Готовый переклад Beijing Shanghai Guangzhou Shenzhen / Мегаполисы любви: Шан Чжэ и Лу Лин: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его наряд был выдержан в повседневном стиле, но при этом выглядел исключительно элегантно.

В конце концов, это была их первая с Шан Чжэ публичная встреча лицом к лицу. Лу Лин с некоторым предвкушением потрогал запонки и быстрым шагом вернулся в свою комнату.

Не прошло и много времени, как за дверью раздался звонок — это помощник нажал на кнопку. Лу Лин сверился с часами, толкнул дверь и нос к носу столкнулся со своими двумя секретарями.

— Босс, до начала конференции осталось сорок минут. Нужно ли помочь прямо сейчас разобрать и структурировать доклад?

Помощник Мин поправил очки. На них двоих не давил груз выступлений со сцены, так что эту поездку можно было назвать полноценным путешествием за казённый счёт. Вдоволь наспавшись днём, они выглядели бодрыми и полными сил.

Лу Лин покачал головой и слегка указал на стоявший неподалёку стакан с водой.

Помощник Цинь тут же налил ему горячей воды.

В течение предыдущих безумных нескольких часов Лу Лин издал слишком много звуков, из-за чего в горле до сих пор ощущался лёгкий дискомфорт. Хотя разговаривать это не мешало, директор Лу всё же скривился.

На его лице по-прежнему застыло безмятежное выражение, однако в душе он уже тысячу и один раз обругал Шан Чжэ.

Хотя было правдой, что он сам пригласил этого человека... но как Шан Чжэ умудрился довести его до такого состояния? Ладно, плевать, сначала надо осудить Шан Чжэ, а потом уже разбираться.

— Мин Цань, после окончания конференции возьми Сяо Цинь и сходите куда-нибудь развлечься.

— Хорошо, босс! — улыбка на лице помощника Мина мгновенно стала шире. Он тут же поделился с помощником Цинь заранее заготовленным путеводителем по местным заведениям общественного питания, и они вдвоём договорились сходить перекусить чего-нибудь вкусного в ближайший торговый центр.

Двадцать минут спустя Лу Лин вышел из лифта. В этот момент его телефон внезапно вибрировал — пришло пуш-уведомление от Жэньминь жибао с резкой критикой в адрес какого-то зарубежного производителя смартфонов.

Операционная система этой компании была уникальной и пользовалась огромной популярностью, однако буквально пару дней назад в ней обнаружился небольшой баг с системным бэкдором. Инженеры трудились над исправлением в поте лица, но до сих пор не закончили.

Лу Лин просмотрел обнародованную уязвимость системы и смутно почувствовал, что там кроется ещё одна вложенная ошибка, но без доступа к исходному коду даже он не мог утверждать это наверняка.

Он перевернул телефон экраном вниз и неторопливо направился в банкетный зал.

Хотя масштабы мероприятия были небольшими, размах оказался впечатляющим.

Организаторы даже устроили проход по красной ковровой дорожке и автограф-сессию, совсем как в шоу-бизнесе, что заставило обоих помощников смотреть на всё вокруг во все глаза.

У Лу Лина не было особого опыта посещения подобных банкетов, но уж в этом аспекте он чувствовал себя как рыба в воде. За два года жизни в Гонконге он повидал немало звёздных вечеров, у большинства из которых сценарий был ровно таким же.

Там была не только красная дорожка, но даже специальный ведущий, который стоял в самом ее конце и отвечал за светские беседы с прибывающими гостями.

Самое главное — то ли организаторы намеренно решили устроить представление, то ли ещё что, но время выхода Лу Лина и Шан Чжэ почему-то совпало. Они должны были появиться на красной дорожке как главные и самые важные фигуры — кульминация вечера. Почти все, кто еще не успел покинуть дорожку, невольно устремили туда свои взгляды.

Лу Лин с улыбкой на лице помахал знакомым журналистам из местных СМИ.

Стоп, гонконгские журналисты тоже приехали. Лу Лин внезапно насторожился. Он еще расписывался на стенде, когда Шан Чжэ уже подошел и встал прямо за его спиной.

Вокруг пронесся вздох изумления и целый хор оханий. Разумеется, не обошлось и без непрекращающейся трескотни затворов фотоаппаратов.

В глазах публики этот момент должен был стать первой официальной встречей Шан Чжэ и Лу Лина на публике.

Лу Лин обернулся. В этот самый момент их взгляды наконец встретились, и они синхронно нацепили те самые улыбки, которые окружающим казались чертовски фальшивыми.

Лу Лин протянул свою ручку оппоненту.

Шан Чжэ слегка кивнул ему и взял ручку.

Они немного подались вперед.

Но разве от этого появится горячая сенсация?! Гонконгский папарацци внизу удачно поймал момент с ракурсом и внезапно озарился гениальной идеей.

Увидев это, ведущий тут же с предельной исполнительностью подтолкнул процесс вперед и обратился к стоявшему перед ним Шан Чжэ:

— Кстати, кажется, это первая официальная встреча директора Шана и директора Лу? Что вы чувствуете по этому поводу?

Неизвестно почему, но Лу Лину вдруг показалось, что фразу первая официальная встреча ведущему следовало приберечь не для этого случая, а скорее для свидания вслепую. Неужели этот ведущий в прошлом работал свадебным тамадой?

Собеседник обменялся с ведущим дежурными любезностями, после чего повернулся к Лу Лину и произнес:

— Действительно, встречаемся впервые. Здравствуйте, директор Лу.

Поздоровавшись, Шан Чжэ непринужденно расписался на стенде.

Подпись Лу Лина уже давно красовалась на доске, и он мог спокойно проходить в банкетный зал, но вместо этого он остался стоять на месте, естественно прислонившись к стене — так, будто ждал, пока Шан Чжэ закончит расписываться и вернет ему ручку.

Чтобы избежать неловкости, ведущему пришлось продолжить и задать вопрос Лу Лину:

— Директор Лу, это ваша первая встреча с директором Шаном. Каково ваше первое впечатление о нем?

Лу Лин изогнул губы в улыбке и ответил:

— О, он выглядит крайне отталкивающе.

В ту же секунду вокруг снова защелкали камеры.

Кто-то из репортеров, посмелее остальных, тут же поднес к Лу Лину диктофон и засыпал вопросами:

— У директора Лу столь скверное первое впечатление о директоре Шане? Почему же? Считаете ли вы директора Шана своим главным соперником в бизнесе? Ведь всем нам известно, что в последнее время вы с директором Шаном дублируете инвестиционные стратегии друг друга во многих отраслях.

Шан Чжэ тем временем закончил расписываться, повернулся, протянул ручку ведущему и, с легким видом засунув руки в карманы брюк, как раз повернулся к только что задавшему вопрос журналисту:

— Для меня честь быть главным соперником директора Лу.

Больше никто из них не произнес ни слова.

Получив ручку назад, ведущий на секунду растерялся, но тут же поспешно вернул ее Лу Лину. Словно нарочно желая освободить им место, он сделал несколько шагов в сторону, оставив между ними огромное свободное пространство.

Хотя объективы камер были направлены прямо на них, из-за отсутствия микрофонов и царившего вокруг шума никто посторонний не мог расслышать содержание их беседы.

Газетам не оставалось ничего другого, кроме как в полной мере проявить свое умение трактовать картинки и, добавив к этому собственные домыслы и фантазии о содержании их диалога, отправить горячие новости в редакции.

http://bllate.org/book/41043/5223776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу