Готовый переклад Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень в костюме кролика ошеломлённо уставился на пустую ладонь: шарика как не бывало!

Вэнь Аньчао ослабил узел галстука:

— Иди к себе.

«Кролик» замер, хлопнув глазами. Вэнь Аньчао пошарил по карманам, достал веер хрустящих купюр и небрежно засунул их парню прямо в нагрудный кармашек — жестом откровенным до бесстыдства.

Получив своё, «кролик» остался доволен. Пошатнувшись, он поплёлся прочь и вскоре скрылся за поворотом.

Дзинь-дзинь-дзинь!

Зазвенел телефон. Юй Цы взглянул на экран.

Слегка ссутулившись в мерцании неоновых огней, он прикрыл динамик ладонью и ответил:

— Алло? Да, я слушаю.

Окружающие уставились на него с недоумением. В динамике раздался привычно сухой, строгий голос профессора Чэня:

— Юй Цы, я просмотрел твой прошлый анализ. Структура неплохая, но эмпирическая база хромает, данные слабые. Я скинул правки на почту, найди время доработать. Желательно за пару дней.

Мимо, соблазнительно покачивая бёдрами, прошли двое официантов в одном лишь стринговом белье и мерцающих гирляндах.

Юй Цы подался в сторону, уступая дорогу:

— Хорошо, профессор, завтра же всё сделаю.

Следом проследовала странная парочка: мужчина с фальшивыми клыками вампира вёл на поводке девицу в обтягивающем комбинезоне из паутины. Разило от них так, что даже мусорный бак показался бы источником альпийской свежести. Юй Цы брезгливо отвёл взгляд.

— И ещё кое-что, — продолжил профессор Чэнь. — Насчёт исследования «Настроения инвесторов и рыночная волатильность». Меня пригласили выступить на инвестиционном форуме, но времени совершенно нет. Я рекомендовал тебя. Выступишь от лица нашей кафедры.

Вдалеке какая-то девица в усыпанном блёстками наряде, покачиваясь на двадцатисантиметровых шпильках, тщетно пыталась протиснуться в уборную. Юй Цы промолчал пару секунд, мысленно перебирая свой и без того забитый до предела график.

В безумном сполохе неоновых вспышек его лицо казалось мертвенно-зелёным.

— Хорошо. Пожалуйста, скиньте точное время и регламент на почту.

Сухое «договорились» в ответ — и вызов прервался.

Юй Цы убрал телефон в карман. По правде говоря, ему было глубоко плевать на местных фриков, однако Вэнь Аньчао пристально наблюдал за ним.

Пришлось изо всех сил изображать живой интерес к происходящему балагану.

Шэн Цзыан, ошарашенно таращившийся на него всё это время, наконец выдавил:

— Решать академические вопросы в таком гадюшнике... Это что за фантасмагорический реализм?

В отличие от пытавшегося сжаться в точку Юй Цы, Шэн Цзыан дерзил без тени страха.

— О, какие люди! Наш драгоценный инвестор, — бросил он, заметив Вэнь Аньчао.

Вэнь Аньчао даже не взглянул на него. Скользнув взором по ряду дверей, он остановился у пустующего VIP-кабинета и решительно распахнул дверь до упора.

Шэн Цзыан засунул руки в карманы и небрежно окликнул Юй Цы:

— Учитель Юй, заходите.

Шумные волны пьяного угара, перегар и табачный дым отхлынули лишь тогда, когда за ними со щелчком затворилась дверь.

Мутный тусклый свет из коридора пробивался сквозь стекло, словно финальный кадр угасающей киноленты. В застывшем воздухе витал лишь тяжёлый осадок алкоголя и сигаретного дыма.

Вэнь Аньчао смотрел на них сквозь прорези полумаски. Видны были лишь его глаза — и от этого становилось только жутче.

Но как бы ни было страшно, Юй Цы не мог отвести взгляд. Оцепенев, он думал лишь об одном:

«Кто-нибудь, спасите меня из плена его глаз...»

Слегка прислонившись к стене, Вэнь Аньчао спросил:

— Как вы здесь оказались?

Юй Цы в этой обстановке пёстрого порока выглядел до нелепого чужеродно.

У Юй Цы перехватило дыхание. Однако Вэнь Аньчао скользнул по нему холодным взглядом и перевёл взор на Шэн Цзыана.

Шэн Цзыан неопределённо пожал плечами:

— Босс Ван...

— Тебе настолько не хватает денег? — жёстко перебил Вэнь Аньчао.

Уголок рта Шэн Цзыана дёрнулся, будто от оплеухи.

— Да нет... Просто у компании проблемы с кассовым разрывом... Кхм, только родителям не говори! Бизнес только запускается, я сам разберусь.

Вэнь Аньчао внезапно сгреб кулак и врезал ему в плечо:

— Я же предупреждал: не смей с ним связываться!

Юй Цы от неожиданности вздрогнул.

Шэн Цзыан не посмел огрызнуться. Лишь потёр ушибленное место и буркнул под нос:

— Чуть что — сразу учить жить... А сам-то ты что тут забыл?

Юй Цы мгновенно навострил уши.

Но Вэнь Аньчао предпочёл промолчать. До чего же несправедливо: он всегда оставлял за собой право на недосказанность.

Теперь настала очередь Юй Цы.

Вэнь Аньчао молча зафиксировал на нём тяжёлый взгляд.

«Я даже перед родителями так не трусил!» Юй Цы окончательно пал духом: с Вэнь Аньчао номер, который прошёл у Шэн Цзыана, не сработает. Чёрт, да с какой стати! Ведь это я должен злиться!

Он прочистил горло и произнёс со всей строгостью, на какую был способен:

— Я...

Но дальше этого «я» дело не пошло.

Шэн Цзыан решил выручить приятеля:

— Я и сам в шоке! Вышел покурить, а он у входа отирается. Спрашиваю, что тут забыл, а он говорит — мол, к другу пришёл. Серьёзно, Учитель Юй, у тебя правда тут друзья есть?

Вот ведь гад! Юй Цы почувствовал себя старшеклассником, пойманным директором на горячем, и буркнул скрепя сердце:

— Да просто любопытно стало...

— Любопытно?! — помрачнел Шэн Цзыан. — Ты хоть соображаешь, куда припёрся? Знаешь, почему Босс Ван тебе бокал сунул? Этот старый козёл помешан на парнях твоей масти! Совсем страх потерял?

Юй Цы лишился дара речи.

«Охренеть...»

Лицо Вэнь Аньчао мгновенно потемнело:

— Ты привёл его к Ван Цинчжану?

Напряжение, сковавшее Юй Цы, вдруг опало, а сердце заколотилось с безумной силой. Холодность этого человека почему-то заставляла его грудную клетку разрываться от эмоций.

— Поклёп! — Шэн Цзыан всплеснул руками. — Старик сам его заприметил и давай уламывать составить компанию! Я еле-еле его оттуда вытащил. Не веришь — у него спроси!

— Я выведу Юй Цы, — отрезал Вэнь Аньчао. — А ты найди повод слиться. Даю тебе полчаса.

— Эй! — возмутился Шэн Цзыан. — Этот старый извращенец не по мою душу пришёл! Нафига мне с ним дружить? Мне деньги нужны! Зачем ты заставляешь меня портить с ним отношения?

— А ты задумывался, откуда у него эти деньги?

— Я знаю, к чему ты клонишь, слышал слухи, но...

— Считаешь, раз речь о больших кушах, то чистых денег не бывает? — чеканя слова, произнёс Вэнь Аньчао.

— Да дело не в больших кушах, в бизнесе всегда так! Кто вообще может гарантировать...

— Сегодня гребёшь лопатой, а завтра сосёшь лапу на нарах. Впервые о таком слышишь?

—... До этого не дойдёт, я контролирую ситуацию.

— Чушь собачья! Ты просто хватаешься за соломинку! Думаешь, выбьешь инвесторские — и дело в шляпе? Вбей в свою голову: Ван Цинчжан ни одного юаня просто так не отдаст. Рано или поздно придётся платить по счетам. И лучше бы тебе понимать, чьей головой ты рискуешь.

Каждое слово гремело как набатный удар.

—... Да нет же... — промямлил Шэн Цзыан.

— Полчаса, — повторил Вэнь Аньчао.

Он развернулся и вышел. Юй Цы покорно поплёлся следом.

В голове Юй Цы крутился единственный вопрос: кто такой этот «кролик»?

«Мать вашу, да кто он такой?!»

Едва они вышли в коридор, как наткнулись на компанию франтоватых мужчин. На людей они походили мало, да и на зверей тоже. В их взглядах сквозило скотское, разнузданное давление.

Юй Цы старался не смотреть им в глаза, но не успел пройти и пары шагов, как на его плечо опустилась тяжёлая ладонь.

— А ты кто у нас такой? — Мужчина оскалился, обнажив жёлтые зубы, и принялся липко сканировать его взглядом с ног до головы. — Лицо незнакомое. Непохоже, чтобы ты заглянул сюда на собственные сбережения.

Подступила тошнота. Юй Цы смахнул его руку и промолчал, мертвенно побледнев.

Тип и не думал отступать. Шагнув ещё ближе, он понизил голос:

— Чего молчишь? Может, сменим обстановку? Или боишься расстроить своего папика...

«Мать вашу. Каждая тварь принимает меня за эскортника».

Разум твердил, что лучше не нарываться, но внутри Юй Цы уже закипала бешеная ярость. Он уже собрался врезать хаму, когда вернувшийся Вэнь Аньчао сгрёб его за плечо и задвинул себе за спину.

Перед ним будто встала монолитная скала.

Вэнь Аньчао медленно снял маску.

Наглец мгновенно преобразился: развязность и спесь с него слетели в секунду, а на сальном лице расплылась угодливая улыбка:

— А-а, так это парень Босса Вэня! Ха-ха, обознался, вышло недоразумение!

«Никакой я не его парень...» — мысленно огрызнулся Юй Цы, но тело била мелкая дрожь, и горло сжало спазмом.

Когда тип испарился, Вэнь Аньчао повернулся к нему. Юй Цы тут же отвёл глаза.

Без лишних слов Вэнь Аньчао снял свою костяную полумаску с черепом и мягким движением накрыл ею лицо Юй Цы.

Белесый оскал маски странно контрастировал с его растерянным взглядом, придавая юноше инородный, почти отрешённый вид.

С этой секунды мысли в голове Юй Цы будто замерли.

В памяти сохранились лишь отрывки: Вэнь Аньчао ведёт его за руку сквозь ослепительную кутерьму коридоров, пьяный гул доносится откуда-то издалека, липкие, хищные взгляды скользят мимо, не задевая. Маска надежно отсекала его от этого грязевого водоворота. Всё, что он видел — лишь широкую спину Вэнь Аньчао. Эту спину... Ситуация казалась сюрреалистичной иллюзией — ровно до того момента, пока в лицо не ударил ночной свежий воздух.

Опомнился он уже на улице, под настоящей вывеской ночного клуба «Сумерки».

Мимо мчался поток машин, а Вэнь Аньчао всматривался в проезжую часть, высматривая свободное такси.

— Кто такой Ван Цинчжан? — тихо спросил Юй Цы.

Голос прозвучал несмело — он боялся вызвать его гнев.

Но Вэнь Аньчао ответил без эмоций:

— Крутится в сфере инвестиций. Любит обвешивать стартапы долгами. Связи огромные, денег куча, но бабник и пропойца. Особо обожает подобные заведения.

— Понятно.

— Ты что, здесь клиентов обслуживаешь?

Вэнь Аньчао молча воззрился на него.

Прячась за маской, Юй Цы набрался дерзости и продолжил допрос:

— А тот «кролик»... Кто он? Вы с ним...

Вэнь Аньчао вдруг вскинул ногу и безболезненно поддал ему коленом по заднице:

— Не суй нос не в свои дела. Марш домой!

С этими словами он сдёрнул с него маску и небрежно бросил ему в руки. Оказавшись с открытым лицом, Юй Цы стушевался и мгновенно прикрыл рот.

К тротуару подкатило такси. Вэнь Аньчао распахнул дверцу и с невозмутимым видом уставился на него.

Сжимая маску в руках, Юй Цы под этим взглядом послушно залез на заднее сиденье.

Дверь захлопнулась с глухим стуком. Юй Цы тут же спешно опустил стекло, но не успел вымолвить и слова, как Вэнь Аньчао пригрозил:

— Ещё раз увижу тебя в подобном притоне — всё матери расскажу.

Юй Цы обомлел и тут же вспыхнул:

— Я тогда вообще ничего не соображал! Ну и злопамятный же ты...

Вэнь Аньчао проигнорировал выпад, лишь хлопнул ладонью по крыше авто, давая знак шофёру.

Машина тронулась. Юй Цы в панике перегнулся через оконный проём:

— Брат Вэнь! Я просто подумал, вдруг ты здесь...

Завершение фразы прозвучало совсем тихо и скороговоркой:

— Ты ведь утром сам не...

«...не пришёл ко мне на встречу...»

Такси набирало ход. Оглянувшись назад, Юй Цы увидал, как Вэнь Аньчао, сжимая в зубах незажжённую сигарету, помахал ему экраном телефона. Эта сцена отозвалась внутри странным ощущением — словно в груди закипели и устремились вверх сотни невесомых пузырьков.

Замрев на мгновение, он непослушными пальцами выудил из кармана мобильник.

Сообщение от Вэнь Аньчао:

«Зайду к тебе завтра утром».

Юй Цы вчитывался в текст снова и снова, будто разучился понимать родной язык. С трудом сдерживаясь, он принялся вбивать в поле ввода:

«А кролик — это...»

Стёр. Напечатал заново:

«Ты ведь пошутил, когда сказал, что тебе нравятся парни?»

И снова стёр. Слово «кролик» то возникало на экране, то исчезало. Голова шла кругом.

Неожиданно от Вэнь Аньчао пришло ещё одно сообщение:

«Парня в костюме кролика вызвал клиент. Я решал здесь рабочие вопросы. И на будущее: не ищи меня в таких местах. Сегодня был завал, некогда было отвечать на звонки».

За окном проносились размытые огни ночного города. В руках осталась маска, хранящая еле уловимый знакомый запах.

В груди сладко щемило — чьё-то тепло бережно наполняло сердце, несмотря на всю нелепость места и времени.

Где граница между сном и реальностью? Он уже не мог разобрать.

Хруст. Отрезвление пришло мгновенно.

Выйдя из такси, Юй Цы шагнул на тротуар и раздавил сухой золотистый лист.

С тех пор каждый раз, когда он вспоминал Вэнь Аньчао, в ушах отзывался именно этот хруст.

http://bllate.org/book/41036/5411727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу