Готовый переклад Beijing Shanghai Guangzhou Shenzhen / Мегаполисы любви: Шан Чжэ и Лу Лин: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он оценивающе посмотрел на наряд Шан Чжэ: распахнутый тренч мужчины совсем не защищал от холода, а под ним был надет такой же бесполезный жилет от костюма — от одного взгляда на него невольно хотелось поёжиться.

Даже секретарь, следовавший по пятам за Шан Чжэ, додумался накинуть хотя бы пушистый кардиган.

— Я привык с самого детства.

Судя по резюме, директор Шан вырос в Пекине, а в старшей школе уехал в Северную Америку, так что в плане устойчивости к холодам его организм, судя по всему, действительно эволюционировал чуть лучше.

Лу Лин оставил это без комментариев. Пекинские холода — это скорее холод физического воздействия: хотя в воздухе и не кружат колючие капли дождя, пронизывающий ветер, словно острый клинок, полосует незащищенную кожу, и это сродни настоящей пытке.

— С самого детства? При такой привычке одеваться директор Шан в старости не заработает ревматизм? — В его взгляде мелькнула легкая насмешка. Для Лу Лина играть на публику перед таким количеством людей было редким испытанием, и, надо признаться, это даже забавляло.

Заметив азартный блеск в глазах Лу Лина, Шан Чжэ слегка приподнял уголки губ. Словно предупреждая, он сделал шаг вперед и, оставшись незамеченным для окружающих, чуть подался корпусом ближе, касаясь губами уха Лу Лина, и тихо произвел:

— Любимый, тебе весело?

Весело. Взгляд Лу Лина исчерпывающе ответил на этот вопрос.

Вокруг то и дело прохожие спешили по своим делам. Помощники, догадавшись, что шефы могут обсуждать что-то не предназначенное для посторонних ушей, предусмотрительно отошли к стойке администратора.

А эти двое так и стояли посреди вестибюля — высокие, привлекательные, с огромной долей вероятности быть узнанными случайными прохожими.

Лу Лин тихо хмыкнул:

— А директор Шан так фамильярничает.

Сейчас им никак нельзя было сближаться, иначе если их увидит какой-нибудь репортер из желтой прессы, потом не оберешься сплетен.

Услышав это, Шан Чжэ послушно отступил на шаг назад, восстанавливая между ними идеальную, безопасную дистанцию.

Встретившись взглядами, Лу Лин чуть повысил голос:

— Директору Шану все же стоит поберечь свое здоровье. А то к старости начнется ревматизм, да так прихватит, что зимой шагу ступить не сможет.

Стоявшие неподалеку официанты, только что водрузившие чемоданы на подставки, как раз обернулись и услышали эти слова Лу Лина.

Отношения между этими двумя генеральными директорами и вправду хуже некуда.

Надо же, прямо при честном народе так язвить друг другу.

— Что ж, премного благодарен директору Лу за излишнее беспокойство.

Пока помощники занимались оформлением заселения, Лу Лин, укутанный в пальто наподобие пушистого комка, вовсе не стоял без дела, а медленно-медленно поплелся в сторону лифтов.

Этот отель принадлежал Корпорации Шан, и за этим главным боссом здесь всегда заранее бронировали люкс.

Что же касается таких людей, как Лу Лин, которым по долгу службы вечно приходится летать по всему миру, то он привык на постоянной основе выкупать в подобных гостиницах несколько номеров, объединять их и переделывать под свой вкус, нанимая специальный персонал для ежедневной уборки.

Их номера совершенно случайно оказались на одном этаже, поделив коридор на левое и правое крыло.

Шло время, и среди сотрудников не раз возникали смутные сомнения, но, учитывая, что этот этаж гордо именовался самым высоким смотровым этажом Пекина, оба босса, должно быть, просто соревновались друг с другом — в конце концов, ни один из них не пожелал бы уступить другому.

Они оба уже предупредили ассоциацию, поэтому предварительно свои номера не бронировали.

Еще за день до этого, узнав, что самый главный босс корпорации собирается остановиться в отеле, персонал проверял и драил зарезервированные апартаменты едва ли не каждые несколько часов. За всем процессом лично следил управляющий, исключая любую случайность и гарантируя безупречность до мельчайших деталей.

Помощники с обеих сторон вернулись одновременно, и пока двое директоров были заняты своими мыслями, все пятеро втиснулись в одну кабину лифта.

Помощник Шан Чжэ и два помощника Лу Лина вышли на двадцать третьем этаже, оставив их вдвоем.

— Разве ты не говорил, что соскучился? — Лу Лин не удержался и слегка дернул Шан Чжэ за галстук. — Я же прямо здесь, почему ты замолчал?

Он бросил косой взгляд на камеру видеонаблюдения и, убедившись, что они находятся в мертвой зоне, зацепил мизинцем левую руку Шан Чжэ.

С виду они держались абсолютно отчужденно, и даже на записи камеры видеонаблюдения были бы видны лишь два невозмутимых генеральных директора, шагающих плечом к плечу.

Шан Чжэ в ответ перехватил руку Лу Лина, позволив тому пощекотать себе ладонь, и невольно скосил глаза на жаждущего развлечений директора Сяолу, в котором проснулся игровой азарт.

— Боюсь, если я скажу такое при всех, ты слишком сильно покраснеешь.

Шан Чжэ тоже зацепил мизинец Лу Лина, медленно размирая его подушечкой большого пальца. В его тоне сквозила недвусмысленная двусмысленность. Обменявшись взглядами, Лу Лин глубоко вдохнул и уперся языком в нёбо.

Два чемодана услужливые портье уже доставили прямо в номер.

— И все же мне хотелось бы послушать, о чем это директор Шан не решается говорить публично, — с легким смешком Лу Лин отпарировал мяч обратно. Камеры видеонаблюдения на пятьдесят втором этаже устанавливались исключительно у входа в лифты, фиксируя входящих и выходящих людей.

Высшее руководство придавало колоссальное значение собственной приватности, поэтому камеры в коридорах им были даром не нужны.

В лифте они изображали незнакомцев, но стоило им оказаться в коридоре, как их пальцы сплелись, и Лу Лин не преминул нежно погладить ладонь Шан Чжэ.

— Как же утомительно притворяться чужими людьми.

Не прошло и нескольких минут, как Лу Лин уже тяжело вздохнул.

Каждый раз, стоило ему встретиться взглядом с Шан Чжэ, в нем поднималось непреодолимое желание подойти и поцеловать его.

Им с таким трудом удалось увидеться при отношениях на расстоянии, но при этом даже на людях нельзя проявить нежность — разве это справедливо?

Заметив, что шторы задернуты, Лу Лин тихо хмыкнул:

— Мы на пятьдесят втором этаже, снаружи все равно ничего не разглядеть.

Он сам захлопнул дверь, и замок щелкнул с сочным металлическим звуком.

В комнате мгновенно воцарилась кромешная тьма.

Впрочем, даже среди бела дня пробивающегося сквозь окна света хватало, чтобы различить силуэт друг друга.

В тишине номера медленно нарастало то самое невыразимое напряжение, и они неторопливо шагнули навстречу друг другу.

Во мраке Лу Лин потянул Шан Чжэ за галстук — легким, привычным движением его длинные пальцы скользнули по кадыку мужчины.

http://bllate.org/book/41043/5223773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу