Готовый переклад Riding a Donkey Through a Lonely Planet: Wild Exploding Bear / Верхом на осле по одинокой планете: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, прожив бок о бок чуть больше месяца, Сяо Юньхуай и сам понял, что Юань Хэнъюй — парень неплохой: трудолюбивый, дисциплинированный, и хотя вопросов задает бессчетное множество, дела делает на совесть.

Сяо Юньхуай даже не заметил, как на его лице промелькнула едва уловимая улыбка, и ответил:

— То-то и оно. Вот видишь, не стоит судить о людях по внешности, к тому же он поступил в университет Z, так что не вздумай его недооценивать.

Линь Чао, держа шашлычок в левой руке и отмахиваясь правой, поспешно открестился:

— Твоего человека разве посмеешь недооценивать?

С этими словами он вдруг лукаво сощурился, покосился на Сяо Юньхуай и подначил:

— Признавайся, это твой молодой человек, которого ты привез из родных мест?

Сяо Юньхуай только успел сделать глоток ледяного черного чая, как от такого вопроса едва не поперхнулся — напиток фонтаном брызнул изо рта.

Вдалеке Юань Хэнъюй как раз шел к ним с пустым подносом. Увидев, что Сяо Юньхуай расплевал на землю чай, он невозмутимо и серьезно заметил:

— Нельзя разговаривать во время питья, можно подавиться.

Сказав это, он подошел, взял со стола с шашлыками еще две тарелки с закусками и молча направился к гостям, оставив Линь Чао позади цокать языком.

— Разве ты не заметил? Он к тебе относится совсем иначе, — пояснил Линь Чао. — Тебя он зовет братом, а меня нет. К тому же сегодня, говоря о магазине, он всё время выражался «наш магазин». Мне вот интересно, разве это не твой магазин?

Линь Чао со злорадной ухмылкой уставился на Сяо Юньхуай и продолжил:

— По правде говоря, я бы ни за что не заподозрил неладное, если бы не это его «наш магазин»... Одинокие сердца просто умирают на месте. Так вы что, парочка, которая держит семейный бизнес?

— Вовсе нет, — поспешно возразил Сяо Юньхуай. — Всё совсем не так, как ты думаешь. У него склад ума немного не такой, как у нормальных людей, нельзя мерить его обычными мерками.

Заметив, что Линь Чао остался при своем мнении, он добавил:

— Его мать — можно сказать, моя вторая мама, так что я просто обязан относиться к нему хорошо.

Линь Чао, похоже, не слишком поверил, но, услышав столь серьезный тон Сяо Юньхуай, и сам неожиданно помрачнел, а затем продолжил:

— Даже если так, не пытайся скрывать это от брата, ведь... — он сделал небольшую паузу и добавил: — Ведь вы с Ли Бояном уже столько времени в ссоре. Если ты действительно встретил кого-то по душе, твой брат будет только рад за тебя.

Летний ночной ветерок обдавал приятной прохладой, а вокруг царила та самая уютная атмосфера оживленной улицы.

Но одно лишь имя Ли Бояна разом остудило всё вокруг. Это было совсем не похоже на освежающую сладость ледяного арбуза, тающую на губах; скорее напоминало газировку, выпитую слишком быстро — горло и желудок обжигает холодом, а в носу и в голове всё еще бушует прилив крови.

— Я давно перевернул эту страницу, — Сяо Юньхуай принялся вертеть в руках наполовину опустошенную пластиковую бутылку с черным чаем и небрежно разрушил повисшую тижну. — Я серьезно. Тогда не стоило соглашаться попробовать только из-за того, что он казался искренним и всячески ухаживал. В итоге никаких нормальных отношений не построили, зато каждый день наружу вылезали расхождения в жизненных ценностях, даже друзьями оставаться расхотелось.

Он рассеянно обвел взглядом посетителей, жующих шашлыки неподалеку, и постепенно сосредоточил внимание на том самом пареньке в темно-синей баскетбольной майке вдалеке.

Юноша тихонько убирал грязную посуду за столом тех гостей, которые только что расплатились и ушли, и при этом то и дело чесал руки и ноги — судя по всему, комары искусали его изрядно.

Сяо Юньхуай не удержался и тихо усмехнулся. Линь Чао наконец проследил за его взглядом и заметил эту редкую по своей выносливости рабочую силу.

— Я же говорил ему брызнуться гвоздичной водой от комаров, — услышав тихий смех Сяо Юньхуай, произнес Линь Чао, отчетливо ощущая в воздухе странный кислый душок ревности.

Убравшись после шашлычного лотка и отправившись спать, Сяо Юньхуай лежал в постели в полусне, как вдруг вспомнил, что уже давненько не заглядывал в социальные сети.

От нечего делать он открыл Вейбо, и в глаза сразу бросился знакомый аккаунт с коротким, но двусмысленным сообщением, отправленным еще несколько дней назад:

— Спишь?

Я тебе скажу

Пожалуйста, перестань

Мать твою, сколько можно приставать

Он несколько раз переписал текст в поле ввода, но тут же сообразил, что отвечать на ночные заигрывания бывшего дружка, с которым они давно разорвали все связи, — ниже его достоинства. Опасаясь лишь сильнее увязнуть в этих разбирательствах, он просто удалил сообщение, выключил телефон и, уткнувшись лицом в подушку, провалился в глубокий сон.

Глава 3

Множество смутных и запутанных снов.

Бабушка обнимает его и просит не винить маму. У бабушки очень теплая и уютная ограда.

Мама открывает дверь, поворачивается и просит не ненавидеть ее, ведь жизнь бывает так горька. Мамины объятия были такими мимолетными.

Отец лежит на кровати и говорит, что остался перед ними в огромном долгу. У отца очень холодные руки.

Сяо Синсин жестикулирует перед ним, приплясывая от гордости: брат помог ей подраться, и теперь никто больше не смеет ее обижать. Маленькая Сяо Синсин, которой так нужна защита.

Ли Боян признается ему в любви на полуночном стадионе, рассуждая о чувствах, о жизни, о высоких идеалах. Сяо Юньхуай смутно помнил, что этот человек вызывал у него некоторую симпатию, но почему-то все эти слова совсем не радовали.

Сновидение колыхалось, подобно морской воде, и вот его перенесли на какие-то качели погожим осенним днем; он сидел в парке посреди жилого комплекса и от скуки глазел на стандартную уличную спортплощадку, где радовались семейному воссоединению. Кто-то спросил: «Почему ты плачешь?» Голос был похож на голос Юань Хэнъюя.

Он уже не помнил, что ответил, но вдруг всё тело и душа наполнились тяжестью. Не удушливой и гнетущей, а чувством спокойного погружения в какой-то прохладный вечер, в какое-то полное несбыточных фантазий жаркое лето. Эта основательность опьяняла.

А затем он услышал, как Юань Хэнъюй произнес:

— Нельзя разговаривать во время питья, можно подавиться.

— Понял, Сяо Юй, — в пустоте прозвучал и его собственный голос.

Сяо Юньхуай испуганно задохнулся, отчаянно закашлялся — звук казалось пронзил самый небесный свод, а затем вошел в резонанс с грудной клеткой, вытащив его из сна обратно в реальность.

От сбивчивого дыхания до ровного вдоха — Сяо Юньхуай постепенно приходил в себя. Распахнув глаза, он увидел вокруг сплошную темноту; в ушах стоял лишь грубый гул старательно трудящегося кондиционера, а в груди поднималась волна жгучего стыда и вины.

Повернув голову, он обнаружил, что Юань Хэнъюй не спит — его глаза были широко открыты. Судя по всему, тот от начала до конца наблюдал за тем, как он видел сны.

В голове пронеслись тысячи мыслей разом, и Сяо Юньхуай в полной мере прочувствовал выражение «небеса поразили молнией». К счастью, тишину нарушил сам парень:

— Тебе только что снился сон?

— Нет, ты послушай, я объясню, — увидев Юань Хэнъюя, Сяо Юньхуай попытался свести всё к шутке от чувства вины.

Но тут же подумал: погоди-ка, Юань Хэнъюй ведь понятия не имеет, кто ему приснился, так что можно просто забить и ничего не сочинять.

Затем он вспомнил, что в сне, кажется, назвал Юань Хэнъюя по имени, и осторожно поинтересовался:

— Я тут... ничего лишнего не говорил?

— Говорил, — ответил Юань Хэнъюй с прямолинейностью, — ты три раза назвал мое имя.

— ...Не бери в голову, мне приснилось, что пришли две новые компании гостей, а шашлыки некому было отнести, вот я тебя три раза и позвал, — неуверенно отмахнулся Сяо Юньхуай.

Юань Хэнъюй не выглядевший подозрительным лишь холодно бросил «угу» и произнес:

— Я дальше спать.

Сяо Юньхуай отозвался:

— Спи-спи, а я пойду в туалет, подумаю о смысле жизни.

Спрятавшись в раскаленном до тридцати пяти градусов туалете, Сяо Юньхуай уселся на унитаз и пре предался размышлениям о содеянном. Он решил, что первым делом завтра же с утра разорвет Линь Чао на мелкие кусочки.

Три часа ночи, в окружении царила абсолютная тишина — кто-то не смыкал глаз от бессонницы, а кто-то предавался ночным утехам. Подперев голову рукой в душном тесном помещении, Сяо Юньхуай понятия не имел, сколько времени он уже мается, ощущая себя так, будто сварился заживо.

Он думал: ну и шуточки. Из-за пары фраз Линь Чао в моем озере чувств поднялась такая буря, что мне приснился столь романтический сон с родным сыном тетушки Чжао — пацаном, которого я еще в начальной школе мог запросто поднять на руки и покружить, будущим студентом... да и, если положить руку на сердце, вполне себе писаным красавчиком.

Его терзало недоумение: почему с тех пор, как они начали общаться с Юань Хэнъюем, ему так часто стали сниться старые воспоминания юности? Внутри него шла борьба, он ворочался с боку на бок и мысленно молил о прощении.

Впрочем, после этого вроде бы ничего не произошло. В конце концов, Юань Хэнъюй сам по себе человек толстокожий, ну приснилось ему какое-то бревно — бревно же не возражает, чего тогда он, Сяо Юньхуай, так переживает?

Сяо Юньхуай рассудил, что всё это наверняка из-за того, что в голове у Юань Хэнъюя вечно роятся самые нелепые вопросы, и пока он задавал их, то в конце концов и забрался в сны к Сяо Юньхуаю.

В том же самом молодежном инкубаторе Иу, где они находились, жила молодая пара, торговавшая бижутерией. Они выглядели чуть старше Сяо Юньхуая и каждый день строго по расписанию относили проданные украшения в пункт выдачи заказов — работа в паре шла легко и споро.

После нескольких дежурных приветствий они иногда перекидывались с Сяо Юньхуаем парами слов при оформлении посылок, и суть их беводилась примерно к следующему: встречаются уже семь лет, а пожениться ох как непросто.

Юань Хэнъюй как-то спросил Сяо Юньхуай наедине:

— Штамп в паспорте можно получить, просто сходив в ЗАГС, почему же они говорят, что пожениться трудно, раз они и так каждый день вместе?

Сяо Юньхуай ответил:

— Потому что брак — это не просто два слова, и дело тут не только в бумажке из ЗАГСа. Свадьба тянет за собой покупку жилья, приданое, выкуп невесты, банкет... целую кучу человеческих отношений и условностей.

Юань Хэнъюй поинтересовался:

— Раз уж двое хотят пожениться, почему нельзя просто пожениться, без всей этой суеты с человеческими отношениями?

Сяо Юньхуай ответил:

— Потому что, возможно, купить жилье не получится, выкуп с приданым окажутся не по силам, из-за банкета разгорится ссора — и свадьба не состоится, а любовь испарится.

Каждый вторник, четверг и субботу к пункту выдачи приезжал грузовик, чтобы забрать отправляемые отсюда заказы внешней торговли. И тогда обитатели молодежного инновационного квартала могли слышать, как хозяйка грузовика зычным голосом орет снизу:

— Ближе сюда встань, поживее давай! вечно всё делаешь еле-еле, пока ты тут копаешься, несколько ящиков уже можно было погрузить!

Иногда хозяйка грузовика, ругаясь, вываливала всё накопившееся за эти годы раздражение на нерасторопность своего мужа-водителя.

Тогда можно было увидеть, как водитель понуро сидит на водительском месте, не смея и пискнуть, слушает упреки жены, а потом не спеша сдает назад, паркуется и выходит помогать с погрузкой ящиков.

Юань Хэнъюй спросил Сяо Юньхуая:

— Если в браке столько ругани и слез, почему бы им просто не развестись и не жить по отдельности?

Сяо Юньхуай подумал, что этот вопрос, вероятно, был отражением непонимания Юань Хэнъюем собственной семьи.

Вспомнив Юань Чжэньфэна и Чжао Юйпин из своих воспоминаний, он ответил:

— Наверное, между ними есть то, что они не могут перешагнуть, а врозь жизнь тоже может не наладиться. Вот и живут кое-как вдвоем в ожидании какого-нибудь поворотного момента, а пока ждали — глядишь, и полжизни прошло.

Возле шашлычного лотка то и дело собирались группы молодых людей и девушек, мечтавших о будущем. С наступлением темноты все рассаживались за столом и начинали строить грандиозные планы, и разговоры обычно заводились с фразы: «Если бы у меня было...»

Юань Хэнъюй спросил:

— Почему они строят предположения, которые совершенно оторваны от реальности?

http://bllate.org/book/41044/5223954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу