Готовый перевод Married to the Movie King / Свадьба по контракту с кинозвездой: Роль всей моей жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как съёмочная группа еще раз подробно объяснила Бай Ци весь распорядок, они позволили сотрудникам проводить его до места жительства.

— Завтра вставать спозаранку, вы все проделали отличную работу, хорошенько отдохните, — с улыбкой сказал режиссер.

Сегодня участников лишь негласно познакомили друг с другом. Такой «особый режим» устраивали лишь тогда, когда на съемки прибывала настоящая звезда первой величины — во избежание эксцессов во время записи.

Поэтому на следующий день им предстояло снова изображать удивление и сымитировать сценку первой встречи.

Все всё прекрасно понимали, поэтому задерживаться не стали и гуськом направились обратно по своим домикам, чтобы на следующий день не явиться на съемочную площадку с уставшим видом и не сморозить глупость из-за затуманенной головы.

Выйдя со двора, сотрудники со съемочными камерами на плечах поплелись следом за Бай Ци.

Бай Ци вздремнул в машине и теперь чувствовал себя гораздо бодрее. Он потрепал висевший на груди микрофон-петличку:

— Не ожидал, что здесь так холодно. Что делать, если привезенной теплой одежды не хватит? Съемочная группа выдаст вещи?

— Эта дорожка впереди немного скользкая.

— Кажется, там всё снегом занесло. Получится слепить снеговика?

…

Бай Ци уже непринужденно болтал с А Да.

Вторая половинка учителя Си, этот совсем молодой парень из простых людей, не принадлежащий к миру шоу-бизнеса, перед камерами держался свободно, не давая эфирному времени пропадать зря.

Это сразу успокоило съемочную группу.

Завтрашние съемки… должны пройти гладко, верно?

Паре обладателей премий за лучшие роли выделили большую роскошную виллу; Ян Ижу с мужем досталось здание, похожее на средневековый замок, которое одиноко и необычайно романтично возвышалось среди сугробов; а Цю Сычуаню и его спутнику достался двухэтажный коттедж в скандинавском стиле, напоминающий гостевой дом.

Бай Ци прошел довольно длинный путь и наконец остановился у двора с тихой и уютной обстановкой.

Именно это место было выделено ему и Си Чэнъюню для временного проживания.

Бай Ци толкнул калитку из бамбукового плетня и вошел внутрь.

Клумбы во дворе стояли абсолютно голые.

Один из сотрудников с неловкой улыбкой пояснил:

— Мы собирались посадить розы, но в один прекрасный день ударил двадцатиградусный мороз, и они все вымерзли.

Бай Ци предложил:

— Поставить теплицу?

Сотрудник мысленно представил это зрелище — какая уж тут живописность, какая романтика с розами?

Бай Ци, казалось, бросил это замечание просто так и развивать тему дальше не стал.

Войдя в дом, Бай Ци распаковал вещи и перекусил на ночь.

Взглянув на настенные часы —

Три часа ночи.

Следуя инструкциям съемочной группы, Бай Ци набросил на камеру чехол, принял душ и лег спать.

Не успел он сомкнуть глаза и пары секунд, как зазвонил его телефон.

Взяв гаджет в руки, он увидел мигающие на экране три слова: Господин Си.

Бай Ци не удержался от бормотания: неужели тот работает даже так поздно?

Затем он принял вызов:

— Алло.

В трубке действительно раздался голос Си Чэнъюня:

— А Да сказал мне, что ты только что устроился.

Бай Ци ответил:

— Да.

Си Чэнъюнь вежливо произнес:

— Натерпелся ты хлопот. — Затем он сделал паузу: — Я кое-что забыл тебе сказать.

— Что? Говори. — Бай Ци догадался, что именно это стало причиной столь позднего звонка Си Чэнъюня.

— Это реалити-шоу о супружеских парах, и на время съемок… — Он на мгновение умолк, а затем продолжил: — Нам, скорее всего, придется спать в одной комнате. Прости, об этом я заранее не подумал.

— Ой! Вот оно как! Да мне всё равно… — Бай Ци завозился под одеялом, кутаясь еще плотнее. Отопление здесь, похоже, барахлило, и комната прогревалась очень медленно.

— У меня очень спокойная манера спать! — из-за одеяла голос Бай Ци звучал немного приглушенно и глуховато.

Си Чэнъюнь приоткрыл рот.

Разумеется, дело было вовсе не в том, спокойная у кого-то манера спать или нет.

Впрочем, раз Бай Ци согласился так легко, продолжать разговор не имелось смысла.

— Ладно, спи тогда пораньше, — проговорил Си Чэнъюнь.

Однако Бай Ци не стал сразу вешать трубку. Поразмыслив секунду, он целиком залез под одеяло, чтобы камера не записала его слова.

Он украдкой переспросил:

— А у тебя спокойная манера спать?

Голос Бай Ци передался по телефонной сети и так близко проник в уши Си Чэнъюня, что тому на миг показалось, будто Бай Ци осторожно шепчет прямо ему на ухо.

Си Чэнъюнь ответил:

— …Вполне?

Бай Ци тихонько произнес:

— Ну тогда я спокоен. …Ладно, не буду больше отвлекать, я же тут под одеялом разговариваю. Ой, у меня спина снаружи оказалась, сквозит, бр-р, как холодно.

Он бегло пробормотал еще пару фраз и бросил трубку.

Залез под одеяло?

Си Чэнъюнь сжал в руке телефон. Внезапно наступившая тишина показалась ему даже непривычной — на какую-то секунду он растерялся.

В то же время в его воображении невольно возник образ свернувшегося клубочком Бай Ци…

— Братец Си, поехали, — толкнув дверь, вошел Шан Гуан.

Си Чэнъюнь отозвался и, шагнув в ночную прохладу, сел в машину.

Проспав до десяти утра, Бай Ци был разбужен сотрудниками съемочной группы.

— Съемочная группа не обеспечивает участников трехразовым питанием. В каждом из ваших жилищ есть посуда и кое-какие продукты, а что именно вы приготовите, чтобы заморить червячка, зависит исключительно от вас, — объявила режиссерская группа.

На улице шел снег. Натянув синий пуховик и обмотав шею шарфом в тон, Бай Ци раскрыл серо-голубой зонт и вышел наружу.

— Тогда я сначала схожу разузнать, у кого какие припасы и кто вообще умеет готовить…

При росте метр семьдесят восемь ноги у Бай Ци были что надо.

Стоило ему сделать широкий шаг вперед, как оператор не успел среагировать и едва за ним поспевал.

Первым делом Бай Ци направился к дому Чжоу Яньфэна — тот стоял ближе всех.

Однако на стук никто не откликнулся.

Голос режиссера раздался из-за кадра:

— Кажется, они ушли к Ян Ижу.

Бай Ци кивнул:

— Тогда пойду к Цю Сычуаню! — Тот жил вторым по близости соседом.

Подойдя к крыльцу двухэтажного коттеджа, он нажал на звонок.

Дверь отворилась довольно быстро.

— Пришли в гости? — раздался вопрос изнутри.

Прислушавшись, Бай Ци поднял взгляд, но вместо Цю Сычуаня увидел лицо с соболиными бровями и выразительными глазами, выдержанное в традиционной китайской эстетике.

Обладателем этого лица был Сюй И, довольно известный красавец из исторических сериалов.

Увидев Бай Ци, Сюй И опешил:

— Здравствуйте, вы… кто?

Тут Сюй И замолк и, не дожидаясь ответа, с легкой улыбкой добавил:

— Судя по всему, не сотрудник. Тоже участник?

— Да, здравствуйте, меня зовут Бай Ци, — представился тот, протягивая небольшой корзинчик, доверху наполненный всякой всячиной.

Он пояснил:

— Подарок при знакомстве.

Тем временем съемочная группа в другом месте просматривала поступающие из сети новости.

[Даже если Си Чэнъюнь и вправду зарегистрировал с кем-то брак, это еще не значит, что любой может пиариться за его счет!]

[Мусорная платформа, проклятое шоу! Вечно ищут дешевые сенсации!]

Сотрудники шоу были крайне недовольны подобными отзывами.

Мы ведь тоже кучу денег выложили, чтобы заполучить эту сенсацию! Думаете, это так просто, с неба свалилось?

Я сам за все заплатил, с какой стати мне не пиариться-то?

Режиссер и продюсер почти одновременно стукнули кулаком по столу.

— Немедленно смонтировать уже отснятый материал и выложить в сеть!

Пока Си Чэнъюнь еще ехал в машине в сторону аэропорта, вторая версия рекламного ролика «Идеальной пары» была уже полностью готова.

На этот раз в кадре мелькали не только те три супружеские пары.

Интернет-пользователи, еще не успев кликнуть по видео, уже вовсю изливали сарказм:

— Никаких официальных заявлений, всё продолжают притворяться мертвыми. Что, решили устроить пиар-кампанию на хайпе?

— Вот чертовы гении маркетинга, готовы хайповать на чем угодно, совсем не боятся под машину угодить?

На этом гневные комментарии оборвались.

Стоило лишь нажать на видео.

[……]

[Тут и правда есть четвертая пара участников?!]

Лента комментариев под роликом заполнилась до отказа в считанные секунды.

Даже когда пригласили семейную пару Чжоу Яньфэна, бывшую звезду первой величины Ян Ижу и некогда популярного айдола Цю Сычуаня… промо-ролики шоу никогда не вызывали столь бурного ажиотажа за пределами фэндома!

Видео стремительно завирусилось, мгновенно взлетев на первую строчку в трендах.

[Это тот парень с фотографии?]

[Охренеть! Он вышел из машины… ааа, да! Это он! Я сошла с ума! А где братец Си?]

Заметив, что из машины вышел лишь один человек, фанатки наконец дружно выдохнули.

[Не факт, что тот, кто пришел вместе с ним на шоу — это вообще братец Си]

[Сестрицы, впрочем, не обязательно так себя обманывать. Давайте взглянем с другой стороны. Супружеское шоу, но он пришел один — значит, братец Си не особо-то им дорожит]

[+1, остальные-то приперлись парочками]

Чем активнее они строчили комментарии, тем сильнее находили отклик друг у друга, и полоса прокрутки запестрела еще гуще.

[Судя по тому, сколько лет Си Чэнъюнь в индустрии, он вроде бы никогда в подобных шоу не участвовал]

[И правда, он человек наверняка занятой, ему некогда тратить время на всякую чепуху, эта передача — чистой воды показуха]

[На самом деле тут пиарится не только съемочная группа, эммм… разве этот Бай Ци не хайпится за счет братца Си?]

[Выходит, он решил пробиться в шоу-бизнес, присосавшись к крови учителя Си?]

[Я отказываюсь принимать то, что братец Си женат, QAQ]

[Эх, ума не приложу, с чего это Си Чэнъюнь на него запал]

В кадре Бай Ци вошел в помещение и наконец избавился от всей своей зимней экипировки, полностью показав лицо в ярком свете ламп.

В ленте комментариев на мгновение воцарилось молчание.

[Ну… потому что он красивый?]

[Да в шоу-бизнесе полно красивых людей!]

[А-а-а, как же бесит! Десять дней назад в вейбо появились первые слухи, а через десять дней они уже поженились. Твою мать, кто в здравом уме поверит, что здесь чисто? Поддельный брак? Принуждение? Серьезно, главный мастер драмы года — это вы.]

Попытки прессы подловить кого-нибудь у стен Пекинского университета тогда провалились, папарацци впервые сплоховали до такой степени, и никакой дополнительной информации добыть не удалось. Известно было лишь одно: в вейбо Бай Ци незадолго до этого завуалированно намекнул, что состоит в отношениях… А что дальше? Какими методами он добился такого взлета?

Ничегошеньки!

И вот теперь, когда его наконец удалось разглядеть под прицелом камер, вся накопившаяся злость фанаток выплеснулась наружу.

Даже некоторые зеваки, любители поглазеть на чужие скандалы, присоединились к всеобщей травле.

Впрочем, поругавшись, они невольно ловили себя на мысли: [А этот лисенок и правда чертовски хорош собой]

Ни Бай Ци, ни Си Чэнъюнь в этот момент не имели ни малейшего представления о буре в интернете.

Тем временем Сюй И завел Бай Ци внутрь.

Сюй И с виноватой улыбкой произнес:

— Прости беспорядок, мы с Сяо Чуанем оба не мастера вести хозяйство.

Услышав голоса, с дивана приподнялся человек.

Это был Цю Сычуань.

Выглядел он сегодня чуть лучше, чем вчера, но лицо все равно оставалось бледным.

Под прицелом камер они с Бай Ци обменялись дежурными приветствиями и заново представились друг другу.

Бай Ци поинтересовался:

— Что у вас есть поесть?

Сюй И распахнул свой чемодан, доверху забитый лапшой быстрого приготовления, улитковой лапшой, саморазогревающимися хот-потами, полуфабрикатами для блинчиков…

Сплошной фастфуд.

— А что предоставила съемочная группа? — снова спросил Бай Ци.

Сюй И тут же провел его к холодильнику.

Стоило Бай Ци открыть дверцу, как выяснилось, что запасов оказалось более чем достаточно: пекинская капуста, тыква, полкурицы, целая утка, упаковка замороженных креветок…

Бай Ци обронил:

— Подождите меня минутку.

Сюй И кивнул.

Бай Ци резко развернулся и выскочил за дверь.

Цю Сычуань не удержался от вопроса:

— Куда это он? Что ты ему сказал?

Сюй И удивился:

— Да ничего особенного, просто показал холодильник.

Не успели стихнуть его слова, как Бай Ци уже вернулся.

Прижав что-то к груди, Бай Ци шел обратно со словами:

— Ужас как холодно…

Цю Сычуань поинтересовался:

— Это что?

Бай Ци распахнул пуховик, показывая две круглые деревенские яйца, прижатые прямо к груди. Взмахнув рукой, он стряхнул прилипшее куриное перышко — вид у него был такой, будто он только что обшарил чужие гнезда.

Цю Сычуань остолбенел.

Бай Ци направился прямиком на кухню, и Сюй И послушно поплелся за ним.

Сюй И спросил в спину:

— Мы что, планируем обедать все вместе?

Бай Ци кивнул:

— Конечно-конечно.

Сюй И улыбнулся:

— Прекрасно, как раз ни я, ни Сяо Чуань готовить не умеем.

Бай Ци попросил:

— Я займу вашу кухню.

Сюй И разрешил:

— Пожалуйста.

Прошло всего минут десять.

Бай Ци разбил яйца, приготовил паровой омлет, полил его сверху маслом, нарезал тыкву и водрузил все это на пароварку.

Сюй И отметил:

— Как вкусно пахнет. …Но кажется, порция маловата?

Бай Ци кивнул:

— Да, это же завтрак.

— А обед…

— Приготовим, когда поедим.

Вынеся еду из кухни, Бай Ци поставил ее перед Цю Сычуанем:

— Попробуешь?

Цю Сычуань прикусил губу:

— Мне не нужно…

Бай Ци возразил:

— Перекусить особенно важно, если желудок не в порядке, ты ведь даже не позавтракал.

Цю Сычуань ошеломленно уставился на него:

— Откуда ты знаешь?

— Четыре года назад в каком-то интервью ты говорил, что в вашей группе было двое ребят, которые из-за слабого танцевального фундамента вечно репетировали до потери памяти и вечно забывали про еду… И один из них — это ты сам. У тебя уже тогда начались проблемы с желудком, — невозмутимо произнес Бай Ци, словно упомянул какую-то незначительную мелочь.

Но Цю Сычуань снова замер.

Да, он действительно упоминал об этом в том интервью, и не только об этом… Он также рассказывал, что его семья жила бедно, и в семнадцать лет он отправился покорять Пекин. Ютитесь по подвалам, питаясь преимущественно лапшой быстрого приготовления, из-за ненормированного режима питания он тогда и посадил желудок. А позже, ради заработка, его заметили скауты и подписали в паршивое агентство для участия в шоу на выживание, где он не смел расслабиться ни на секунду, доводя себя до изнеможения ради тренировок.

Только вот Бай Ци не стал вываливать на камеру всю эту неприглядную изнанку.

Став звездами, мало кто любит вспоминать о своем жалком прошлом, все стараются изо всех сил отмыться от ярлыков вроде нищеты или провинциальности.

То, что Бай Ци упомянул лишь половину, прозвучало удивительно деликатно и тактично.

У Цю Сычуаня дернулся кадык, и он тихо произнес:

— Спасибо.

Сюй И не удержался от реплики со стороны:

— Ты что, фанат Сяо Чуаня? Откуда столько знаешь?

Бай Ци покачал головой:

— Нет.

Рука Цю Сычуаня, сжимавшая ложку, резко напряглась, а в душе шевельнулось какое-то странное чувство разочарования.

Цю Сычуань часто думал, что его время действительно ушло.

Постепенно все больше и больше фананок перестают помнить о нем.

Даже соглашаясь на это шоу, он понятия не имел, ждет ли его второй взлет или же он скатится в полное забвение…

Словно не чувствуя вкуса, Цю Сычуань зачерпнул ложку омлета. Не успел он толком сообразить, насколько нежным и вкусным тот оказался, как снова услышал голос Бай Ци.

Бай Ци сказал:

— Я просто зритель со стороны. Но в тот год то, как ты держался на сцене… Даже случайный прохожий не смог бы пройти мимо. Я до сих пор помню, как ты танцевал поппинг, и тогда попал в тренды из-за безупречной подачи.

Его тон был непринужденным и спокойным, будто он мимоходом бросил пару слов о пустяке.

Цю Сычуань же словно прирос к месту.

Он сжал ложку еще крепче, зачерпнул большую порцию омлета и, не поднимая головы, тихо повторил:

— Спасибо.

Оператор едва дар речи не потерял.

Вот это да!

Такие слова ранили сильнее, чем дежурное я твоя фанатка! Это же высший пилотаж искренней лести!

Даже случайные прохожие покорены твоим обаянием — для увядающего айдола не существовало ничего слаще и ошеломленнее этих слов.

Когда Цю Сычуань доел, его лицо и впрямь заметно порозовело.

Бай Ци на прощание вытащил из принесенной корзинки пару молочных ирисок и протянул ему. Цю Сычуань не стал отказываться и взял обе.

Затем Бай Ци поднялся и принялся стряпать принесенные полуфабрикаты-блинчики, а следом в блендере измельчил бобы на соевое молоко — так, стаканчик за стаканчиком, они и позавтракали.

Цю Сычуань вдыхал ароматы еды поблизости, и у него едва слюнки не текли.

— Сколько это у вас хранилось? — поинтересовался Бай Ци.

Цю Сычуань слегка смутился:

— Эм… я уже и не помню, кажется, месяцев пять назад купил?

Бай Ци решил:

— Тогда я всё пущу в дело? А то испортится еще.

Цю Сычуань только усердно закивал ему в ответ.

Цю Сычуань никогда не отличался общительностью и легкостью в общении. Именно поэтому вчера в общем зале он сидел в одиночестве в сторонке и почти не раскрывал рта.

Но сейчас с его лица исчезла прежняя отчужденность.

Как только Бай Ци закончил с блинчиками, Сюй И тут же подхватил угощение, чтобы разнести остальным участникам.

Те как раз жевали сухие бутерброды и давились ими, не умея приготовить ничего путного. Увидев маслянистые, аппетитные блинчики в сопровождении соевого молока, они тут же забыли, что уже завтракали, и радостно ратащили всё по тарелкам.

— Впервые в жизни ем такие вкусные блинчики! — не удержалась от возгласа Ян Ижу.

Остальные согласно закивали.

Настал полдень.

Если Ян Ижу с мужем все еще ломали голову над тем, как скомбинировать оставшиеся продукты и приготовить хоть пару приличных блюд…

То у Бай Ци обед уже был готов точно по расписанию.

Креветки в масле, суп с фунчозой и квашеной капустой, запеченная тыква… Все вроде бы самое простое, домашнее, но аромат стоял такой, что среди заснеженных просторов этого поселка у любого вмиг разыгрался бы зверский аппетит.

Они по традиции тоже отнесли часть угощений остальным гостям, хотя к моменту доставки еда уже слегка остыла.

Ян Ижу радостно засияла:

— Ничего страшного, остыло — не беда, все равно вкусно! К тому же у нас микроволновка есть!

С этими словами она тут же забрала термос с едой.

Какими бы соображениями ни руководствовались участники до начала съемок.

Но сейчас все были безумно счастливы, поняв, что необходимость готовить самим на этом шоу вовсе не такая уж унылая перспектива, вон сколько поводов для радости!

А Да вытер пот со лба вне поля зрения камеры.

Он и сам не ожидал, что на второй день Бай Ци освоится здесь еще увереннее.

Он будто совсем позабыл о существовании братца Си…

Стоило ему подумать об этом, как Бай Ци повернулся к сотрудникам съемочной группы и поинтересовался:

— Когда там приедет братец Си?

Си Чэнъюнь только сошел с трапа самолета и сразу же зашел в свой аккаунт в вейбо, чтобы выложить фотографию.

На снимке были облака, запечатленные из иллюминатора. Прекрасная композиция, завораживающий вид.

Это был его первый пост после целого дня бурных обсуждений в сети.

Под публикацией мгновенно хлынул океан комментариев.

Среди них затесался один малоприметный: [Братец Си случаем не на съемки «Идеальной пары» едет?]

Си Чэнъюнь шевельнул пальцем.

[Да]

Никогда прежде не отвечавший на комментарии фанатов, сосредоточенный исключительно на актерской работе и не раз напоминавший им о необходимости соблюдать дистанцию между актером и поклонниками, дабы создаваемые им образы не теряли чистоты — Си Чэнъюнь впервые ответил на чей-то комментарий.

Всего одним словом.

Но это слово взорвало тренды с новой силой.

Одной короткой репликой он поставил точку во всех домыслах:

Никаких попыток скрыть брак, никакой излишней осторожности — он открыто и без утайки сделал то, что должен был.

Си Чэнъюнь действительно женат.

Получившая ответ фанатка сидела, обхватив голову руками, не зная, то ли плакать ей теперь от горя, то ли радоваться тому, что кумир удостоил ее вниманием.

В двухэтажном домике Цю Сычуаня Бай Ци вдруг резко подскочил на ноги, сдернул с себя фартук и бросил:

— Пока-пока, я побежал.

— Ты куда? — успел спросить Цю Сычуань, но Бай Ци уже выскочил за дверь, прикрываясь зонтом.

Он быстро семенил по влажной дорожке.

А когда машина Си Чэнъюня остановилась у въезда в селение и водительская дверь открылась, оттуда показался сам актер.

Бай Ци стремглав бросился вперед и крепко обнял Си Чэнъюня за талию.

Словно прекрасная падающая звезда, врезавшаяся прямо в его объятия.

Ароматы их разных гелей для душа на миг смешались воедино.

Си Чэнъюнь на секунду оцепенел, но кое-какой опыт у него все же имелся.

Он быстро поднял руку и мягко погладил Бай Ци по мягким волосам.

Оператор лишился дара речи и вцепился в камеру с удвоенной силой.

Адаптировавшийся ко всему и умеющий найти подход к каждому господин Сяо Бай в момент прибытия учителя Си превратился в донельзя липкого и сладкого котенка.

Этим же вечером.

Ужин Цю Сычуаня, Сюй И, Ян Ижу, Чжоу Яньфэна… да абсолютно всех участников благополучно накрылся медным тазом из-за появления Си Чэнъюня.

От автора:

Цици: Я всё это сыграл.

Ничего не подозревающие остальные: Как же бесит!

http://bllate.org/book/41040/5223492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода