Готовый перевод Beijing Shanghai Guangzhou Shenzhen / Мегаполисы любви: Шан Чжэ и Лу Лин: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немного скучаю по Шан Чжэ.

Эта округа состояла сплошь из университетов и крупных корпораций, чьи окна ярко сияли ночными огнями.

Если взглянуть на них с высоты, это напоминало кровеносную систему, питающую город, а мириады мерцающих огоньков освещали всё вокруг.

Сегодня Шан Чжэ присутствовал на дне рождения своего научного руководителя. В прошлые годы он всегда находил повод отказаться, но в этот раз приехал в США по делам бизнеса, наставник узнал об этом и приглашал его с такой настойчивостью, что отказаться было уже никак нельзя.

Выпивая и беседуя с незнакомцами в чужой стране, Шан Чжэ невольно тяжело вздохнул.

Два дня казались бесконечно долгими, и при одной мысли о том, что встретиться с Лу Лин он сможет лишь послезавтра, грозный президент Корпорации Шан снова мрачно вздохнул на глазах у всех.

Один из бизнесменов, рассуждавший об индексе NASDAQ, внезапно замолчал, испугавшись, что сболкнул лишнего, когда заметил, что нынешний любимец рынка капитала по прозвищу SHANG отделился от общей группы и направился к панорамному окну.

Он нарисовал на стекле незаметное сердечко и сделал снимок, отправив его любимому человеку, находившемуся на другом конце океана.

Где бы ни находился Шан Чжэ, именно там и билось сердце этого небольшого приема.

Прогноз погоды в Калифорнии вечно врет: изначально обещали дождь на половине шестого вечера, но сейчас было уже десять тридцать, и тучи, висевшие над городом, наконец разверзлись.

Один из стоявших неподалеку предпринимателей неожиданно произнес:

— При такой погоде так и хочется разбить чей-нибудь компьютер.

Присутствующие рассмешились: новости о том, как из-за фильма Социальная сеть, вышедшего два года назад, взбесился один из реальных прототипов главного героя, еще были у всех на слуху.

— И что за чудак станет выписывать на оконном стекле математические формулы?

— Да кто его знает! — инициатор разговора пожал плечами.

— Если бы он писал формулу Декарта, в этом не было бы ничего странного, — с легкой улыбкой ответил Шан Чжэ.

Капиталистические ночи всегда полны роскоши и суеты, однако директор Лу в это самое время пробивался сквозь всевозможные препятствия и наконец-то втиснулся в вагон третьей ветки метро в самый разгар вечернего часа пик.

Впредь, если не будет крайней необходимости, пожалуй, не стоит пытаться ездить на метро в такое время... Или, может, спросить завтра у сотрудников, не нужно ли увеличить количество автобусов для развозки персонала и скорректировать расписание?

Да уж, давка в метро — это слишком жутко. — с содроганием подумал директор Лу.

Конечно, еще более мрачный сюрприз ждал его по возвращении домой.

— Забыла приготовить ужин, давайте сходим куда-нибудь поесть, — госпожа Лу похлопала по совершенно пустому холодильнику и с абсолютно невозмутимым видом предложила: — Шашлычки? Уличная еда? МакДональдс? КФС?

Другие родители наверняка посчитали бы такую еду вредной, а в последнее время еще ходили слухи про каких-то восьмипалых кур, от которых многие мамы и папы шарахались как от огня. Но госпожа Лу была исключением: она любила этот фастфуд даже сильнее, чем Лу Лин. К тому же... — Восьмипалая куры, какая прелесть! И ведь яйца делают из пластика — себестоимость пластика выходит в несколько раз выше настоящих яиц, и кто-то же верит в этот бред? Те же люди, наверное, что отвалили десять миллионов за подделки стоимостью в восемь миллионов.

— Да в это время шашлычки уже наверняка закрыты! — отец Лу воодушевленно поднял руку с контрпредложением. — Давайте лучше на ночной рынок.

Его мнение госпожа Лу просто проигнорировала. Гордо вздернув подбородок, она посмотрела на Лу Лина:

— Сынок, мамочка хочет шашлыка. Может, подождем еще полчасика и поедем?

— Я на все согласен.

Родители переглянулись, в воздухе между ними заискрились молнии, и оба уставились на своего обожаемого сына.

— Никаких я согласен! Ты — решающий голос в нашей семье!

Иногда Лу Лин казалось, что ему следовало пойти работать в уличный комитет — тем более, что провинциальное правительство находилось всего в двух шагах.

Он не удержался от глубокого вздоха и озвучил компромиссный вариант:

— Предлагаю вам обоим решить, что мы будем есть, с помощью цып-цып-цып.

Сыграли до трех побед, и верх одержала госпожа Лу, после чего семья единогласно постановила, что на ужин у них будут шашлыки.

Он машинально сфотографировал накрытый стол и переслал снимок своим друзьям.

Судя по тому, как он их знал, все они в этот момент наверняка еще были на работе.

Большинство его однокурсников по колледжу были обманом и манипуляциями затащены злобным директором Лу на работу в Группа Яньлин, а остальные устроились в конкурирующие компании, но их общая студенческая группа не умолкала ни на минуту.

Еще до того, как Лу Лин заглянул в чат, кто-то успел переслать туда пост с отраслевого форума, отметив в сообщении самого Лу Лина как главного участника.

До смерти смешно, в этом посте утверждается, что босс Сяолу и Шан Чжэ встречаются. Разбудило меня среди ночи, теперь и не уснуть.

http://bllate.org/book/41043/5223768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода