×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The CEO Becomes a Cripple, the Younger Actor is Taken Home / Разбитый титан и его настойчивый волчонок: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Чжэнцян постучал по столу:

— Так каким же Ли-дао видит главного героя этого фильма?

Ли И ответил:

— Раз уж это игра, то в неё, конечно, играет в основном молодёжь. К тому же вселенная игры Павшие останки божеств отличается невероятной новизной, да и наша целевая аудитория тоже тяготеет к более молодому возрасту. По моим текущим задумкам, главный герой должен быть юношей.

Гань Чжэнцян налил по бокалу вина себе и Ли И:

— Ли-дао анализирует проблему с точки зрения кинопроизводства, очень остро и прямо в точку, я восхищен. Ну же, я выпью за вас!

— Что вы, пустяки.

Ли И был человеком прагматичным, он не улавливал скрытых смыслов и воспринял это просто как похвалу:

— Поэтому, когда я взялся за этот проект, мне сразу пришел на ум Шэнь Ши: молодой, красивый, а главное — умеет работать на износ. Я видел его сцены с поединками, он настоящий профессионал!

— Но при выборе актёра, помимо актерской игры, нужно смотреть и на бэкграунд, — Гань Чжэнцян неизменно улыбался. — Сколько фильмов уже было снято, когда из-за личных проблем актёров готовый продукт в итоге так и не выпускали на экраны, и сколько денег при этом терялось! Так что со старожилами всё-таки надёжнее. За столько-то лет чей образ жизни каков — всем давным-давно ясно.

Тянь Чуань не вмешивался в разговор, но расстановку сил в общих чертах уже понял: Шэнь Ши был человеком, которого присмотрел и привёл Ли И, а Хуан Ю — это тот, кого Гань Чжэнцян намеревался протащить в картину на роль первого мужского плана.

Четыре человека за столом представляли два лагеря. Если Ли И не сумеет со всем этим справиться, то в конце концов потребует, чтобы он, этот посторонний наблюдатель, занял чью-то сторону.

Тянь Чуань положил руку на колено и то и дело постукивал указательным пальцем.

Он чувствовал лёгкое раздражение.

И вовсе не из-за этой ситуации... Ему доводилось повидать немало подобных сцен, и в конечном счёте всё сводилось к банальному вопросу денег.

Его раздражало отношение к нему Шэнь Ши...

Неужели тот хочет заставить его помочь удержать за собой роль первого мужского плана?

За застольем Гань Чжэнцян высказался предельно ясно, и Ли И не мог этого совсем не понять.

Он нахмурился:

— Но на роль главного героя утверждён восемнадцатилетний юноша. Я понимаю, что Хуан Ю — великолепный, просто потрясающий актёр, но в этом фильме есть очень яркая второстепенная роль, которая ему прекрасно подойдёт. Думаю, Хуан Ю вполне мог бы попробоваться именно в том образе.

Постукивающий указательный палец Тянь Чуаня замер.

Ли И сболтнул лишнего.

Мало того что он напрямую отказал Гань Чжэнцян, так ещё и собирался предложить Хуан Ю, обладателю премии за лучшую мужскую роль, чей статус в киноиндустрии был очевидно выше, чем у Шэнь Ши, играть на подпевках.

Если бы Хуан Ю не придавал значения своему амплуа и положению в иерархии, подобные вещи можно было бы уладить приватно.

Но заявить об этом открыто за столом, да еще в присутствии Шэнь Ши — это означало нанести удар по самолюбию Хуан Ю.

Гань Чжэнцян слегка погасил улыбку:

— Ох уж этот Хуан Ю... Посмотри на себя: вечно знаешь только копаться в сценариях, а общаться с режиссёрами толком не умеешь. Видишь, тебя уже обошёл новый обладатель премии за лучшую мужскую роль! Чего сидишь, выпей скорее с Ли-дао!

Судя по лицу Хуан Ю, он уже был не в восторге. Он согласился на эту встречу с режиссёром и инвестором только потому, что Гань Чжэнцян пообещал ему роль первого мужского плана. В итоге же оказалось, что режиссер Ли уже всех утвердил. Разве сидеть здесь дальше не означало навязываться без всякого стыда?

Тем не менее, ради приличия перед Гань Чжэнцян, он всё же поднял бокал и извинился перед Ли И:

— Я пришёл опрометчиво, толком не разобравшись в проекте, прошу прощения.

Ли И покрылся испариной. Он прекрасно понимал, что успел всем насолить. Сначала один, потом второй — внешне вроде бы извинялись, а на деле лишь давили на него. На душе у него скребли кошки, и он мысленно выл: что же это за напасть такая? Режиссер выдал кривую усмешку:

— Что вы, пустяки, мы же все ради успеха проекта стараемся.

Поставив бокал на стол, Гань Чжэнцян больше не стал ходить вокруг да около:

— Но, Ли-дао, вы оцениваете вопрос исключительно с точки зрения кинематографа. А ведь кино — это ещё и товар, поэтому необходимо принимать во внимание и другие факторы. Мне кажется, что Хуан Ю гораздо больше подходит на роль главного героя, чем Шэнь Ши.

Тянь Чуань не поднимал глаз. Он знал, что слова Гань Чжэнцзяна означают лишь то, что участие Хуан Ю напрямую связано с суммами, которые выделит Чжунъин, но он также понимал, что Ли И этого не уловит.

И действительно, Ли И продолжал возражать:

— Но возраст Хуан Ю... и возраст главного героя... Они же... совершенно не совпадают!

Гань Чжэнцян махнул рукой:

— Оставим пока в стороне тот факт, что Хуан Ю всего-то тридцать пять лет, он отлично выглядит и великолепно играет. К тому же до чего дошел прогресс — стоит задействовать технологии спецэффектов, и получится чистокровный юноша. Верно ведь, генеральный директор Тянь?

В конце концов вопрос всё-таки переадресовали Тянь Чуаню.

Гань Чжэнцян устремил на него взгляд, Хуан Ю устремил на него взгляд, Ли И тоже устремил на него взгляд.

А Шэнь Ши смотрел на него своим фирменным взглядом миндалевидных глаз.

И улыбался.

Он ничего не сказал, но это слово «брат» отчетливо прозвучало в ушах Тянь Чуаня.

Тянь Чуань кашлянул:

— Генеральный директор Гань абсолютно прав.

Лицо Ли И помрачнело.

— Не спешите, Ли-дао, — Тянь Чуань предложил новое решение. — Раз уж Павшие останки божеств — это кинофраншиза, то первую часть, раз Ли-дао уже всё продумал, давайте снимем по его задумке. Первая часть станет пробы пера, и пока ещё бабушка надвое сказала, как фильм будет принят рынком. Если в итоге отклик окажется хорошим, то во второй части главную мужскую роль отдадим Хуан Ю, чтобы закрепить успех.

Как только это было произведено вслух, присутствующие на мгновение замерли, лихорадочно соображая и обдумывая услышанное.

Хуан Ю подумал, что план-то на самом деле отличный. Вдруг первая часть провалится в прокате? Это же удар по его собственной репутации, так что лучше пускай Шэнь Ши сначала потренируется на кошках.

Он поддержал идею первым:

— Считаю, что генеральный директор Тянь абсолютно прав! К тому же, раз Шэнь Ши смог завоевать премию Ванхуа, его актерский потенциал нельзя недооценивать. Если в первой части он сыграет главного героя, фильм непременно станет кассовым хитом! А я действительно уже сталеват для этой роли.

Раз уж сам Хуан Ю высказался подобным образом, Гань Чжэнцзяну тоже не пристало упрямиться, и на его лице вновь расцвела дежурная застольная улыбка:

— Какая блестящая идея у генерального директора Тянь, мне до вас далеко! Давайте выпьем!

Ли И наконец с облегчением выдохнул и бросил на Тянь Чуаня благодарный взгляд.

Тянь Чуань слегка кивнул в ответ и снова завязал разговор с Гань Чжэнцяном.

В конце концов, он только что отверг его предложение, так что заглаживать вину алкоголем было неизбежно.

Банкет подошел к концу ближе к двенадцати часам ночи.

Поприбывали личные секретари и помощники, чтобы забрать своих шефов.

В целях сокращения расходов и повышения эффективности компании график дежурств личного помощника Тянь Чуаня сменили на восьмичасовой, так что его никто не ждал.

Придерживаясь за стену, Тянь Чуань с трудом поднялся на ноги, а в глазах всёплывало: красные пятна от прилива крови расплывались от щек до самых мочек ушей.

Линии керамической плитки перед глазами казались сплошным зигзагом, и чтобы не сбиться с шага, Тянь Чуань старался ступать аккурат тусклым полосам.

В желудке тупо ныло.

Тянь Чуань уже не мог держаться на ногах.

Какая-то пара рук внезапно поддержала его:

— Братишка, я отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/41055/5225365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу