Готовый перевод Wild Child: The Wind and Moon Belong to Me / Дикий ребенок: Ветер и луна принадлежат мне: Глава 7

Когда Мэн Цянь вышел из закусочной, жара стояла невыносимая — будто его поджаривали на огне. Он обливался потом с головы до ног.

Мэн Цянь потратил пять мао, купил старое ледяное мороженое и, засунув его в рот, время от времени причмокивал. Ледяная жидкость стекала по горлу и тяжело падала в желудок, немного утоляя летний зной.

Тело остыло, и настроение улучшилось. Напевая простенький мотивчик, Мэн Цянь не спеша направился домой.

Он рассчитал время идеально: не прошло и нескольких минут после его прихода, как вернулся и Хо Минцзэ.

Весь день Хо Минцзэ проработал в автомастерской, поэтому его одежда была в пятнах — краска, пыль, а больше всего следов от трения, когда он лежал на полу, забираясь под автомобили.

— Брат! Скучал по тебе, — Мэн Цянь с улыбкой решил поделиться новостью дня. — Я сегодня по дороге увидел роскошную машину! Чжао Ючжэнь сказал, что судя по эмблеме, это крутое авто. Я поначалу даже не узнал его, еще подумал: почему машина такая чистая, такая блестящая! Чжао Ючжэнь потом долго надо мной смеялся.

На Хо Минцзэ была обычная однотонная футболка, застиранная до такой степени, что воротник растянулся, но он всё равно её не выбрасывал. Он снял её, о чем-то задумавшись, и на мгновение замер:

— Вот как?

— Ага, — Мэн Цянь лениво протянул окончание фразы, и в его голосе послышались капризные нотки. — Давай я постираю твою одежду? Я очень хорошо стираю!

Он протянул руки, чтобы забрать грязную вещь, но не успел даже коснуться ткани, как Хо Минцзэ ловко спрятал её за спину.

— Брат сам постирает, не нужно.

Разгоряченные кончики пальцев Мэн Цяня случайно ткнулись в упругий пресс брата. Он поспешно отдернул руку и, смутившись, потер шею.

В съемной квартире был старый полуавтоматический стиральный агрегат, в который нужно было вручную заливать воду. Слева — стирка, справа — отжим. Из-за того, что модель была слишком старой, каждый раз при отжиме от ударов белья раздавался оглушительный грохот. Мэн Цяня уже несколько раз оглушало этим шумом, когда он стирал, а саму машинку приходилось придерживать, потому что она начинала скакать по всей ванной комнате.

Однако главным плюсом этой машинки была экономия воды, да и стирала она довольно чисто.

Летом стирать приходилось часто, но одежда была легкой, поэтому Хо Минцзэ обычно справлялся вручную. Мэн Цянь чувствовал, как же тяжело брату: целыми днями вкалывать, да еще и заботиться о нем. Конечно, такую простую работу, как стирка, лучше взять на себя.

— Брат, ты лучше отдохни, позволь мне хоть чем-то тебе помочь, — Мэн Цянь, словно юркая рыбка, метнулся за спину Хо Минцзэ, выхватил одежду и прижал её к груди. — Иди лучше телевизор посмотри!

— Сяо Ду, Сяо Ду, включи телевизор, спасибо!

Хо Минцзэ на мгновение замер.

Телевизор медленно включился: сначала картинка зависла на пару секунд, а затем появилось меню выбора каналов.

— Брат, ищи, что хочешь посмотреть, а я пойду дела делать! — Мэн Цянь вприпрыжку побежал в ванную, привычно набрал воды в пластиковый таз и насыпал нужное количество стирального порошка. Перед тем как опустить одежду в воду, он не удержался и украдкой понюхал её.

Немного влажная, с легким запахом краски, но больше всего от неё пахло самим Хо Минцзэ.

Хотя в аромате чувствовался пот, Мэн Цянь не находил его неприятным.

Один лишь этот запах позволял ему представить, как брат работает в автомастерской.

В прошлом году Мэн Цянь заходил туда: условия были сносные, но работа — тяжелейшая. Многие механики залезали под машины, а после ремонта выбирались оттуда перепачканными в грязи. Ссадины и порезы на теле стали для них обычным делом.

Хо Минцзэ так много делает для их маленького дома. Он уже стал настоящим, надежным взрослым, и Мэн Цяню нужно стараться, чтобы хоть немного облегчить его ношу.

Мэн Цянь шмыгнул носом, сдерживая слезы, и принялся изо всех сил тереть одежду брата.

Он должен быть послушным, еще послушнее.

Чтобы всегда, всю жизнь быть с братом.

***

Глава 6. Мама

Когда Шэн Хуайцзинь на роскошном автомобиле вальяжно преградил путь Мэн Цяню у входа в ресторан, где тот подрабатывал, Мэн Цянь подумал, что вляпался в неприятности.

Он растерянно смотрел на мужчину в изысканном костюме от кутюр с очками на переносице и лишь спустя долгое время обрел дар речи:

— В-вы... что-то хотели?

Даже изучив все досье на этого никогда не виденного им родного младшего брата, который рос вдали от семьи, Шэн Хуайцзинь, увидев его вживую — в дешевой, плохо сшитой футболке, с раскрасневшимися от палящего солнца щеками и смущенным, тревожным выражением лица, — медленно выдохнул. В глубине души закипало необъяснимое раздражение.

Почувствовав, что его разглядывают, Мэн Цянь еще больше разволновался. Он украдкой поднял взгляд и заметил, что на одежде этого человека нет ни единой складочки.

А он сам...

Он снова опустил глаза на свои руки, размокшие от воды.

Мэн Цянь не понимал, зачем этому человеку понадобилось его искать.

— Ты и есть Мэн Цянь, — тон Шэн Хуайцзиня был не слишком дружелюбным.

— Да, я Мэн Цянь, — он закусил губу. — Вы зачем меня ищете?

— Я твой брат, — Шэн Хуайцзинь не стал ходить вокруг да около и выпалил прямо: — Поехали домой.

Мэн Цянь настороженно расширил глаза и инстинктивно отступил на полшага. Его оборонительная поза была видна невооруженным глазом.

Мужчина был красив, серьезен, а в сорокаградусную жару одет в безупречный костюм — как ни посмотри, всё это выглядело странно.

Шэн Хуайцзинь начал выходить из себя.

Этот «братец» действительно был очень похож на мать, но если говорить о характере, то Энь-энь гораздо больше походил на сына семьи Шэн.

А этот юноша перед ним — трусливый, робкий, разве есть в нем хоть что-то от ребенка семьи Шэн?

— Вот результаты экспертизы, — Шэн Хуайцзинь бросил взгляд на дворецкого, который всё это время стоял позади, глядя в одну точку. Тот немедленно сделал шаг вперед.

Оказавшись ближе, дворецкий поправил очки и внимательно осмотрел юношу.

Похож, невероятно похож.

Эти глаза — точь-в-точь как у госпожи в молодости!

Глаза дворецкого увлажнились, и он произнес очень тихо:

— Юный господин, сейчас слишком жарко, давайте поедем в более прохладное место, хорошо?

В ушах Мэн Цяня раздался звон, а затем мир вокруг словно замолчал.

Из чувств у него остались только глаза, улавливающие ключевую информацию. Он стоял неподвижно, впившись взглядом в результат на листке бумаги...

Спустя столько лет Мэн Цянь давно перестал питать надежды на встречу с кровными родителями. Он знал, что его бросили, что он никому не был нужен, поэтому не мечтал, что когда-нибудь его настоящие родители объявятся на пороге.

Максимум, что он позволял себе — это мечтать, почитывая новеллы, как однажды он добьется успеха, и его родные родители, рыдая, будут хватать его за руки.

Но эти фантазии быстро разбивались о реальность.

Мэн Цянь посмотрел на роскошную машину за спиной Шэн Хуайцзиня; вызывающий красный цвет был даже ослепительнее палящего солнца. Затем он перевел взгляд на пожилого мужчину, который крепко сжимал его ладонь, и его губы задрожали.

— Я не понимаю, о чем вы говорите...

— Юный господин, разве господин Хо вам не рассказывал? — дворецкий, встревоженный, вытер пот со лба. — В тот день он ведь обещал мне!

Шэн Хуайцзинь усмехнулся и сказал Мэн Цяню:

— Очевидно, он просто не может вынести, что у тебя всё хорошо. Боится, что если ты вернешься в семью Шэн и станешь богатым, то он потеряет контроль, вот и скрывал всё от тебя.

— Это не так! Брат давно мне всё рассказал! — Мэн Цянь не мог выносить, когда кто-то говорит хоть что-то плохое о Хо Минцзэ, и громко возразил.

Шэн Хуайцзинь вздрогнул от его крика, нахмурился и с недовольством уставился на него.

Вспыльчивый и дерганный. Пока тот не научится хорошим манерам, Шэн Хуайцзинь ни за что не согласится, чтобы мать публично признала его личность.

Мэн Цянь испугался Шэн Хуайцзиня, отступил еще на полшага, вырвал руку из захвата дворецкого и твердо произнес:

— Я никуда с вами не поеду.

— Ты дурак, что ли? — Шэн Хуайцзинь перестал церемониться и рявкнул: — Ты хоть понимаешь, какой статус у семьи Шэн? Вернувшись, ты до конца жизни будешь ни в чем не нуждаться! Стоит ли оно того — тесниться в съемной каморке со своим нищим братом?

На глазах у Мэн Цяня выступили слезы, он прикусил губу и упрямо повторил:

— Мне всё равно. Мне нужен только брат.

— Да какой он тебе брат, этот Хо Минцзэ? Почему вы оба так носитесь с ним, как с писаной торбой!

Атмосфера мгновенно опустилась до точки замерзания.

Увидев это, дворецкий поклонился Шэн Хуайцзиню и, достав телефон, отошел подальше.

Шэн Хуайцзинь потер переносицу, разозлившись настолько, что хотелось прыгнуть в машину и уехать домой прямо сейчас. Но он вспомнил взгляд матери, полный ожидания перед его уходом: если он не вернется с Мэн Цянем, она наверняка будет огорчена и расстроена.

Подумав об этом, Шэн Хуайцзинь потерял остатки терпения и схватил Мэн Цяня за плечо. Лишь коснувшись его, он заметил, что Мэн Цянь плотнее, чем кажется со стороны. Хотя у него был тонкий костяк и выглядел он худым, тело было крепким.

По крайней мере, не таким истощенным, как он себе представлял.

— Пошли со мной, я отвезу тебя домой.

Мэн Цянь резко оттолкнул его и громко крикнул:

— Я никуда с вами не поеду!

У Шэн Хуайцзиня от гнева задергалась вена на виске. Как раз когда он был готов сорваться на крик, дворецкий вовремя подал голос:

— Старший молодой господин, позвольте мне поговорить с юным господином.

— Какой еще юный господин? Ты что, не слышишь, что он не хочет возвращаться в семью Шэн?!

— Юного господина подменили так давно, что у него нет к нам никаких чувств, это нормально, что он сопротивляется, — продолжал дворецкий. — Госпожа хочет найти место получше, чтобы лично приехать и забрать юного господина домой.

Шэн Хуайцзинь всё равно не хотел заставлять мать волноваться:

— Пусть мама отдыхает дома, я сам придумаю, как привезти его.

Дворецкий покачал головой:

— Госпожа уже в пути.

— ... — Шэн Хуайцзинь снял очки и сердито посмотрел на Мэн Цяня. — Скоро приедет мама, тебе лучше вести себя послушно!

Мэн Цянь крепко прижимал к груди телефон и, не желая уступать, уставился на него в ответ.

Подумаешь, кто кого переглядит? В этом деле он точно не проиграет!

— Мне плевать, кто приедет, я уже отправил сообщение брату, так что ждите!

На экране телефона было написано сообщение для Хо Минцзэ: Брат, какой-то странный человек с результатами ДНК-теста говорит, что заберет меня домой. Мне очень страшно.

Так получилось, что Хо Минцзэ как раз был на перерыве. Прочитав сообщение брата, он почувствовал, как пот на его теле застыл, словно превратившись в ледяную корку.

http://bllate.org/book/41037/5223091