Готовый переклад Riding a Donkey Through a Lonely Planet: Wild Exploding Bear / Верхом на осле по одинокой планете: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юньхуай рассмеялся — одновременно позабавленный и потерявший дар речи от его слов. Не удержавшись, он поддразнил: «Иди уже». Но, подумав, решил, что отказываться всё равно ни к чему, окликнул Юань Хэнъюя, который неподалёку помогал разносить чай и воду, и они оба пораньше ушли с работы домой.

Умывшись и переодевшись, Сяо Юньхуай устроился в своём привычном рабочем кресле, а на плечах у него свободно висела просторная футболка с длинными рукавами. Он наблюдал, как Юань Хэнъюй натянул оставленную у него в комнате футболку и новые хлопковые спортивные штаны. Короткие волосы, которые тот только что едва успел просушить полотенцем, казались почти сухими.

Сяо Юньхуай окликнул Юань Хэнъюя и велел: «Подойди-ка, дай посмотрю, изменился ли Сяо Юй за эти два месяца».

Юань Хэнъюй послушно подошёл прямо к Сяо Юньхуаю. Тот внимательно оглядел его с ног до головы и заметил: «Вроде бы немного похудел».

— Полмесяца военной подготовки, — отозвался Юань Хэнъюй.

Сяо Юньхуай протянул: «А на вид, кажется, даже побелел».

— Лето прошло, — ответил Юань Хэнъюй.

Сяо Юньхуай продолжил: «И слов у тебя, похоже, всё так же немного».

Юань Хэнъюй снова ответил: «Но на твои вопросы я всегда отвечаю честно, предварительно всё обдумав».

Может быть, из-за царившей вокруг него поистине двусмысленной атмосферы — Сяо Юньхуай это чувствовал, и, пожалуй, даже Юань Хэнъюй тоже это понимал.

Вероятно, из-за своей природы он никогда прежде не сталкивался с подобными ситуациями, поэтому Юань Хэнъюй притащил из соседней комнаты табурет, уселся рядом с Сяо Юньхуаем, уставился в пол и погрузился в безмолвное молчание, опустив голову.

— Слушай, — Сяо Юньхуай поспешил исправить положение, — в прошлый раз ты ведь говорил, что в школе вспоминал обо мне. И о чём же ты думал? Ты мне так и не рассказал.

— А, — Юань Хэнъюй не шелохнулся, лишь едва заметно кивнул, словно о чём-то вспомнив, и произвел: — Я же говорил тогда, что расскажу, когда вернусь. В тот день перед сном я всё хорошенько обдумал.

— М? — Сяо Юньхуай сдержал чуть приподнявшиеся уголки губ и знаком велел Юань Хэнъюю продолжать.

— Перед самым началом учебы мы работали вместе, и дни были очень хлопотными. В последнее время продажи в нашем магазине постоянно росли, и я думал о том, как пройдет новый день, какими окажутся продажи, не будешь ли ты в это время зашиваться, не поленишься ли сам позавтракать, не закажешь ли снова еду на дом, а на ужин — не побежишь ли к тележке с шашлыками перекусить вместе с Линь Чао. Как идут дела у шашлычной, не приходится ли тебе каждый день засиживаться допоздна…

Он-то еще гадал, какие сокровенные и полные тоски слова сможет выдать эта деревяшка, но практика показала, что он слишком многого ожидал — человека волновала исключительно еда и быт.

Впрочем, Сяо Юньхуай всё равно остался доволен: в конце концов, когда находишься вдали от дома, кто откажется, чтобы о тебе позаботился понимающий твое настроение младший товарищ? Он озорно подмигнул Юань Хэнъюю, решив немного поддразнить его: «И это всё? Больше ничего?»

— Вовсе нет, — вполне честно ответил Юань Хэнъюй. Он по-прежнему не смотрел на Сяо Юньхуая, его взгляд оставался рассеянным и блуждал по полу, пока он продолжал: — Когда меня нет рядом, некому укрыть тебя одеялом, когда ты спишь.

— Чего? — теперь уже остолбенел Сяо Юньхуай. — Ты еще и укрывал меня?

— Во сне ты ведешь себя неспокойно, ворочаешься, а у меня чуткий сон, меня вечно это будит. Иногда проснусь, а твое одеяло уже у меня, живот голый, спишь звездой, вот я и поправлял его, — Юань Хэнъюй звучал то ли с жалобой, то ли с обреченной покорностью.

Сяо Юньхуай не уловил скрытого подтекста и машинально отпустил шутку: «Ты же терпеть не можешь, когда до тебя дотрагиваются. Я бужу тебя своими пинками во сне, а ты меня не только не гоняешь, но еще и одеялом укрываешь — поистине платишь добром за зло».

— Нет, — предельно четко ответил Юань Хэнъюй. — Сейчас мое тело, кажется, уже совсем не противится тебе.

Перед тем как они отправились в Иу, Чжао Юйпин вкратце объяснила ему, что это связано с расстройством аутистического спектра, при котором нарушено восприятие близкого контакта. Юань Хэнъюй не любил закидывать руки на плечи другим людям, как это делали мальчишки его возраста, и Чжао Юйпин просила относиться к этому с пониманием.

Она также упоминала, что такие дети не любят зрительный контакт, поэтому, как бы хорош собой ни был Юань Хэнъюй, в какой бы обстановке он ни находился, его взгляд всегда оставался рассеянным и отсутствующим.

Сяо Юньхуай немного подумал и спросил Юань Хэнъюя: «Если ты меня не избегаешь, тебе было бы приятно посмотреть мне прямо в глаза?»

— Посмотреть в глаза? — этот вопрос, казалось, застал Юань Хэнъюя врасплох. Сохраняя прежнюю позу, он лишь чуть-чуть приподнял опущенные веки вместе с густыми ресницами.

— Если этот человек тебе неприятен, — видя, что Юань Хэнъюй чуть-чуть оттаял, Сяо Юньхуай на полшага подвинул свое кресло ближе к нему и спросил: — Хотелось бы тебе попробовать пообщаться, глядя друг другу в глаза?

Воздух будто замер. Юань Хэнъюй то ли размышлял, то ли погрузился в пустоту — его способность двигаться и говорить отключились одновременно, и лишь длинные ресницы, словно щетки дворников, продолжали мерно вздрагивать.

Тикали часы — тик-так, тик-так, тик-так-так. Прошло немало времени, прежде чем Юань Хэнъюй глубоко вздохнул, собираясь что-то сказать, но слова на самом выходе превратились в новый вздох и бесшумно растворились внутри.

Сяо Юньхуай уловил всё это и вмиг набрался медвежьей смелости: он обеими руками обхватил лицо Юань Хэнъюя и скомандовал: «А теперь попробуй посмотреть на меня. Глаза в глаза».

В детстве Юань Хэнъюй почти совсем не умел поддерживать зрительный контакт с людьми, и лишь после долгих сеансов реабилитации и коррекции у него постепенно появились способности замечать внешние вещи, общаться и разговаривать.

Вот только нелюбовь смотреть собеседнику в глаза давно стала частью его привычек. За всю старшую школу, разговаривая с учителями, он смотрел на учительский стол, с одноклассниками — на тетради, тет-а-тет — на волосы или одежду собеседника, а во время общих разговоров и вовсе уходил в глубокое отрешение.

Юань Чжэньфэн и Чжао Юйпин тоже учили его, что смотреть людям в глаза — это элементарная вежливость, но стоило ему пропустить мимо ушей одно замечание и не отреагировать на второе, как на третьем они махнули на него рукой. Еще никто и никогда не брал его за лицо с такой непреклонностью, заставляя играть в гляделки!

Юань Хэнъюй слегка воспротивился и рефлекторно попытался перехватить руки, удерживавшие его лицо, собираясь отвернуться и соскочить со стула.

Но Сяо Юньхуай, заметив это, проявил еще большее упорство: он вдавил его обратно в стул, снова опустил руку ему на плечо и мягким, полуугрожающим-полузавлекающим тоном принялся уговаривать: «Ты же сам только что хотел этого? Попробуй. Я ведь могу считаться твоим знакомым?»

Не сумев переупрямить Сяо Юньхуая и чувствуя, что на самом деле вовсе не против, Юань Хэнъюй словно принял окончательное решение. Собрав последние силы, он отвел взгляд от пустых клеток на ткани футболки Сяо Юньхуая и перенес его прямо на глаза Сяо Юньхуая.

Глаза Сяо Юньхуая были приоткрыты ровно настолько, чтобы смотреть на Юань Хэнъюя: круглые, похожие на миндальные косточки, с едва заметными складками века из-за полуприкрытого состояния; на правом веке, прямо под бровей, примостилась крошечная родинка, а во взгляде смешались ленивая истома и мягкость. Кожа у Сяо Юньхуая была довольно светлой, и даже несмотря на то, что за дни работы над бизнесом ему пришлось и под дождь, и под ветер, лицо покрывал лишь легчайший оттенок пшеничного загара.

Темные круглые глаза и фарфорово-белое лицо делали его похожим на какого-то зверька — чуточку... милого.

В тот же миг эта деревяшка словно обрела душу: Юань Хэнъюй перестал бессмысленно пялиться в пустоту и вновь, с решимостью во взгляде, сфокусировался на лице Сяо Юньхуая, беспорядочно и легко скользя по нему глазами.

У Юань Хэнъюя от природы были персиковые глаза и длинные ресницы, и раньше Сяо Юньхуай даже не подозревал, что смотреть ему в глаза — это всё равно что оказаться под ударом тока.

— Кхе-кхе… — выдержав всего пару раундов, Сяо Юньхуай признал поражение и поспешно отвел глаза, прерывая зрительный контакт.

Древние часто говорили, что у того, кто ни к чему не стремится, несгибаемый характер, но тягаться в выдержке с чурбаном Сяо Юньхуай явно не умел.

— Получилось, — Юань Хэнъюй всё еще распробовал на вкус прирост своего сегодняшнего навыка и заметил: — Ощущение от того, что смотришь на тебя, очень хорошее.

Сяо Юньхуай: «……»

Нет ничего опаснее человека, который заигрывает неосознанно.

Глава 8

Поздним вечером Сяо Юньхуай и Юань Хэнъюй еще немного поболта-ли о всякой всячине, а затем легли в постель и замертво вырубились.

По идее, после целого дня тяжелой работы стоило только уставиться в потолок, как тут же погрузишься в сон, но Сяо Юньхуай никак не мог угомониться. Стоило закрыть глаза, как в памяти то и дело всплывала пара неожиданно оживших персиковых глаз с глубокими темными зрачками и длинными черными ресницами.

Бросив взгляд на мирно посапывающего рядом Юань Хэнъюя, Сяо Юньхуай принялся корить себя за слабость, сокрушаться о несправедливости мира и злиться на бесчувственность этой деревяшки. Проще говоря, он до того разозлился, что не мог уснуть.

Конечно, Сяо Юньхуай не был настолько злопамятным.

На следующий день после обеда он вместе с Юань Хэнъуем помогал в курьерском пункте Сестрицы Хуэй, где они и столкнулись с ее младшим братом — родным дядей Сяо Лэ.

Как выяснилось, семья Сестрицы Хуэй происходила из деревушки в Чжэцзяне, где выращивали чай, и владела небольшой чайной фабрикой. Каждый год около праздника Цинмин они нанимали людей для сбора чая на малой родине, а затем отчаянно распродавали его в течение трех месяцев. Во второй половине года родители и младший брат Сестрицы Хуэй занимались другими торговыми делами в разъездах. Когда Сяо Юньхуай помогал Сестрице Хуэй передать весточку брату, тот как раз вел дела в Вэньчжоу, да и в Иу в этот раз мог задержаться всего на пару дней.

— Так как же Сестрица Хуэй будет вести дела дальше? Неужели больше некому помочь ей в семье? — с беспокойством спросил Сяо Юньхуай.

— Она ведь еще из больницы не выписалась, вот выпишется — тогда и решим. Я точно не смогу, у меня в Вэньчжоу старики и дети, их кормить надо, — со вздохом ответил брат Сестрицы Хуэй. — Разве что мой зять вернется, как только закончит этот проект.

— Тоже верно, — вздохнул Сяо Юньхуай. — Вечно жить врозь — не выход, и то, что они будут вместе — уже благо.

— Быть-то вместе они будут, да только денег станет меньше, — уныло заметил младший брат Сестрицы Хуэй.

Сяо Юньхуай не нашелся, что на это ответить — в конце концов, собеседник говорил чистую правду, и у каждого был свой путь.

По дороге на вокзал, провожая Юань Хэнъюя, тот вдруг спросил Сяо Юньхуая: «Почему Сестрица Хуэй не переедет к мужу?»

Сяо Юньхуай ответил: «Ты знаешь, какие там цены в Ханчжоу? И город огромный. Разве ты не слышал в прошлый раз, что для поступления в начальную школу в Иу от родителей требуют купить жилье или оформить страховку на определенный срок, не говоря уже о Ханчжоу? А теперь у них еще и второй ребенок родился — представь, какое это давление».

— Тогда почему муж Сестрицы Хуэй не останется с ней в Иу ради мелкой торговли? Или почему обоим не вернуться в родные места? — снова поинтересовался Юань Хэнъюй.

— Наверное, потому что у них разные взгляды на жизнь, и всегда кажется, что две дороги лучше одной, ведь возможностей больше, — задумчиво ответил Сяо Юньхуай, хотя на самом деле и сам не знал ответа. Он в свою очередь спросил Юань Хэнъюя: «Чего это у тебя столько странных вопросов?»

Уголки губ Юань Хэнъюя чуть приподнялись, и он произвел: «Потому что ты всегда даешь нормальный ответ».

Сев на автобус, направлявшийся в Ханчжоу, Юань Хэнъюй помахал рукой Сяо Юньхуаю в окно, затем достал из рюкзака наушники, надел их, закрыл глаза и, погрузившись в задумчивость, принялся слушать английский язык.

http://bllate.org/book/41044/5223959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу