Готовый переклад Rebirth: Unconditional Pampering / Вторая жизнь: Моя одержимая любовь: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Фаньюань, увидев мою реакцию, тут же принялся расспрашивать, что случилось.

Я протянул руку и попытался выхватить у него телефон. Он среагировал медленно, так что мне действительно удалось его отобрать. Меня колотило от возбуждения, я дрожащими пальцами принялся искать тот самый файл, чтобы удалить его.

Телефон был сенсорным, и в панике, пытаясь побыстрее стереть всё содержимое, я промахнулся и нажал не туда.

Черт, черт возьми!

Я увидел, как экран мигнул, отобразив надпись «Отправка»...

Кровь ударила в голову, мне казалось, что у меня сейчас случится апоплексический удар! Я начал исступленно тыкать пальцем в экран, пытаясь остановить процесс, но кнопка отмены не срабатывала.

Сы Фаньюань, увидев это, застыл с глупым выражением лица, уставившись на меня, даже челюсть отвисла.

Мы замерли, глядя друг на друга во все глаза.

Спустя долгое время Сы Фаньюань наконец выдавил:

— Это была массовая рассылка...

Я был готов упасть в обморок прямо на месте.

Словно желая добить меня окончательно, Сы Фаньюань стал тыкать пальцем в список имен и читать их вслух:

— Ректор, Сяо Ли, Лю Цзюнь, мой папа, моя мама, мой двоюродный брат, три мои тети, староста группы, курьер из цветочного магазина...

Мне хотелось перерезать себе горло! Мне правда хотелось это сделать! Разве это не верная смерть?!

Сы Фаньюань был не в лучшем состоянии: с постной миной он начал злиться:

— Что ты творишь?!

Я опустил голову — в этой ситуации я действительно подставил его. Подышав глубоко некоторое время, я наконец вымолвил:

— Прости, я правда не думал, что так получится...

Сы Фаньюань хотел еще что-то сказать, но его телефон зазвонил. Увидев, кто звонит, он, не раздумывая, отключил аппарат.

— Мой отец! — выпалил он, бледный как полотно.

Я искренне сочувствовал ему.

В этот момент я уже не осмеливался бродить по улицам, поэтому потащил Сы Фаньюаня к себе домой. Было понятно, что вернуться домой он не сможет, поэтому по дороге я сказал:

— Спрячься у меня на пару дней, пока шум не уляжется.

Сы Фаньюань молча плелся впереди. Раньше меня тошнило от этого пухлого парня с детским лицом, он казался мне слишком навязчивым и вечно крутился вокруг, как верная собачонка. Но сейчас, глядя на то, как он без единого слова идет за мной, я подумал, что этот толстяк не так уж и плох, по крайней мере, характер у него на редкость добрый.

Если поставить себя на его место — если бы кто-то вытворил такое, я бы влепил ему такую пощечину, что он улетел бы прямиком в Тихий океан. А Сы Фаньюань просто молча шел следом.

Вернувшись домой, я не решился рассказать «матери» о своих художествах, выдумав историю, что Сы Фаньюань хочет пожить у нас пару дней. Раньше Тан Баопин постоянно издевался над матерью, но для этой женщины визит гостя не был чем-то из ряда вон выходящим.

Говоря откровенно, лишь познакомившись с матерью Тан Баопина, я понял: дети хороших людей не всегда оказываются достойными личностями. Его мать была святой женщиной — ее можно было ругать и бить, она никогда не огрызалась, и даже если ей давали по левой щеке, она была готова подставить правую.

Отец Тан Баопина был тем еще типом: в свое время сожительствовал с этой женщиной без регистрации, а после свадьбы начал пить, играть в азартные игры, гулять по женщинам, а потом и вовсе сбежал. И даже после всего этого, вспоминая того старого зверя, мать Тан Баопина лишь вздыхала: «Твоему отцу пришлось нелегко...»

Я подумал: если бы такое случилось с моей настоящей матерью, она бы взяла кухонный нож и искромсала эту бесстыжую тварь на корм собакам.

Квартира у нас была тесная. Всё, что было в семье, Тан Баопин растранжирил, так что даже это жилье было съемным.

Я прибирал постель, предлагая Сы Фаньюаню присесть, и с горечью произнес:

— Ты подумай... я... получил столько денег и столько ценных вещей, почему же я никогда не задумывался о том, чтобы хоть немного обустроить свою конуру?..

Сы Фаньюань был не в состоянии вымолвить хоть слово. Как только я закончил с уборкой, он рухнул на кровать, как мешок с мусором. Мне тоже хотелось просто лечь и не двигаться — одна мысль о том, что эти позорные снимки теперь увидели все... сердце словно пронзали иглами. Пусть это тело было не мое «родное», но теперь это была моя оболочка.

Я вздохнул и сел рядом с Сы Фаньюанем.

Я лихорадочно соображал, как его утешить, когда вдруг зазвонил мой телефон. Номер был незнакомый. Хотя у Тан Баопина не было друзей, людей он знал, кажется, немало.

Я с сомнением ответил на звонок и услышал чей-то мерзкий голос, который язвительно произнес:

— Баопин, ты что это удумал? Решил в порноактеры податься? Предупреждаю: делай что хочешь, но если посмеешь выложить мои снимки — я убью тебя, сукин сын!

Связь оборвалась.

Я стоял в полном недоумении, но тут же мелькнула мысль: неужели кто-то уже прознал о рассылке? Я схватил телефон и попросил Сы Фаньюаня опознать звонившего. Если человек так быстро узнал о случившемся, значит, он был в числе тех, кому пришло сообщение.

Сы Фаньюань обыскал весь список контактов, но не нашел этого номера. Подумав, он неуверенно сказал:

— Этот человек явно не прост. Раз узнал так быстро, значит, у него отличная сеть информаторов... Неужели мы попали в сеть?

Я побледнел.

Сы Фаньюань не стал спрашивать, почему я не узнал этого человека — Тан Баопин и так был тем еще отбросом, так что подобные истории для него были в порядке вещей. Однако он напомнил мне:

— У тебя же была записная книжка? Ты вечно всё забываешь, поэтому записывал туда всех знакомых. Посмотри, может, найдешь его имя.

Подсказка Сы Фаньюаня заставила меня перерыть весь дом в поисках книжки. Найти ее оказалось несложно — она лежала в первом ящике: черная обложка, размером с ладонь, толстая, исписанная с обеих сторон.

Я внимательно пролистал ее. Список людей был крайне пестрым, видимо, Тан Баопин боялся перепутать их, поэтому делал пометки о росте, роде деятельности и прочем.

Я не стал вчитываться, просто сравнивал цифры номера. Через несколько страниц я нашел нужный, причем в отличие от других, это имя было записано красными чернилами.

Очень странное имя — Лай Эр. И больше ничего.

Я подумал: раз написано красным, значит, человек важный. Но почему Тан Баопин не оставил подробностей о такой важной персоне?

Пока я размышлял, лицо Сы Фаньюаня изменилось:

— Ты правда знаком с этим человеком? А я думал, ты хвастаешься...

Я засомневался, но, вспомнив, что я теперь Тан Баопин, уклончиво кивнул.

— О господи! — Сы Фаньюань в волнении хлопнул себя по бедру. — Тан Баопин, твое лицо просто непробиваемо! Это же сам ОН!!!

Он показал большой палец и потряс им перед моим лицом, глядя на мое ошарашенное выражение.

Сы Фаньюань не выдержал и воскликнул:

— Это же янь-вэй! Настоящий супер-янь-вэй!

Я не сразу понял, о чем речь.

Сы Фаньюань, недовольный моей реакцией, принялся наскоро объяснять, кто такой Лай Эр. Сначала я думал, что это какой-то выдающийся человек, но, выслушав его, понял: да это же просто избалованный сынок чиновника, от которого один вред! Каким бы высокопоставленным ни был его отец, в конечном счете он сам — обычный подонок.

Я выразил полное пренебрежение и безразлично пробормотал:

— Стоило ли так орать из-за знакомства с такой дрянью? Вот если бы я знал Чэнь Дицзя, ты бы вообще в обморок упал.

Сы Фаньюань посмотрел на меня с ужасом, и лишь спустя долгое время дрожащим голосом произнес:

— Баопин, ты в своем уме? Чэнь Дицзя — твой парень, тот самый, ради которого ты прыгнул в реку. Как ты мог забыть?!

http://bllate.org/book/41054/5225244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу