Готовый перевод Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25

После этого всё как-то само собой сошло на нет — в том числе и проигранные в пари завтраки.

Вэнь Аньчао словно испарился из его жизни: ни звонка, ни сообщения.

И хотя Юй Цы думал об этом каждый день, сам не написал ни разу. Не мог выжать из себя даже простейшую шутку вроде: «Ты что, от бесплатного завтрака отказался?»

Стоило вспомнить бесстрастное лицо Вэнь Аньчао, как накатывало чувство досадного бессилия. Даже не столько от его холодности, сколько от этой непредсказуемости — настоящий человек-погода. Каждая такая мысль погружала Юй Цы в тоскливое одиночество. Смелости ему катастрофически не хватало: её едва доставало на бесплодные гадания да попытки разгадать чужой мотив.

Проснувшись в тот день, он неожиданно увидел на экране имя матери.

— В эти выходные я приеду к тебе, — огорошила она без прелюдий.

— Зачем? — удивился Юй Цы.

— Покажу твоему брату университет, пусть заранее прочувствует атмосферу. Вдруг хоть какая-то мотивация к учёбе появится.

— Ему же в одиннадцатом классе учиться, а ты его по экскурсиям возишь?

— От постоянного напряжения толку тоже мало. Он и так весь зажатый. Полезно вырваться, развеяться.

Юй Цы молчал, задумчиво перебирая пальцами мелкую безделушку на столе.

В свой выпускной год он засиживался за книгами до глубокой ночи — это стало обыденностью. Чтобы добрать баллы, он даже за едой прокручивал в голове формулы и зубрил английские слова. А мать раз за разом заходила в комнату, осматривала письменный стол и подолгу сверлила взглядом бланки пробников.

Однажды, выбившись из сил ближе к двум часам ночи, он прилёг на стол и ненадолго провалился в сон. Мать тут же его разбудила.

Она с глухим стуком поставила перед ним чашку крепкого чая и сухо произнесла:

— Соберись, это бывает лишь раз в жизни. Расслабишься сейчас — потом локти кусать будешь.

Разумеется, давать себе слабину он не смел: ему даже во сне снились математические задачи. Но матери всё равно было мало: «Посмотри на сына дяди Чжана! Парень в Цинхуа метит, спит по четыре часа в сутки! А твой двоюродный брат? Сколько наград на олимпиадах взял?»

Юй Цы тихо ухмыльнулся:

— Что-то в моё время ты не была такой прогрессивной.

Мать тоже усмехнулась, и её тон заметно потеплел:

— Тогда и времена были другие. К тебе у меня всегда были высокие требования — иначе разве поступил бы ты в такой престижный вуз? — Она сделала паузу и с гордостью добавила: — Главное, что из нашей семьи хотя бы один выбился в люди. А младшему достаточно поступить в какой-нибудь средненький университет и жить спокойно. Не то что ты — тобой я до сих пор перед всеми горжусь.

Юй Цы слушал, медленно проводя пальцем по краю фигурки:

— Ну да. Одному хватило.

Казалось бы, мать наконец-то пересмотрела свои взгляды: не нужно перегружать ребёнка, лишь бы рос здоровым и счастливым.

Вот только сам Юй Цы счастливым себя не чувствовал ни капли.

Повесив трубку, он некоторое время сидел в оцепенении, раз за разом разглядывая аватарку Вэнь Аньчао. Словно эта картинка могла подарить хоть какое-то утешение.

На аватарке размыто краснел задний фонарь автомобиля — Юй Цы лишь недавно сумел разглядеть, что это вообще такое. Тусклый, размытый желтовато-красный свет, будто снято наспех в каком-то глухом переулке. На фаре даже виднелся налёт пыли — владельцу явно было не до идеальных кадров.

«qwerty6789» — гласил его никнейм.

Юй Цы смотрел и смотрел, пока экран не погас.

И тут же вспыхнул снова — пришло уведомление.

Сюй Ян добавила его в групповой чат.

Название беседки: «Кто Первым Выйдет из Одиночества — Тот Собака».

В группе состояли шестеро: он сам, Вэнь Аньчао, Шэн Цзыан, Сюй Ян и ещё два незнакомых аккаунта.

Сюй Ян: [Приветствуем нового чемпиона среди одиночек.]

Шэн Цзыан: [Быстренько подберите нашему малышу Юй Цы кого-нибудь!]

Сюй Ян: [Быстренько подберите нашей малышке Сюй Ян кого-нибудь!]

Юй Цы: [Всем привет.]

Сюй Ян: [Ути какой послушный мальчик. Может, ещё и представься по всей форме?]

Шэн Цзыан: [Ребята, на сегодня есть планы?]

Сюй Ян: [Если свободны, заберите меня лучше.]

Сюй Ян отправила геопозицию.

Шэн Цзыан: [Тюрьма Миндэ?!]

Юй Цы: [Ого.]

Шэн Цзыан: [Сколько ни выпьешь, а правосудие тебя нагнало! Наконец-то загребли за делишки.]

Сюй Ян: [Это совместный проект университета и тюрьмы! Я тут учу заключённых работать на швейных машинках!]

Шэн Цзыан: [Вот это да, Сюй-лаоши, утёрла нос! В следующий раз и меня захвати на швейный факультет.]

Сюй Ян: [Живо дуйте сюда оба! Заберёте меня, и пойдём поедим. К слову, во второй половине дня никто не хочет в квест-рум сходить? @НашОбщийБрат, ты чего молчишь?]

«Наш общий брат» — это, разумеется, Вэнь Аньчао. Но он так ничего и не написал.

Выходит, свою холодность он отсыпал всем поровну. У Юй Цы от этой мысли слегка отлегло.

Шэн Цзыан: [Эх, у большого босса дел невпроворот. Мы, два мелких прихвостня, за тобой приедем.]

Сюй Ян: [А ты у нас не босс, что ли? Чего тогда такой свободный?]

Шэн Цзыан отправил голосовое:

— У меня фирма на паях с другом, я там скорее чисто числюсь, а реальной пахотой другие занимаются. Быть настоящим боссом — адский труд, мне такое не по плечу.

Сюй Ян: [Ой, да ты намекаешь! @НашОбщийБрат, выходи, тут на тебя наговаривают!]

Юй Цы: [Я собрался.]

Шэн Цзыан: [О, вот кто у нас человек дела — без лишнего шума!]

Сюй Ян: [Сяо Шэн, учись, как надо вести дела! Посмотри на Сяо Юя. Смотрите, чтобы ваша гендиректор Сюй долго не ждала!]

Шэн Цзыан: [Уже лечу~]

Спустя двадцать минут.

В машине Юй Цы спросил у Шэн Цзыана:

— А Вэнь Аньчао?

Ему потребовалось мысленно прорепетировать эту фразу несколько раз, прежде чем произнести имя вслух. И всё равно вышло слегка натянуто.

— В «Сумерках» зависает, — отозвался Шэн Цзыан.

«Откуда ты знаешь?» — ёкнуло у Юй Цы. Сам спросил или тот поделился?

—... И чем он там занят? — сдерживая глухое раздражение, поинтересовался он.

— Да чем ещё! — усмехнулся Шэн Цзыан. — Босс Вэнь человек важный, у него миллион дел.

Он сделал паузу и добавил с лёгкой обидой в голосе:

— Мы зовём его тусоваться — он не идёт. Зато сам торчит там без вылаза. Где справедливость?

Вот как...

Шэн Цзыан вдруг внимательно посмотрел на него:

— Юй Цы, ты в армии не служил?

Юй Цы очнулся от мыслей:

— А? Нет.

— Правда? — засмеялся Шэн Цзыан, указывая на него пальцем. — Я тут с Сюй Ян обсуждал: ты хоть сидишь, хоть стоишь — всегда прямо, словно по струнке. Вот как сейчас — вытянулся, спина прямая.

И докинул:

— И ешь аккуратно, ни капли мимо тарелки. Даже когда бутылку закрываешь, докручиваешь до конца и чуть назад подаёшь, чтобы риски совпали. Прям человек-инструкция.

Юй Цы сдержанно улыбнулся:

— Ну да. Я всегда соблюдаю правила.

Вот только соблюдать правила — слишком долго...

Разгадать Вэнь Аньчао казалось задачей без решения. У Юй Цы не было ни карты, ни ориентации по ветру. Каждый шаг ощущался как топтание на месте.

Возможно, единственным выходом оставался риск.

Он неторопливо вытащил телефон.

Взвесив всё «за» и «против», он отправил Вэнь Аньчао короткое:

"Ты занят?"

Вот она — отчаянная попытка рискнуть. Какая небывалая храбрость!

Подъехали к тюрьме Миндэ.

Юй Цы опустил стекло. Загородный воздух обжёг лёгкие чистой, морозной свежестью.

За высоким забором с колючей проволокой под напряжением простирались холмы и леса. Среди мрачных сосен и елей пылали ярким багрянцем дикие деревья. Порывы ветра доносили шелест несжатых рисовых колосьев на далёких полях.

Под ногами кружилась золотая листва гинкго. В этот момент экран ожил. Вэнь Аньчао прислал ответ:

"Вы где?"

В груди у Юй Цы словно поднялся вихрь, а сердце забилось тревожно и дробно, точно сорванный ветром лист.

Онемевшими пальцами он отстучал:

"Мы у входа в тюрьму".

Хлопнула дверца машины.

— Юй Цы! — окликнул его Шэн Цзыан.

Юй Цы поднял голову:

— Он едет сюда. Я подожду его здесь.

— Кто?

— Вэнь... — Да что ж такое, опять запнулся!

Шэн Цзыан догадался сам:

— Вэнь Аньчао? Ну жди, а я пойду за нашей гендиректором Сюй.

Для него это был первый визит в подобное место, так что он, сгорая от любопытства, почти вприпрыжку побежал к КПП.

Оставшись в одиночестве, Юй Цы вдруг почувствовал, как накатывает волнение.

Вдали утреннюю дымку рассек силуэт мотоцикла. Юй Цы инстинктивно отвёл взгляд.

Мотоцикл замер неподалёку. Вэнь Аньчао снял шлем; пряди на лбу были слегка влажными.

Юй Цы растерянно спросил:

— Дождь прошёл?

Вэнь Аньчао опёрся на руль, фиксируя подножку:

— В душе перед выездом был.

Ветер подхватил упавший ему на плечо сухой лист. Он небрежно смахнул его:

— Дорога пустая, да и места тут красивые.

Только тут он сообразил, что говорит сам с собой, поднял глаза на Юй Цы и спросил:

— Тебя укачало в дороге?

Юй Цы встрепенулся:

— Нет.

— А чего молчишь тогда?

Юй Цы и сам не знал, на что залип: на то, как расслабленно двигались плечи Вэнь Аньчао, когда тот говорил, или на этот тонкий шлейф свежести после душа... Этот человек точно распылял вокруг себя нечто вызывающее привыкание.

Юй Цы пришлось взять себя в руки, иначе он рисковал расплыться в глупой улыбке:

— Думаю, где будем ужинать.

— Я с тобой разговариваю, а ты о еде думаешь? — хмыкнул Вэнь Аньчао с иронией.

Юй Цы не удержался от короткого смешка. «Выглядит, наверное, ужасно глупо. Надо завязывать».

В этот момент из ворот, о чём-то весело перекликаясь, вышли Сюй Ян и Шэн Цзыан.

Шэн Цзыан слегка подталкивал её в спину:

— Вызволили-таки тебя из застенков! Мчался без остановок, думал, ещё залог вносить придётся!

Сюй Ян закатила глаза:

— Да ну тебя! Хорошо, что успели! Мои коллеги уже все на автобусе уехали, останься я одна — со страху бы помёрла!

Шэн Цзыан изогнул бровь:

— Ты и вправду зекам уроки давала?

— А то! Вы даже не представляете, у них руки прямее, чем у наших студентов! Местные преподаватели их постоянно хвалят, зовут «Hermès швейного мира».

Вэнь Аньчао повернулся к ней:

— Ну и куда теперь?

— В квест-рум! Недавно открылся, вирусное место. Специально для девчонок сделано: в роли актёров — сплошные красавчики, можно и обнять, и прижаться! Гарантирую, обалдеете!

Шэн Цзыан усмехнулся:

— Мы, конечно, парни широких взглядов, но вряд ли здешние красавчики обрадуются, если мы начнём к ним прижиматься. Хотя тебе сейчас дофамин от симпатичного парня точно не помешает.

Вэнь Аньчао хлопнул по сиденью мотоцикла:

— Погнали.

Всю дорогу Вэнь Аньчао следовал за их машиной. Его лицо под шлемом скрывала игра света и теней, и лишь уверенные руки на руле точно дозировали газ на поворотах.

На светофоре Юй Цы посмотрел в боковое зеркало на мерцающую фару мотоцикла. Не удержался, чуть повернулся и бросил взгляд через стекло.

Вэнь Аньчао едва заметно качнул головой, будто почувствовал на себе этот взгляд. За забралом не было видно выражения его лица, лишь кадык слегка дёрнулся на ветру.

Он крутанул ручку газа, и мотор отозвался басовитым рыком — словно короткий ответ на молчаливый вопрос Юй Цы.

Юй Цы откинулся на спинку сиденья. Сердце заколотилось где-то у самого горла.

Сюй Ян, уловив гул мотора, подалась вперёд и прильнула к окну:

— Братец Вэнь! Ну а у вас с малышкой Сыюй что?

Юй Цы мгновенно навострил уши. «Да, что у них? Как всё продвигается?»

— А что у нас может быть? — отозвался Вэнь Аньчао.

Ответ Юй Цы понравился. Он молча кивнул своим мыслям.

— Ну а как же! — усмехнулась Сюй Ян. — Неужели не влюбился ещё? Или уже к свадьбе готовишься?

«У неё иногда слишком много языка», — нахмурился Юй Цы, искоса взглянув на подругу.

— Любовь — не обязательное условие для брака, — спокойно произнёс Вэнь Аньчао.

Юй Цы снова невольно перевёл взгляд на зеркало заднего вида.

Шэн Цзыан с переднего сиденья вставил свои пять копеек:

— Ну ты и прагматик! Хоть немного романтики оставь. А вдруг ты у нас первой собакой окажешься?

Сюй Ян, однако, поддержала Вэнь Аньчао:

— На чувства надежда слабая. Практичнее выбрать подходящего человека и жить в своё удовольствие.

Вэнь Аньчао отозвался:

— Я вообще животное с простыми потребностями: если сыт и не болен, мне для счастья этого вполне достаточно.

Шэн Цзыан хохотнул:

— Ну да, ну да! Человеческие страсти — это не про тебя.

Загорелся зелёный. Двигатель мотоцикла низко зарычал, Вэнь Аньчао лёгким движением открутил газ, и машина гибкой рыбой выскользнула из ряда. Красный огонь габарита мелькнул и растворился в потоке.

Юй Цы смотрел вслед уплывающей алой точке, и перед глазами внезапно всплыла аватарка Вэнь Аньчао.

Тот самый размытый красный фонарь сейчас горел прямо перед ним. Яркий, притягивающий взгляд... и совершенно непредсказуемый.

Всё дальше и дальше.

http://bllate.org/book/41036/5415796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода