Готовый переклад Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цы всё не отступался, пытаясь доказать свое:

— Да он просто по натуре такой! Наверняка со всеми так себя ведёт.

Ци Тянь мгновенно раскусил его:

— Твою мать, да ты про Вэнь Аньчао, что ли? Он же мужик!

— Я вовсе не про это, — попытался оправдаться Юй Цы.

— А про что тогда?

—…Всё, я вешаю трубку.

— Слушай, — вдруг серьёзно перебил Ци Тянь, — если человек одинаково добр абсолютно ко всем, значит, настоящих друзей у него нет вовсе.

— Переведи на русский.

— Я к тому, что мутный он какой-то. Я его в глаза не видел, но по твоим рассказам выходит, будто у него внутри цистерна нерастраченной любви, и он её разбрызгивает во все стороны. Тебе перепадёт капля этой патоки, а ты уже себе напридумываешь, мол, рано или поздно он полностью станет твоим.

От этих слов у Юй Цы загудело в голове. Набрав в грудь воздуха, он постарался ответить как можно ровнее:

— У меня тут совсем нет знакомых, вот я и привязался к нему немного. Больше этого не повторится.

— Да ладно тебе, привязывайся на здоровье, — хмыкнул Ци Тянь и неожиданно добавил строго: — Хотя знаешь что? В каждом из нас сидит потенциальный бисексуал. Тебе нравится ощущать опору, а ему, может, в кайф, когда от него кто-то зависит…

—…Ну и психопат же ты.

— А разве я не прав?

— Чушь собачья! Чему тебя там вообще учат?!

— Чёрт, да ничему! Всё, заходи в игру!

Играть Юй Цы расхотелось окончательно.

— Вали уже обратно в Китай! — крикнул он в динамик.

Сбросив звонок, Юй Цы прижал руку к груди — сердце колотилось как бешеное. За окном в густой темноте плыли холодная луна и редкие колючие звёзды.

«Сумерки»…

Он взял такси и назвал водителю «Сумерки». Местечко явно пользовалось дурной славой: шофёр всю дорогу разглядывал пассажира в зеркало заднего вида со странной, едва уловимой ухмылкой.

Приехали.

Ночная улица в свете неоновых вывесок тонула в двусмысленных оттенках фальшивого шика. У входа в фешенебельное здание переливались массивные буквы: «Twilight».

Пустят ли туда без клубной карты?

Пока Юй Цы раздумывал, к крыльцу плавно подкатил удлинённый чёрный «Мерседес» S-класса. Дверца распахнулась, и из салона один за другим вышли несколько мужчин средних лет в безупречных костюмах.

Шедший первым — грузный, с неприятной, сквозь зубы, ухмылкой — отчеканивал каждый шаг с привычной вальяжностью хозяина жизни. Следом за ним, чуть отставая, семенил мужчина постарше, выглядевший зажато и въедливо-застегнутым на все пуговицы. Он крепко сжимал в руке кожаный портфель и изо всех сил пытался изобразить непринуждённую светскую беседу.

Из машины высыпала свита сопровождения: подтянутые, с хищными, сканирующими взглядами — то ли охрана, то ли личные помощники.

Глядя на них, Юй Цы окончательно убедился: без фейсконтроля и членства в этот гадюшник не пробиться.

Первым порывом было развернуться и уйти — от одного вида этой публики накатывала тошнота. Но в голове не укладывалось: зачем сюда пришёл Вэнь Аньчао? Какое такое «дело» может быть у владельца компьютерного клуба в подобном заведении? Или… ему самому по душе такие места?

Сжав зубы, Юй Цы толкнул тяжёлую стеклянную дверь.

Холл встретил его мягким янтарным светом. Глубокий, пушистый ковёр полностью глушил шаги, а музыка из глубины здания доносилась приглушённо, заволакивая пространство интимным, усыпляющим гулом.

За стойкой рецепции замерли несколько безукоризненно одетых администраторов. Заметив гостя, они синхронно повернули головы, цепко оценивая его внешний вид.

Юй Цы скользнул взглядом по интерьеру. В конце холла угадывался коридор, ведущий к приватным кабинкам; у входа дежурили двое вышибал. Очевидно, туда пропускали исключительно своих. Из глубины коридора долетали смутные, подмятые мягкой обивкой звуки. Мимо беззвучно проскальзывали юные официанты — выражение их лиц оставалось бесстрастным, но в глазах читалась настороженность.

— Добрый вечер, сударь, — приветливо улыбнулась девушка за стойкой, не упуская, впрочем, ни одной детали его наряда. — Вы один или ожидаете компанию?

Юй Цы выдавил самую естественную улыбку, на какую был способен:

— Босс ещё в пути. Велел мне зайти и осмотреться.

«Прямо как в сериалах, — подумал он. — Жизнь — театр, сыграем роль».

Он мельком глянул на прайс-лист и обомлел: пресвятые угодники, час аренды караоке-зала стоил больше десяти тысяч юаней!

К счастью, сам Юй Цы выглядел весьма представительно. Администратор слегка наклонила голову:

— В таком случае вы можете присесть в зоне ожидания.

«И какого чёрта я вообще здесь делаю?!»

Юй Цы одеревенело опустился на кожаный диван, кляня себя за глупость. Но тут боковым зрением уловил знакомую фигуру: из дверей в конце коридора вышел Шэн Цзыан. Он тяжело привалился плечом к дверному косяку и с усталым вздохом потёр переносицу.

В этот момент из кабинки выскочил тот самый грузный босс из «Мерседеса». Наткнувшись на Цзыана, он с ходу басом произнёс:

— Проект, конечно, с подвохом. Но сам понимаешь, каков сейчас рынок: выгорит ли дело — ещё большой вопрос.

Шэн Цзыан мгновенно натянул на лицо безупречную профессиональную ухмылку:

— Ваши сомнения вполне обоснованны, босс Ван. Но у меня надежные ребята, технология обкатана, рынок подготовлен. Если вам интересно, я мог бы…

Ван неодобрительно вскинул ладонь:

— Отчёты я посмотрю. Но вот что я тебе скажу, малой: ты бы получше присмотрелся к здешней публике. Вращайся в нужных кругах, обрастай связями — только тогда станешь своим. Понимаешь, о чём я?

С этими словами он выразительно кивнул в сторону неоновых огней в глубине коридора.

Шэн Цзыан понизил голос до едва различимого шепота:

— Разумеется. Спасибо за наводку, босс Ван.

«Надо же, у Цзыана ведь состоятельные родители, — проскочила мысль у Юй Цы. — Неужели приходится так пресмыкаться ради бизнеса? Впрочем, в коммерции удача капризна…»

Шэн Цзыан быстрыми шагами направился к выходу. На ходу он потянулся за сигаретами, но вдруг споткнулся взглядом о диван, замёрз и подался назад:

— Юй Цы?! — вылупился он так, будто увидел покойника. — Ты-то какими судьбами в этой берлоге?

— Попеть пришёл, — спокойно ответил Юй Цы.

Цзыан выдавил ядовитую ухмылку:

— Надо же, какие мы богатые!

— Да и друга ищу, — добавил Юй Цы.

Шэн Цзыан смерил его подозрительным взглядом:

— Друга? Откуда у тебя тут…

Закончить он не успел: выражение его лица мгновенно переменилось, уступая место елейной улыбке.

Босс Ван, уже направлявшийся к стойке, затормозил и повернулся к ним. Его взгляд зацепился за Юй Цы:

— Это ещё кто?

— Знакомый, — быстро выгородил его Цзыан.

Ван неспешно подошёл ближе, бесцеремонно разглядывая юношу с нескрываемым, сальным интересом:

— Совсем молодой… На студента похож. И где ты только находишь таких приятелей?

Пошептавшись с официантом, Ван вальяжно направился к ним.

Шэн Цзыан инстинктивно подался вперёд, заслоняя Юй Цы плечом:

— Босс Ван, вы не так поняли, это правда мой обычный знакомый. Я как раз собирался выпроводить его.

Он попытался взять Юй Цы за плечо и увлечь к выходу, но Ван властно остановил движение жесткой рукой:

— Куда спешить? Раз уж пришёл — пусть остаётся. Чем больше молодежи, тем веселее!

На виске Цзыана набухла синяя жилка. Сцепив зубы, он прочистил горло:

— Он правда ещё учится, босс Ван. Ему совсем не подходит подобная обстановка…

Ван скользнул маслянистым взглядом по лицу Юй Цы и добродушно ухмыльнулся:

— Не переживай. В моей компании с вами ничего не случится. Брат Ван плохого не посоветует.

Не успел Юй Цы отстраниться, как тяжелая ладонь Вана уже опустилась ему на плечо. Хватка была властной, не допускающей возражений.

Юй Цы дернулся было назад, но увидел, как Ван небрежно достал из кармана золотистую пластиковую карту — точно такую же, как у Вэнь Аньчао.

Охранники у дверей тут же распахнули перед ними тяжелые створки.

Ящик Пандоры распахнулся во всей своей неприглядной красе.

***

Застеклённый коридор сменился шумом и вспышками. Ван ввёл их в огромную VIP-кабинку.

Под потолком безумно вращался зеркальный шар, разрезая мрак цветными сполохами. На мягких диванах теснились люди, звенели бокалы. Между гостями сновали юноши и девушки в откровенных нарядах, разнося подносы с алкоголем и сигаретами.

Ван косо взглянул на Юй Цы и снисходительно хмыкнул:

— Впервые в подобном месте?

— Случалось пару раз, — сухо отчеканил Юй Цы.

Заметил, что парень не бьётся в истерике, Ван проникся к нему ещё большим азартом. Он подвинулся ближе, обдав Юй Цы густым перегаром, и шепнул на ухо:

— Это всё так, разминка. Если кто приглянется — только скажи. Нынче вечером я угощаю. Мы же теперь друзья… Не стесняйся.

С этими словами он сунул ему в руку пузатый бокал с янтарной жидкостью:

— Держи. За знакомство.

«Ё-моё, да я в натуральный притон попал!» — подумал Юй Цы, с отвращением глядя на бокал.

Шэн Цзыан покрылся холодным потом:

— Босс Ван, парень вообще пить не умеет! Наклюкается сейчас — вам же потом с ним возиться. Только вечер себе испортите!

Не обращая внимания на ошарашенного Юй Цы, Цзыан подхватил его под локоть и буквально выдернул из-за стола:

— Я сам его выкину отсюда, чтоб глаза не мозолил!

Они выскочили в коридор. Шэн Цзыан перевёл дух, но лицо его оставалось темнее тучи.

— Учитель Юй, ты совсем из ума выжил?! — прошипел он. — Тоже мне, храбрец! Собрался сосать пойло из рук этого старого козла?!

Юй Цы насупился:

— Я бы глоток сделал, не больше. От одного глотка не опьянеют. Да и пахло не водкой.

Цзыан от досады чуть не завыл:

— Ты в своей академии окончательно мозги сушёным бамбуком забил?! Знаешь, как эта дрянь называется? «Один глоток радости»! Отхлебнёшь каплю — и через минуту будешь готовить всё, что угодно, лишь бы кайф не кончался! Да ты б к этому бокалу даже на метр не подошёл, если б знал, из чего его мешают!

Юй Цы обомлел. В груди всё похолодело.

— Но это же… уголовщина! Я же не…

Цзыан крепко сжал его плечо и выдохнул прямо в лицо:

— Слушай сюда. В таких заведениях, если у клиента есть бабло, администрация на всё закрывает глаза…

Не давая Юй Цы прийти в себя, он потащил его к выходу:

— Пошли отсюда, пока беды не нажили! И с тем своим «дружком» завязывай… Да, и попробуй только в полицию звякнуть! Забудь всё, что тут видел.

На пути у них внезапно возникла шатающаяся фигура.

Парнек в костюме кролика — явление для подобных клубов обыденное, но Юй Цы всё равно ошеломленно воззрился на него.

Юноша едва держался на ногах, щеки его пылали пьяным румянцем. На голове съехал набок ободок с длинными заячьими ушами, а бабочка на шее была затянута так туго, будто к ней привязали невидимый поводок. В руке он сжимал яркий воздушный шарик, нелепо покачиваясь из стороны в сторону.

А из-за поворота коридора выплыла пара безупречно отполированных туфель.

На фоне пьяного «кролика» шедший следом мужчина выглядел воплощением аристократического шика: безукоризненно скроенный костюм, расстёгнутый ворот рубашки… и костяная маска в виде черепа, закрывающая верхнюю половину лица.

От него веяло дорогим парфюмом, хорошим табаком и коньяком…

Тот самый человек, который утверждал, что стоит ему вдохнуть винные пары, как тут же тянет закурить.

Юй Цы узнал его мгновенно.

ХЛОП!

Шарик в руках «заячьего мальчика» внезапно лопнул. Резиновые ошмётки разлетелись в стороны, осыпав присутствующих снопом золотистых блёсток. В полумраке коридора это выглядело как крошечный, вспыхнувший на мгновение салют.

Золотая пыль мягко оседала на их плечи, связывая всех участников этой сцены в единый, фарсовый узел.

Подхваченная сквозняком, сверху плавно опустилась яркая серпантинная лента. Она наискось легла на плечо Юй Цы. На ней красовалась крупная, кричащая надпись:

Happy Halloween! HAHAHAHAHAHAHAHA!

Вэнь Аньчао замер:

—?

Юй Цы сглотнул:

— Брат…

Шэн Цзыан судорожно закрыл лицо руками:

— Ну всё. Теперь пасьянс сошёлся.

http://bllate.org/book/41036/5410823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу