяся белая роза — яркое, чистое пятно, за которое невольно цеплялся взгляд, помогая отвлечься от тревожных мыслей.

Тянь Лу слушал его внимательно, мягко и терпеливо, ожидая, когда пациент решится заговорить о самом сокровенном.

И Алань рассказал ему о Тридцать Втором Числе.

Тянь Лу понимающе улыбнулся. Наверняка доктор уже мысленно поставил этому хрупкому, красивому юноше диагноз, связанный с тяжелым бредовым расстройством, но его лицо по-прежнему выражало глубокое уважение и искреннее участие.

— Чтобы разобраться в этих видениях, нам нужно докопаться до первопричины вашей депрессии, — мягко произнес врач. — Расскажите мне, с чего всё началось?

Алань поджал губы и отвел взгляд, уставившись в стену. Он не мог заставить себя посмотреть в глаза доктору — точно так же, как не находил в себе сил заглянуть в собственное будущее.

— Мой отец... — выдавил он наконец. — Он был геем.

http://bllate.org/book/41056/5401904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода