Готовый перевод Wild Child: The Wind and Moon Belong to Me / Дикий ребенок: Ветер и луна принадлежат мне: Глава 6

— Сяо Цзэ, принеси аптечку, обработай брату раны. Я пойду приготовлю вам поесть, — Хо Цзинъи с жалостью погладила его по лицу. — Чего бы тебе хотелось?

Он был готов съесть что угодно, лишь бы набить желудок.

Чтобы лишний раз не обременять добрую тетушку, он облизнул сухие, потрескавшиеся губы и осторожно произнес:

— Можно лапшу на прозрачном бульоне?

Это было то, что он ел дома чаще всего. Лапша на прозрачном бульоне. Пусть в ней почти не было вкуса, зато там были вода и лапша, и главное — она была горячей.

— В такой лапше нет вкуса, давай лучше сделаем лапшу с говядиной?

— ...А... разве можно?

— Конечно можно. Сяо Цзэ ведь тоже хочет, правда? — Хо Цзинъи с сияющей улыбкой посмотрела на Хо Минцзэ.

Хо Минцзэ нахмурился, достал аптечку и с некоторой неохотой буркнул:

— Угу.

— Тогда играйте, а ты, Сяо Цзэ, помоги брату обработать раны.

Хо Минцзэ откинул в сторону его спутанные волосы и, увидев, что кровь на ране уже засохла, сначала продезинфицировал её, а затем сказал:

— Давай я состригу тебе волосы.

Мэн Цянь испугался, отступил на полшага и, сжимая край одежды, покачал головой.

— А как мне наносить лекарство, если не состричь?

Тон Хо Минцзэ был жестким, и Мэн Цянь подсознательно хотел подчиниться, но всё же пробормотал:

— Но... это будет некрасиво.

Видя, что этот чумазый, грязный мальчишка вот-вот расплачется от страха, он с трудом подавил напряженную складку у рта и сказал:

— Не будет некрасиво. Будет хорошо.

Конечно, это была ложь. На затылке будет плешь, какая уж тут красота. Впрочем, всё равно он её не увидит, так что сойдет и так.

— Ну ладно. — Мэн Цянь немного подумал, решив, что раз выражение лица у брата такое серьезное, значит, он не должен его обманывать. Он послушно развернулся, позволяя состричь волосы, и тихо добавил: — Спасибо, брат.

Хо Минцзэ, глядя на эту замарашку, сияющего искренней улыбкой, почувствовал в груди что-то странное, чему не мог подобрать названия.

— Брат, уже всё? — нервно спросил Мэн Цянь.

Хо Минцзэ даже не заметил, насколько бережными стали его движения.

— Почти.

— Немного щекотно. — Мэн Цянь прикрыл губы рукой, издавая смешок, который прозвучал немного по-детски.

— Больно? — внезапно спросил Хо Минцзэ.

— Давно уже нет.

Неизвестно почему, но когда он услышал, как легко и буднично тот произнес эти слова, его сердце словно сжали чьи-то крепкие тиски.

Пока они разговаривали, Хо Цзинъи уже приготовила лапшу с говядиной.

От дымящейся тарелки исходил манящий аромат, и у Мэн Цяня невольно потекли слюнки. Он набросился на еду, словно голодный волк, обхватил чашку обеими руками и, не боясь обжечься, начал жадно запихивать лапшу в рот — одну порцию за другой, словно боясь, что если он будет есть слишком медленно, кто-то другой отнимет у него еду.

— Ешь медленнее, не торопись, если не хватит, я еще сварю.Голос Хо Цзинъи был невероятно мягким, и у Мэн Цяня в тот же миг защипало в глазах. Он отложил миску, тихонько поблагодарил и снова уткнулся носом в еду.

Клубящийся горячий пар овевал его лицо, Мэн Цянь почувствовал, что кожа стала влажной, провел рукой по щеке и понял, что сам не заметив как заплакал.

Он съел целую миску говяжьей лапши, выпив до дна даже бульон и оставшиеся на дне кусочки зеленого лука с кинзой.

Поздним вечером Мэн Цянь с облысевшим затылком и круглым от еды животом вернулся домой.

Приемный отец снова ушел играть в карты, а приемная мать убирала беспорядок на обеденном столе.

Увидев Мэн Цяня, она презрительно поджала губы и отругала его: Шатался где-то без просу, неблагодарный! Иди сюда, помой посуду!

Мэн Цянь молча закатал рукава и принялся за работу.

Лишь закончив домашние дела вместе с приемной матерью, он смог наконец уйти в свою комнату.

Комнатой это можно было назвать с натяжкой — на самом деле крошечная кладовка была забита картонными коробками и всяким хламом, который приемные родители жалели выбросить. По самому центру стояла маленькая односпальная кровать, от одеяла и простыней слегка веяло сыростью. Из-за расположения в тени и отсутствия уборки в щелях постоянно заводились комары и мошкара. Летом на руках и ногах Мэн Цяня то и дело появлялись красные следы от укусов.

Это была первая ночь, когда он ложился спать не голодным.

Оказывается, засыпать с полным желудком — такое счастливое ощущение.

Цикады шумели так оглушительно, будто пытались разорвать на части все лето.

Мэн Цянь перевернулся, встал с кровати, с закрытыми глазами нащупал окно и смахнул сидевшую на сетке цикаду, после чего снова рухнул на матрас.

Ему опять приснилась сцена первой встречи с Тетушкой Хо, и ему отчаянно хотелось подольше застрять в этом сне.

Такую нежную и живую Тетушку Хо можно было увидеть теперь только во сне.

Два года назад Тетушка Хо попала в автомобильную аварию по дороге на работу. Виновник скрылся с места происшествия, но позже был пойман. Тем не менее, из-за диагностированного психического расстройства его освободили от тюремного заключения, а поскольку материальное положение семьи было отчаянным и выплачивать компенсацию оказалось нечем, дело просто замяли на два года. После всех операций Тетушка Хо осталась лежачим овощем, жизнь которого поддерживали лишь медицинские аппараты.

С самого начала и до конца родственники виновника аварии так и не произнесли ни единого слова извинения.

Что же касается отца Хо Минцзэ, Мэн Цянь крайне редко слышал о нем от них самих. Он лишь смутно знал, что тот давным-давно бросил жену и ребенка, прихватив большую часть семейных денег, и уехал кутить в столицу — Цзинхуа. В скупых словах старшего брата каждый раз явственно слышалась глубокая ненависть к этому человеку.От пота одежда неприятно липла к телу, и Мэн Цянь, окончательно потеряв надежду уснуть, включил вентилятор и посидел перед ним какое-то время.

Он долго вглядывался во вращающиеся лопасти, а в голове всё эхом отдавались слова Хо Минцзэ, сказанные ему накануне.

Он был твёрд в своей уверенности: в нём не было ни малейшего сомнения. По сравнению с никогда не виданными биологическими родителями, брат был для него самым дорогим человеком, которого он хотел оберегать.

И всё же Мэн Цянь, подобно малому ребёнку, невольно увязал в тупиковых мыслях.

Раз уж я им был не нужен, зачем они меня родили? Зачем бросили? И почему вдруг решили разыскать спустя столько лет?

Разумеется, Мэн Цянь не мог найти на это никакого ответа. Он соскочил с кровати, выключил вентилятор, оделся, доел заготовленную Хо Минцзэ утреннюю кашу, вымыл за собой миску и только после этого отправился на подработку.

Всю дорогу Мэн Цянь выбирал тенек по прохладнее, а его подпрыгивающая походка совсем не походила на шаги человека, спешащего на работу — скорее, он напоминал беззаботного, любящего поиграть ребёнка.

У обочины стоял чёрный седан. Мэн Цянь не разбирался в марках, но отметил про себя, что машина выглядит безупречно чистой и на солнце отливает роскошным блеском.

Окно автомобиля слегка приоткрылось, и оттуда повеяло прохладой. Мэн Цянь машинально повернул голову и встретился взглядом с женщиной, сидевшей на заднем сиденье.

Мэн Цянь не мог разглядеть её лица, но заметил, что у неё очень красивые и удивительно знакомые глаза. Смотря на него, она, казалось, испытывала какую-то невыразимую бурю чувств.

Внезапно его что-то осенило. Достав телефон, он включил фронтальную камеру и навёл на себя, только сейчас осознавая, откуда эта знакомая черта — она была точной копией его собственной.

На экране всплыло настойчивое сообщение от Чжао Ючжэня. Не раздумывая, Мэн Цянь со всех ног бросился бежать.

Он никак не мог позволить себе опоздать на второй день работы!

Госпожа Шэн пришла в себя и платком смахнула влагу с уголков глаз.

Похож, до чего же похож… Оказывается, мой ребёнок так невероятно похож на меня…

Руки Госпожи Шэн слегка дрожали, а платок в её пальцах скомкался в тугой комок.

Парень за окном машины уже скрылся за поворотом переулка. Словно порыв ветра, он убежал без малейшего сожаления, и она даже не успела посмотреть на него подольше.

Госпожа, ехать за ним? — осторожно поинтересовался водитель с переднего сиденья.

Поезжай следом, — голос её звучал глуховато. — Только так, чтобы он не заметил.

Чёрный седан плавно тронулся с места и свернул в узкий переулок. Вдоль прохода на веревках сушились простыни и одеяла, лениво покачиваясь на горячем ветру. Через стекло Госпожа Шэн увидела, как парень присел на корточки у самой стены, достал из рюкзака бутылку воды, запрокинул голову и сделал огромный глоток. Его кадык заходил вверх-вниз, а на шее блестели капельки пота.

На нём была застиранная до белизны одежда, штанины закатаны до икр, а на кроссовках на носках отклеилась подошва, обнажая половину носка. И тем не менее в его движениях не было ни тени робости: допив воду, он запихнул бутылку в боковой карман рюкзака, выпрямился и продолжил путь, всё так же припрыгивая и время от времени поднимаясь на цыпочки, чтобы дотянуться до свисающих сверху листьев.

У Госпожи Шэн снова покатились слёзы.

Госпожа, он зашел в ресторан, — остановил машину водитель.

Вглядываясь сквозь стекло, Госпожа Шэн увидела, как Мэн Цянь завязал на поясе явно великоватый ему фартук, затянув тесёмки кривым узлом на спине. После чего сноровисто и ловко последовал за другим сотрудником на кухню.

Госпожа Шэн собиралась посидеть здесь ещё немного, но её отвлёк внезапный видеозвонок от Шэн Миньэня.

Поколебавшись секунду, она с привычной мягкой улыбкой приняла вызов.

Мам, смотри, где я! — раздался жизнерадостный, звонкий голос Шэн Миньэня под шум набегающих волн. — Я катаюсь с друзьями на сёрфинге! Я так устал за эти дни учёбы, что решил немного развеяться!

Энь-Энь большой молодец, только будь осторожен. — Госпожа Шэн снова вспомнила Мэн Цяня и подумала: если бы её ребёнка тогда не подменили, рос ли он таким же счастливым и полным жизни, как Энь-Энь?

Я хотел поехать вместе с братом, но он в последнее время так занят! — в жалобном тоне Шэн Миньэня слышалось сплошное кокетство, он выглядел истинным ребёнком, купающимся в любви и заботе.

Госпожа Шэн прекрасно знала, чем тот занят. С тех пор как управляющий нашёл зацепки о подмене их младшего сына, Шэн Хуайцзинь лично расследовал правду о событиях прошлых лет и всеми возможными способами раздобыл ДНК Мэн Цяня для сравнения.

Обо всём этом они решили пока не говорить Шэн Миньэню.

Во-первых, они не знали, как преподнести эту новость. Энь-Энь рос под их крылом с самого детства, они столько лет заботились о нём как о родном сыне, и даже узнай он, что не является им по крови, их отношение к нему ни капельки не изменилось бы — семья Шэн вполне могла позволить себе вырастить Энь-Эня. Во-вторых, они боялись ранить его сердце. Госпожа Шэн знала его характер лучше всех: если бы он внезапно узнал, что они ему не биологические родители, то вряд ли смог бы сразу это принять.

Я поговорю с твоим братом при случае, — улыбнувшись, произнесла Госпожа Шэн. — Возвращайся домой пораньше, я отправлю за тобой машину.

Угу, спасибо, мамочка!

……

Звонок завершился, и Госпожа Шэн обессиленно откинулась на спинку сиденья.

Госпожа, будем ждать? — спросил водитель.

Госпожа Шэн вздохнула:

Поехали домой… Я пока совершенно не представляю, как с ним встретиться.

Как ни парадоксально: родные по крови мать и сын, а смотреть друг другу в глаза страшно.

http://bllate.org/book/41037/5223090