Готовый перевод Wild Child: The Wind and Moon Belong to Me / Дикий ребенок: Ветер и луна принадлежат мне: Глава 5

Рассудок был разрушен, а внутренняя линия обороны окончательно рухнула. Хо Минцзэ снова прижал его к груди и испустил беспомощный вздох:

— Цяньцзянь, я, кажется... узнал, кто твои биологические родители. Хочешь с ними увидеться?

Мэн Цянь явно не понял, о чём он говорит, и склонил голову набок:

— У меня нет родителей...

Его наивный вид разбил сердце Хо Минцзэ ещё сильнее, заставив обнять его ещё крепче.

— Братец, о чём ты вообще говоришь? Я не понимаю... — Он вдруг почувствовал лёгкую тревогу. Непонятно почему, но ему казалось, что во взгляде Хо Минцзэ смешалось глубокое горе, словно они оба собирались расстаться.

Если бы платой за поиск родителей стала потеря старшего брата, то он предпочёл бы остаться без родителей.

За первые девятнадцать лет его жизни родители выполняли лишь роль персонажей, появляющихся в школьных сочинениях.

Было бы ложью сказать, что он не завидовал гармоничным семьям других сверстников. С самого детства приемные родители то и дело избивали и ругали его, казалось, что бы он ни делал, он не мог заслужить их любовь. Приемный отец даже постоянно обзывал его проклятым принесением несчастий и говорил: «Тогда мне не следовало подбирать такого никому не нужного дикого ребенка!»

Под постоянными насмешками и презрением Мэн Цянь постепенно утратил жажду семейного тепла. Он знал, что от него отказались и что он никому не нужен.

Лишь до тех пор, пока он не встретил Хо Минцзэ и Тетушку Хо, которые позволили ему вновь ощутить тепло.

Хо Минцзэ очень легким движением погладил мягкие волосы младшего брата. Конечно, ему было жалко отпускать Мэн Цянь. Он знал, что младший брат считает его всем своим миром, да и разве сам он был другим?

Весь день после ухода из семьи Шэн он размышлял об этом. Но когда он посмотрел на морщинистые, побледневшие ладони Мэн Цяня и подумал о том, насколько суровы условия их нынешней жизни, он не смог поступить эгоистично и удержать его подле себя.

В последнее время Хо Минцзэ занимался репетиторством с младшим сыном семьи Шэн по имени Шэн Миньэнь. Поскольку в старшей школе Шэн Миньэнь предавался развлечениям и взял академический отпуск на два года, чтобы отправиться за границу к учившемуся в университете старшему брату, он с большим трудом остепенился и вернулся на родину, но уже не поспевал за учебной програмпой местных школ. Родители семьи Шэн изначально планировали отправить ребенка учиться за границу, но он наотрез отказался и потребовал остаться рядом с родителями и старшим братом, который уже вернулся на родину и взял на себя управление компанией.

Семья Шэн безумно баловала этого младшего сына и потому потакала всем его капризам. Они даже выполнили его желание, найдя студента университета, чтобы тот стал его репетитором.

Родители семьи Шэн были очень заняты, и Хо Минцзэ всегда встречал лишь дворецкий — он еще ни разу не видел лиц этой супружеской пары.

Пока сегодня, уходя из семьи Шэн, он не обронил свой телефон.

Когда дворецкий выбежал следом, чтобы вернуть телефон, Мэн Цянь как раз отправлял ему сообщение.Сообщения сыпались одно за другим. Старенький телефон, которым Хо Минцзэ пользовался уже много лет, слегка завис, и на экране как раз высветилась обоина с лучезарной и яркой улыбкой Мэн Цяня.

Управляющий бросил на экран случайный взгляд — и тут же замер на месте. Затем он вцепился обеими руками в руку Хо Минцзэ, и его старый голос задрожал:

— Эт… этот мальчик, кто он?

Хо Минцзэ настороженно высвободил руку:

— Это мой младший брат.

Глаза за стеклами очков управляющего наполнились слезами. Он снял очки, вытер их и достал фотографию родителей из семьи Шэн, сделанную в их молодости.

Увидев снимок, Хо Минцзэ сразу же понял, какие отношения связывают эту супружескую пару и Мэн Цяня.

Потому что сходство было поразительным.

Черты лица Мэн Цяня были точь-в-точь как у Госпожи Шэн, особенно когда он улыбался.

Из рассказа управляющего Хо Минцзэ узнал, что еще в средней школе супруги из семьи Шэн во время медосмотра случайно выяснили, что Шэн Миньэнь не является их родным ребенком. Однако за столько лет воспитания они привязались к нему, поэтому, скрывая правду от Шэн Миньэня, всё это время продолжали искать своего потерянного кровного наследника.

Вот только что именно произошло много лет назад, установить уже было невозможно. У них не было ни единой зацепки, оставалось лишь по мере возможности задействовать все связи и знакомства для поисков.

И всё безрезультатно.

Если бы управляющий случайно не увидел обои на телефоне Хо Минцзэ, они, пожалуй, до сих пор продолжали бы свои горькие поиски.

Лицо Хо Минцзэ казалось несколько отрешенным, а в глазах читались борьба и боль.

— Господин и госпожа сейчас в отъезде. Если можно, когда они вернутся, не могли бы вы… привезти вашего младшего брата, чтобы они с ним повидались?

Управляющий говорил искренне, держал себя крайне почтительно.

— …Я должен спросить его мнения. — Хо Минцзэ с трудом сглотнул подступивший к горлу ком и с большим трудом выдавил эти слова.

— Хорошо, хорошо, я буду ждать вашего ответа.

…

На этот же раз управляющий велел водителю отвезти Хо Минцзэ прямо в автомастерскую.

Лежа под днищем автомобиля и работая инструментами, Хо Минцзэ никак не мог привести мысли в порядок.

Он не знал, как поступить.

Он не хотел терять этого младшего брата, не хотел лишаться последнего лучика света в своей скудной на радости жизни.

Придя в себя, Хо Минцзэ почувствовал, как послушно прижался к нему Мэн Цянь. Тот сидел тихо-тихо, позволяя делать с собой всё что угодно, лишь время от времени исподтишка задирая голову и с опаской наблюдая за его выражением лица.

Хо Минцзэ лишь крепче прижал к себе Мэн Цяня, жадно впитывая исходящий от него приятный аромат.

— Брат, что вообще значили те слова, которые ты только что сказал? — заглушенным голосом произнес Мэн Цянь, слегка обиженно. — Ты что, больше не хочешь меня?… Но я ведь очень послушный, я уже зарабатываю деньги, я буду очень стараться…Хо Минцзэ глубоко вздохнул и прервал его: — Глупыш, брат не отказывается от тебя.

Он взял лицо Мэн Цяня в обе ладони и легко провел большими пальцами по его щекам.

Глаза Мэн Цяня уже слегка покраснели, и Хо Минцзэ подушечками пальцев нежно стер слезинки с уголков его глаз: — Раз Цянь-Цянь такой послушный, как я могу от тебя отказаться?

— Угу! Ты мне тоже нужен, брат! — мысленно решил Мэн Цянь: подумаешь, кровные родители, какая разница, ему хватит и одного брата.

В ту ночь Мэн Цянь прижался к Хо Минцзэ еще сильнее прежнего: несмотря на жару, он залез к нему в объятия, желая быть с ним неразлучно. Стоило им хоть немного отстраниться, как он просыпался и тут же норовил забиться обратно.

Хо Минцзэ проворочался без сна всю ночь: обливаясь потом, он не переставал махать веером, чтобы охладить младшего брата, а в голове у него крутилась лишь та самая фотография.

Окажись Мэн Цянь в семье Шэн, он жил бы с кондиционером, ему не пришлось бы стирать вещи вручную, а на улице его бы возили на машине.

Такая жизнь в тысячу, в десятки тысяч раз лучше нынешней.

— Брат, ты помнишь, как я впервые пришел к тебе домой? — сквозь полудрему Мэн Цянь вспомнил события из детства. Веки слипались от усталости, но он все равно хотел поговорить с Хо Минцзэ.

— Помню.

— Тетушка Хо увидела, как я поднимаю с земли упавшую пароровую булочку, и спросила, чей я ребенок, — голос Мэн Цяня становился все тише. — Я ответил: я никому не нужный ребенок.

— Никому не нужный? — испуганная Хо Цзинъи заправила за ухо выбившуюся прядку волос и наклонилась, чтобы внимательно разглядеть притащившегося на корточках мальчишку.

Лицо грязное, сам худой и низкий, но несложно заметить яркие глаза и белоснежные зубы — такое прелестное дитя, как же он может быть никому не нужным?

И все же испытывая сомнения, Хо Цзинъи протянула руку ладонью вверх: — Боишься? Пойдем со мной, я накормлю тебя дома.

Мэн Цянь совсем не боялся, потому что взгляд, которым Хо Цзинъи смотрела на него, был настолько мягким, что он тайком подумал про себя: вот бы моя мама была такой же мягкой и доброй.

Он сунул подобранную с земли булочку за пазуху, потер грязные руки о штаны и без колебаний вложил их в эту мягкую, белую ладонь, сказав: — Я не боюсь.

Хо Цзинъи сжала его маленькую ручку и повела за собой домой.

В те времена Хо Цзинъи и Хо Минцзэ тоже снимали квартиру — двухкомнатную, не очень большую, но сиявшую абсолютной чистотой. Хо Минцзэ, учившийся тогда в средней школе, отличался высочайшей самодисциплиной: его тонкая мальчишеская спина была прямой, как стебель бамбука, и он даже не обернулся на звук открывающейся двери.

Хо Цзинъи произнесла: — Сяо-Цзэ, отдохни немного.

Голос Хо Минцзэ, переживавшего возрастную ломку голоса, слегка хрипел: — Мама, я еще не устал, поучусь еще чуть-чуть.

Мэн Цянь скованно сжал кулаки. В двенадцать лет он посмел в одиночку отправиться в дом незнакомой женщины — смелости ему, конечно, было не занимать, но по дороге в голове пронеслось немало жутких сценариев. Он ничего не смыслил в жизни и смерти, лишь думал, что худшим исходом станет то же самое, что было у приемных родителей: побои и ругань.

Но вдруг? Вдруг ему удастся поесть горячей еды?

Мэн Цянь не ожидал, что у этой доброй тетушки есть кто-то еще, а сам он, такой грязный, совершенно не вписывался в эту маленькую, но уютную и аккуратную обстановку.

Приемные родители не утруждали себя домашними делами, дома никто и никогда не носил тапочки, а грязь и пыль на полу смешивались в сплошную массу, скрывая истинный цвет покрытия. Он думал, что так живут везде, пока в этот день не увидел, как выглядит настоящий дом.

Хо Минцзэ повернул голову и увидел ребенка, который во все глаза таращился на них, с любопытством разглядывая квартиру. Настороженно он спросил: — Кто это?

Только тогда Хо Цзинъи вспомнила, что до сих пор не знает имени мальчика, и поспешно спросила: — Как тебя зовут?

— Меня зовут Мэн Цянь, — мальчик прикусил губу и соврал.

Его звали Мэн Цянь, у него не было домашнего прозвища, приемные родители всегда звали его не иначе как Мэн Цянь или «исчадие ада».

Ему тоже хотелось иметь ласковое прозвище, как у других детей.

— Хорошо, Цянь-Цянь, — Хо Цзинъи погладила его по голове, но вдруг замерла. — Что у тебя с головой?

Мэн Цянь растерянно задумался, вспоминая, за что его выгнали из дома.

Днем он вернулся из школы голодный как вол — ведь во рту с утра ничего не было — и сказал приемному отцу, что хочет есть. Но тот, проигравшись в карты, дернул его за ухо и закричал: — Жрать, жрать, только о еде и думаешь целый день! Дармоед проклятый, проваливай на улицу милостыню просить! Не наберешь еды — сдохнешь с голоду!

С этими словами приемный отец оттолкнул его, сопровождая ругань отборной отцовской бранью на местном диалекте.

Уши Мэн Цяня мгновенно запылали. Сделав несколько шагов, он споткнулся и со всего маху врезался головой в стену — кажется, даже пошла кровь, но он так сильно хотел есть, или же боль просто затерялась в онемевшем от потрясения теле, что он смог только выйти из дома в поисках хоть какой-то еды.

Так на улице он и встретил Хо Цзинъи.

— Случайно ударился, — ответил Мэн Цянь.

Лицо Хо Цзинъи выразило глубокую тревогу: — Больно?

Мэн Цянь не стал ни кивать, ни мотать головой.

http://bllate.org/book/41037/5223089