Готовый переклад Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цы вдогонку засыпал его десятком яростных голосовых сообщений, не выбирая выражений.

Ци Тянь: «Откуда я знал, что он прямо рядом с тобой сидит?»

Юй Цы: «И это, по-твоему, искреннее извинение?!»

В ответ Ци Тянь лишь прислал виноватый стикер с покорным псом.

Юй Цы ничего не ответил — от злости у него даже грудь сдавило тупой болью.

Он стоял на ледяном ветру, судорожно глотая воздух. Хмель выдуло без остатка.

Возвращаться в кабинет не хотелось до тошноты, но и прятаться бессмысленно. Сжав зубы и пересилив себя, он шагнул обратно. Тётушки Сюй нигде не было видно — похоже, не выдержала душной атмосферы, как и он сам. В помещении стоял плотный смог из табачного дыма и перегара.

Вэнь Чжао с аппетитом уплетал кушанья, словно никакая драма в мире не способна испортить ему аппетит.

Блюда уже подали полностью. Заметив Юй Цы, старший Вэнь повеселел и похлопал по соседнему стулу. Он даже не поинтересовался, где тот пропадал столько времени:

— Вернулся? Отлично! Давай, садись, выпей со мной пару рюмок.

Едва Юй Цы опустился на стул, дверь распахнулась, и в кабинет вошёл Вэнь Аньчао.

Он мазнул по Юй Цы быстрым взглядом. Тот поспешно отвёл глаза, испытывая жгучую смесь раздражения и тревоги.

Вэнь Чжао держал в пальцах только что прикуренную сигарету. Увидев сына, он откинул голову и громко расхохотался. Пепел упал на тёмные брюки, но он даже не потрудился его смахнуть, лишь вскинул подбородок:

— Тоже вернулся? Твоя мать как раз по телефону трындит. С ней ни о чём нормально не поговоришь — сразу орать начинает. Ладно, садись, посидим по-мужски, выпьем.

Он держался хозяйски, с той развязной уверенностью богача, будто весь мир лежал у его ног. Однако Юй Цы уловил момент: хотя хохот Вэнь Чжао заставлял вибрировать стены, в его глазах на мгновение мелькнуло что-то неуверенное, тень фальши.

Вэнь Аньчао молча прошёл к противоположному концу стола, сел и уткнулся в телефон.

Старшего Вэня это не смутило. Он приложился к рюмке, со стуком поставил её на стол и тут же налил новую до краев:

— Как там у тебя в интернет-клубе? Справляешься? Своё дело — это всегда головная боль. Я же тебе сразу говорил: мелко плаваешь! На клубе много не поднимешь. Надо ловить момент и разворачиваться по-крупному!

Вэнь Аньчао не поднимал головы, лишь лениво листал экран.

Юй Цы молча ковырял палочками еду. Ему и самому казалось, что Аньчао вряд ли ведёт бизнес вместе с отцом. Да и знает ли Вэнь Чжао, чем на самом деле занимается его сын? Одним лишь интернет-клубом там явно не ограничивалось — если только это не какая-то озолоченная жила. Но Юй Цы в этом сомневался.

Вэнь Чжао отставил рюмку, вытащил из кармана толстую пачку купюр и с глухим звуком швырнул её на стол. Голос его стал чуть мягче:

— Возьми пока. На первое время хватит. Чем бы ты ни занимался, нужен стартовый капитал. На этот раз послушай отца: делай так, как я говорю, и не бойся размаха!

Только тогда Вэнь Аньчао поднял взгляд. Его глаза оставались абсолютно спокойными, без единой эмоции:

— Не надо.

Улыбка на лице Вэнь Чжао на секунду застыла, но он тут же снова натянул на себя беззаботный вид, хотя в голосе проскользнули фальшивые нотки:

— Паршивец, чего ты со мной церемонишься? У твоего старика пока хватает бабок!

Юй Цы украдкой покосился на стол и мысленно посчитал купюры.

«Охренеть. Вот это сумма».

— Мне сейчас ничего не нужно, — повторил Вэнь Аньчао.

Голос Вэнь Чжао невольно понизился, в нём появились заискивающие интонации:

— Ну считай, что отец просто решил добавить тебе на мелкие расходы.

Вэнь Аньчао слегка усмехнулся, не сводя с него взгляда.

Юй Цы наблюдал за этой зоной отчуждения и ловил себя на странном ощущении: Вэнь Аньчао выглядел в этой ситуации взрослее. Словно отец, который смотрит на капризничающего ребёнка.

— Пап, — спокойно произнёс Аньчао. — Ты даже обычный интернет-клуб называешь «предприятием». Может, тебе пора отдохнуть и съездить в отпуск? У меня всё в порядке, не забивай себе голову.

Вэнь Чжао ненадолго замолк. Затем медленно качнул головой и выдохнул:

— Да дело же не в деньгах! У меня есть связи в сфере ремонта и оборудования, я могу выбить тебе отличные скидки. Даже если не хочешь моей прямой помощи — лишние знакомства в бизнесе никогда не помешают. Только так дела и делаются!

Он заметно распалился от алкоголя:

— Не вороти нос! Сейчас никто не крутится без связей! Твой клуб — ну да, интерьер неплохой, но он же один! И долго ты так продержишься? Пока есть силы, надо расширяться!

— Масштаба пока достаточно, — невозмутимо парировал Аньчао. — Открывать новые точки я не планирую.

— Да всё это хорошо, конечно, но нельзя же сидеть на месте! Ты молодой, почему бы не открыть пару филиалов...

Юй Цы уткнулся носом в тарелку, судорожно уплетая горячие закуски.

«Меня здесь нет. Меня здесь нет. Я невидимка. Пожалуйста, не трогайте меня».

После короткой паузы Вэнь Чжао махнул рукой, словно разговаривая сам с собой:

— Ну ладно. Тогда считай, что эти деньги — мои инвестиции. Запишешь на меня долю... Да черт с ними, с долями! Считай, что отец просто решил поддержать твой стартап. Идет?

— Нет, — отрезал Вэнь Аньчао. — Ваши деньги слишком дорого стоят. Я не смогу расплатиться.

Пепел с сигареты Вэнь Чжао сыпался прямо на скатерть. Он оперся локтями о колени, укрывшись за пеленой дыма, отчего выражение его лица стало размытым и нечитаемым.

Вэнь Аньчао пододвинул к нему пепельницу:

— Не сори на диван. И вообще — курить за обеденным столом как-то не комильфо, не находишь?

Вэнь Чжао выдохнул сизое кольцо и перевёл тяжелый взгляд на Юй Цы:

— Сяо Юй, а ты так и собираешься всю жизнь в университете просидеть?

Юй Цы от неожиданности чуть не подавился. Затаив дыхание, он сдержанно ответил:

— Ну... там всё-таки стабильно.

«Интересно, почему, когда курит Вэнь Аньчао, от него не разит такой душной гарью?»

Вэнь Чжао расхохотался, качая головой:

— Стабильно?! Ха-ха-ха! Престиж на хлеб не намажешь! Какая радость — всю жизнь бубнить студентам сухую теорию из учебников?

«Ну всё, — тоскливо подумал Юй Цы. — Теперь моя очередь».

Вэнь Чжао отправил в рот кусок мяса и снова взмахнул рукой:

— Дядя же видит, что у тебя варит котелок! Хватит киснуть в этой аудитории. У меня сейчас есть пара отличных проектов. Переходи ко мне, я научу тебя реальным деньгам. Гарантирую, через пару лет и на квартиру, и на машину заработаешь!

Юй Цы прошиб холодный пот. Но пугали его не столько сумасбродные посулы Вэнь Чжао, сколько реакция сидевшего напротив Вэнь Аньчао.

Он никогда не видел Аньчао настолько безмятежным. И от этой безупречной невозмутимости веяло нехорошим предчувствием.

— Вы же с Аньчао с детства не разлей вода? — продолжал Вэнь Чжао.

Юй Цы оставалось только кивнуть:

— Ну... да.

Ему почему-то стало неловко от собственного ответа, хотя внешне он сохранял безучастный вид.

Вэнь Чжао хлопнул себя по колену, явно довольный:

— Вот и отлично! Друзья — они как братья, одна семья!

Он стряхнул пепел, словно обсуждал обычную деловую сделку:

— Короче так: я выделяю вам стартовый капитал. Ты берешь Аньчао под крыло, и вы вместе раскручиваете его клуб. Заодно посмотришь, как делаются настоящие деньги. Финансы без практики — пустой звук! Это же идеальный союз!

Юй Цы открыл рот, чтобы вежливо отказаться, но Вэнь Чжао не дал ему вставить слова:

— Не спеши отказываться! Я человек практичный. Прибыль потом поделите сами, как захотите, мне ни юаня не надо. Считайте, что я просто прокладываю вам дорогу!

«Да за что мне всё это?!» — у Юй Цы от напряжения аж уши покраснели.

В этот момент подал голос Вэнь Аньчао:

— Пап, я ценю твоё желание помочь, но мне вполне хватает хлопот с клубом. К тому же Юй Цы — преподаватель, бизнес — не его сфера. Если тебе так хочется вложить деньги, я могу познакомить тебя с парой предпринимателей. Им инвестиции точно не помешают.

В его тоне не было ни капли злости. Юй Цы даже невольно задался вопросом: а существует ли вообще в природе хоть что-то, способное вывести этого человека из себя?

Вэнь Чжао будто не слышал возражений сына:

— Слушай дядю, не прогадаешь! В финансах мозги — это полдела, главное — уметь читать людей и рынок! Поможешь Аньчао развернуть бизнес, и мы всей семьей...

Юй Цы промямлил нечто неопределенное, мысленно умоляя: «Да отвали ты уже от меня!»

Вэнь Аньчао тем временем тихо переставил посуду на столе, словно наводя порядок, и на секунду задумался.

Юй Цы умоляющим взглядом посмотрел на него: «Спаси меня!»

Аньчао встретился с ним взглядом и перебил отца:

— Пап, ты сегодня куришь другие сигареты? Марку сменил?

Решительный перевод темы застал Вэнь Чжао врасплох. Пользуясь этой паузой, Вэнь Аньчао спокойно повернулся к Юй Цы:

— Наелся? Пошли.

Он поднялся с места — без суеты, размеренно. Юй Цы мгновенно вскочил вслед за ним, но перед выходом запнулся и тихим голосом произнёс:

— Дядя Вэнь, мы пойдем.

Вэнь Чжао смотрел им в спину. Когда дверь закрылась, он не выдержал и негромко ругнулся:

— Щенок...

Сигарета догорела до самого фильтра, обжигая пальцы. Он дёрнулся, роняя окурок.

Взгляд его упал на толстую пачку денег на столе. Он вдруг издал тихий смешок — более громкий, чем прежде, но пропитанный хриплой горечью.

Вэнь Чжао откинулся на спинку дивана, уставившись в тусклый потолок, и пробормотал сквозь зубы:

— Волчонок проклятый...

***

Юй Цы покорно плелся за «волчонком».

Сложив руки в карманы, он старался держать вид полного равнодушия к происходящему, хотя сам судорожно искал, куда бы приткнуть взгляд, лишь бы не пересекаться с Аньчао.

«Он ведь не станет сейчас поднимать тему той чертовой голосовухи?»

От этой мысли Юй Цы в ярости выхватил телефон.

Главный виновник его мучений, как ни в чём не бывало, написал первым:

Ци Тянь: «Ты тут?»

Юй Цы: «Нет.»

Ци Тянь: «Звонить будешь, чтобы орать на меня?»

Юй Цы: «Ты у нас совсем страх потерял?!»

Ци Тянь: «Ну а то~»

Юй Цы: «Я с тобой, сука, серьезно говорю!»

Ци Тянь: «Да ладно тебе, чо ты начинаешь.»

Юй Цы едва не задохнулся от ярости. Пальцы со свистом летали по экрану, набивая проклятия.

Ци Тянь: «Чего ты вдруг так взъелся-то?»

В этот момент Юй Цы физически ощутил на себе чей-то взгляд.

Он спохватился и понял, что они уже стоят у проезжей части. Вэнь Аньчао произнёс без единой эмоции на лице:

— Я вызвал тебе такси.

«Он что, разозлился? Да с чего бы ему злиться? Он же понятия не имеет, про кого говорил Ци Тянь».

Утешая себя этими невнятными аргументами, Юй Цы лишь недовольно буркнул:

— Угу.

Вэнь Аньчао назвал номер машины и, развернувшись, прошёл мимо него.

«Эй! — мысленно возопил Юй Цы. — А ты?! Ты разве не едешь?!»

Но вслух он не смог вымолвить ни слова. Он просто стоял и ошарашенно смотрел на удаляющуюся спину Вэнь Аньчао.

Пока тот не скрылся из виду.

В душе медленно разливалась липкая, холодная досада.

«Почему он иногда бывает настолько отстраненным?!»

Юй Цы замер, опустошенно глядя перед собой. Затем его взгляд опустился на светившийся экран смартфона.

Ци Тянь: «Ау, мамуля.»

Взрыв произошёл мгновенно.

Юй Цы нажал на вызов и, едва на том конце сняли трубку, рявкнул:

— Ты совсем долбоёб?!

Ци Тянь спокойно ответил:

— О, так поболтаем?

Юй Цы окончательно сорвало крышу:

— Ты опять за своё?! Ты реально тупой или притворяешься?! Я с тобой на полном серьёзе разговариваю! Ты можешь хоть раз в жизни не вести себя как конченый бот в игре?!

Ци Тянь ответил сбавившим тон, но всё таким же флегматично-унылым голосом человека, абсолютно не умеющего ругаться:

— Ну ладно...

Ссориться с ним было всё равно что молотить кулаками по вате. Но Юй Цы каждый раз неизменно попадался на эту удочку.

В памяти всплыл прошлый случай, когда этот идиотина довел его до белого каления. Дело было в игре: парочка отбитых сокомандников решила над ними поиздеваться — забанила персонажа, которого забронировал Юй Цы, а потом, увидав статус «Лучшие друзья» у него с Ци Тянем, принялась откровенно руинить катку обоим. Юй Цы весь матч намеренно сливался, чтобы проучить этих уродов, пока Ци Тянь с невозмутимым видом продолжал спокойно фармить.

В итоге после матча система забанила именно Юй Цы, сняв кучу рейтинговых очков.

На эмоциях он тогда сразу же кинул Ци Тяня в чёрный список.

А тот прислал ему знак вопроса с альтернативного аккаунта: «?»

«Сука».

Воспоминание отозвалось в груди ровно такой же вспышкой гнева. Юй Цы сорвался на крик:

— Я сколько, блядь, раз тебе говорил?! Не смей так шутить! Ты мне втирал, что искренне хочешь извиниться, а сам... Ты вообще соображаешь, что я был не один?! Твои всратые голосовухи включились прямо при нём! Ты хоть представляешь, как я опозорился?!

На том конце провода Ци Тянь вздохнул:

— Ладно тебе...

— Ладно тебе! — передразнил его Юй Цы и с размаху скинул звонок.

После этого каждый день — ровно в шесть вечера по пекинскому времени (или в восемь утра по Лондону) — Юй Цы получал от Ци Тяня запрос на добавление в друзья.

И каждый раз благополучно его игнорировал.

Хотя в глубине души знал: отходчивость возьмет своё. Как бы ему этого ни хотелось.

И этот сранный день всё же настал.

Юй Цы принял запрос.

Ци Тянь: «Уже не злишься?»

Юй Цы тут же снова отправлял его в ЧС.

Ци Тянь какое-то время опять слал запросы.

Спустя недели Юй Цы снова соглашался.

И снова получал то же самое:

«Уже не злишься?»

«Да иди ты нахуй!» — мысленно орал Юй Цы, готовый взлететь на воздух от ярости.

http://bllate.org/book/41036/5415303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу