Готовый перевод Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Шэн Цзыану выйти, как он тут же окликнул:

— А где Юй Цы?

Юй Цы помахал им от окна:

— Я здесь.

— Сбежал на самый край! — подхватила Сюй Ян. — Ты чего от коллектива отрываешься? Шёл бы лучше полюбовался на нашего топ-моделя!

Юй Цы лишь молча улыбнулся.

Поправляя на ходу бабочку, к ним подошёл Вэнь Аньчао.

— Пришёл? — тихо спросил он, глядя на Юй Цы.

Тот встретился с ним взглядом, но тут же отвёл глаза:

— Угу.

Вэнь Аньчао только собрался что-то добавить, как Шэн Цзыан бесцеремонно сгреб его за плечо:

— Ну-ка, наш аполлон, выкладывай! Раскрой секрет своего шедевра!

Инсталляция «Городской Лабиринт». Вполне в духе современного искусства.

Конструкцию разместили в левой части выставочного зала. Она состояла из нескольких старых зеркал разного размера, соединённых в абстрактную геометрическую фигуру. По краям амальгамы нарочито оставили сколы и потертости, из-за чего отражения выходили слегка искажёнными. В самый центр авторы вмонтировали цепочку светодиодных лент с холодным белым светом, который дробно преломлялся на гранях.

Вокруг экспоната уже собралась целая группа посетителей. Сюй Лань увлечённо обсуждала работу сына с гостями.

Какой-то мужчина в строгом костюме оглядел концепт с ног до головы и задумчиво протянул:

— Зеркала, трансляция в реальном времени... Возникает ощущение, будто очутился в самом сердце мегаполиса. Правда, картинка размытая, смутная — словно заблудился.

— И именно так всё и задумывалось, — с готовностью согласилась Сюй Лань. — Зеркальные плоскости имитируют фасады зданий. Шагаешь внутрь — и тебя со всех сторон зажимает перекрестье света и теней. Пытаешься разглядеть хоть что-то чёткое, а следующая грань тут же сбивает фокус.

— Прямо как повседневная жизнь современной молодёжи, — с ухмылкой заметил другой зритель. — Кругом полно народа, но между людьми словно невидимая стена. Вроде бы близко, а на самом деле — не подступиться, не разгадать.

Юй Цы вглядывался в холодные белые линии. В зеркалах под разным углом дробно повторялся его собственный силуэт, накладываясь сам на себя и превращаясь в неясное, размытое пятно.

— Городские жители вечно толкаются в толпе, а чувствуют себя невидимками, — негромко изрёк стоявший рядом Шэн Цзыан. — В такой чехарде даже собственного отражения толком не разглядишь.

— Вот-вот, именно! — Сюй Ян указала пальцем на смутные тени в глубине конструкции. — Зеркала — это город в миниатюре. Ты внутри, всё видишь, но между тобой и реальностью — непреодолимый барьер. Мы ведь и правда так живём: мечемся по улицам, а от самих себя с каждым днём всё дальше.

Они наперебой делились впечатлениями, да с таким умным видом! И лишь Юй Цы стоял чуть позади, вытянувшись в струнку и сохраняя полное молчание.

Элегантный, с иголочки одетый Вэнь Аньчао заложил руки за спину и наклонился к его уху:

— Ну как тебе?

— Во сколько это обошлось? — спросил Юй Цы.

Вэнь Аньчао удивлённо вскинул бровь:

— Пара старых зеркал, которые я сам нарезал и собрал в геометрию, да лента светодиодов. Как думаешь?

— Ты не посчитал трудозатраты.

— Знакомый помог по дружбе. Цена вопроса — один ужин.

Юй Цы едва не лишился дара речи:

— Неужели даже зеркала с барахолки?

— А мама и не говорила, что так нельзя, — абсолютно искренне развёл руками Вэнь Аньчао.

— Ну ты и срезал косты! — поразился Юй Цы. — Это у нас теперь называется минимализмом?

— Прагматизмом, — поправил его Вэнь Аньчао и, мгновенно сбросив с лица серьезность, нагло добавил: — Зато организаторы выплатили мне гонорар. Целых десять тысяч.

—... То есть ты почти ничего не потратил, да ещё и остался в плюсе на десятку?

— Главное — добиться нужного эффекта минимальными средствами, — с невинным видом заявил Вэнь Аньчао. — Разве не в этом заключается суть современного искусства?

И это говорил человек, который ещё недавно назвал модернизм откровенным дерьмом! Юй Цы помимо воли усмехнулся:

— Как бы там ни было, сработало отлично.

— Обычный демагогический трюк, — Вэнь Аньчао косо взглянул на Шэн Цзыана и Сюй Ян, продолжавших самозабвенно рассыпаться в комплиментах. — Плюс пару подставных зрителей нанял.

— А почему меня не позвал?

Слова сорвались с языка прежде, чем Юй Цы успел их обдумать. «Вот черт дернул за язык!»

— Не был уверен, что ты придёшь, — Вэнь Аньчао посмотрел на него внимательно и вдруг спросил: — Передумал?

Юй Цы вмиг оцепенел. Ему показалось, что прямо сейчас рухнут все тайны и всё окончательно прояснится.

Однако Вэнь Аньчао лишь добавил:

— И очков без диоптрий на тебе сегодня нет?

«Фух!»

— Они запотевают, — выпалил Юй Цы и на автомате полез в карман, чтобы достать и показать их. Но тут же спохватился: зачем вообще это доказывать?!

Вэнь Аньчао скользнул взглядом по оправе и буднично предложил:

— Пойдём потом со всеми поужинаем.

— Я ведь не подставной актёр. Мне-то за что угощение?

Юй Цы поднял голову и столкнулся с ним взглядом. Вэнь Аньчао смотрел на него безрывно — всего пару секунд, но эта пауза показалась бесконечной. В голове Юй Цы внезапно всплыли чужие комментарии по поводу его внешности без очков... Кто-то из однокурсников однажды подшутил: «Юй Цы, оказывается, стоит снять очки — и сразу видно: глаза, нос, всё на месте! Красавчик!»

— Ты хотя бы не мешал, а это тоже труд, — улыбнулся Вэнь Аньчао. — Не угостить тебя было бы свинством.

Юй Цы отвёл взгляд и, уже не пытаясь отшучиваться, тихо ответил:

— Ладно.

В этот момент к экспозиции приблизились несколько девушек. Потоптавшись у инсталляции «Городской Лабиринт», они принялись о чём-то вполголоса шептаться.

Шэн Цзыан тут же подтолкнул Вэнь Аньчао в бок:

— Давай, маэстро, шагай! К тебе ценители пожаловали.

Девушки тоже заметили автора. Пошептавшись ещё немного, они набрались храбрости и подошли ближе. После короткого обсуждения концепта одна из них, мило улыбнувшись, выпалила:

— А можно ваш WeChat?

На Юй Цы словно накатила глухая волна. Он с некоторой заторможенностью уставился на происходящее.

Вэнь Аньчао спокойно кивнул и протянул ей телефон. Девушка принялась вбивать контакты, пока её подружки за спиной со смехом прикрывали рты ладошками. В итоге, вся залившись краской, она попрощалась и ушла.

Едва компания с незнакомками скрылась из виду, Шэн Цзыан немедленно подскочил с расспросами:

— Ну что, краш, дал контакты — рассчитываешь на продолжение?

— От инициативной девушки до взаимности — один шаг, давай, заявляй позицию! — подхватила Сюй Ян.

Вэнь Аньчао лишь качнул головой:

— Кругом народ. Зачем девчонку при всех конфузить? Потом напишу и всё объясню.

Сюй Ян состряпала мину в стиле «ну кто бы сомневался»:

— Эх, жестокий ты человек! Ладно, погнали кормиться. — Она принялась шутливо приплясывать вокруг Вэнь Аньчао: — Я сегодня перед тётушкой Сюй за твой проект так распиналась! Ты просто обязан выставить мне пару солидных блюд за качественную актёрскую игру!

Вэнь Аньчао вгляделся в её лицо и что-то тихо произнёс. Сюй Ян слегка изменилась в лице, качнула головой и ответила что-то вроде: «Да ладно, пустяки».

Юй Цы не расслышал слов, но сама сцена показалась ему странной. Внутри заворочалось неприятное, давящее чувство. Пытаясь подавить его, он спросил у Шэн Цзыана, шедшего чуть позади:

— Он что, собирается ей отказать?

Шэн Цзыан загадочно ухмыльнулся и подался ближе:

— Скажи, ну не дурак ли? Девчонка-то какая симпатичная! Хотя он с детства такой. Избалован женским вниманием по самое не балуйся. Знаешь, в школьные годы доходило до того, что в него весь класс поголовно был влюблён!

— Ну это ты перегибаешь, — заметил Юй Цы.

— Перегибаю?! — Шэн Цзыан повысил голос. — Не веришь — спроси у Сюй Ян! Сюй Ян!..

Голос Шэн Цзыана грохнул на весь холл. Юй Цы испуганно замахал руками, понижая тон:

— Да верю я, верю, тихо ты!..

Но Сюй Ян уже обернулась:

— Чего вам?

К счастью, Вэнь Аньчао в этот момент упкнулся в навигатор и не обращал на них внимания. Он вообще обладал этой удивительной особенностью: сколько бы вокруг него ни шумели, сам он сохранял абсолютное спокойствие. Настоящий глава семейства.

Шэн Цзыан вкратце обрисовал суть спора и с ходу предложил:

— Скажи этому неверующему!

Юй Цы, чувствуя, как деревянеет лицо, повторил:

— Да верю я, честно.

— А я о чём! — с готовностью подхватила Сюй Ян. — Ему на каждый праздник тащили горы подарков, а на день рождения устраивали настоящие битвы за право угостить его обедом. Мы всегда говорили, что он ходит с нимбом: куда бы ни пришёл, вокруг него тут же образуется свита!

— Понятно... — только и вымолвил Юй Цы.

— Но самое странное вовсе не это! — с глубокомысленным видом добавила Сюй Ян. — Сколько его помню, он будто вообще ни в кого никогда не влюблялся. Ни разу не видела его с девушкой. Неужели реально до сих пор ни с кем не встречался? Мы с Цзыаном до сих пор поверить не можем.

— Ну, насколько я знаю, в началке что-то такое было, — вспомнил Шэн Цзыан. — Но это так, детские сопли: довести до дома, угостить конфеткой. Настоящим романом не назвала бы. А вот когда подрос... хм, похоже, и правда ничего.

У Юй Цы внутри всё сжалось от странного, нехорошего предчувствия.

—... Совсем ни с кем не встречался?

— Ходили слухи, будто он бережёт себя для какой-то своей недосягаемой богини, — неуверенно протянула Сюй Ян. — Правда это или нет — спросить как-то кишка тонка.

— Да тоже слышал, — кивнул Шэн Цзыан. — Вполне может быть и правдой.

Юй Цы почувствовал, как земля уходит из-под ног:

—... Что ещё за богиня?

— Да первая красавица их университета, — пояснил Шэн Цзыан. — Хотя, может, и байка. Он о ней толком никогда не распространялся.

— А по-моему, наш брат Вэнь просто выше всей этой вашей любви, — вставила Сюй Ян.

— Вот-вот! — наигранно возмутился Шэн Цзыан. — Насмотрится на этот цветник, привыкнет, что чужая симпатия — это нечто само собой разумеющееся, и всё, скука смертная. Жизнь вообще несправедливая штука! Я когда-нибудь точно объявлю войну этим красавчикам!

— Да дело не только во внешности, — принялась разбирать ситуацию Сюй Ян. — У него ещё и характер золотой — вот где комбо! Кому ни помоги — он тут как тут. У кого-то драма в личной жизни — он выслушает и утешит; завал с курсовой — сам предложит помощь; надо вещи при переезде тащить — уже прет коробки на себе... Со временем у него просто не остаётся врагов.

— Ага, помнится, на втором курсе нашлась-таки одна девица, которой это не понравилось! — со смехом вспомнил Шэн Цзыан. — Она даже в подслушку университета накатала пост, обозвав его "универсальным обогревателем"! Ты бы видела те комментарии! Настоящий парад пострадавших.

— Но он же не только с девчонками так себя вёл! — заступилась Сюй Ян. — Можно подумать, он тебе самому ни разу не помогал! Главная проблема Брата Вэня — это его гипертрофированная доброта. Он никому не умеет отказывать, вот девушки и начинают думать, будто они для него какие-то особенные. При этом он никого намеренно не динамит и ни перед кем не закрывается. Просто одинаково добр и к парням, и к девчонкам — и сам не замечает, как разбивает сердца.

Юй Цы слушал всё это, и у него буквально звенело в ушах.

— Ого, да у нас тут целая защитная речь! — Шэн Цзыан мгновенно примкнул к Юй Цы и, заговорщически подмигивая, зашептал ему на ухо: — Юй Цы, ну сам посуди! Мы же с тобой нормальные парни, а тут такой "идеальный соперник", который мил абсолютно всем! Давай вместе: объявляем бойкот красавчикам! Долой недобросовестную конкуренцию!

— Кто тут недобросовестный?! — ахнула Сюй Ян. — Он потом всё осознал, стал держать дистанцию и больше не лезет к девчонкам с непрошеной помощью! Ни с кем он не конкурирует!

— Ну тогда мне остаётся только восхититься его всеобъемлющей любовью к человечеству, — ухмыльнулся Шэн Цзыан.

Голова у Юй Цы гудела всё сильнее.

В этот момент к ним наконец вернулся их «глава семейства».

— Вы чего застряли? — спросил Вэнь Аньчао. — Ресторан прямо по курсу, десять минут пешком.

Сюй Ян и Шэн Цзыан, продолжая оживлённо спорить, устремились вперёд. Лишь Юй Цы замер на секунду, а затем медленно поплёлся следом.

За столом Юй Цы чувствовал себя не в своей тарелке. На грудь давила глухая тяжесть, подступала тошнота.

Он убеждал себя, что всё дело в обстановке: эти ребята знают друг друга сто лет, а он здесь — посторонний элемент, отсюда и неловкость.

В разгар обеда Сюй Ян позвонила мать.

— Да я со своими, с ребятками из нашего двора сидим ужинаем, — на весь зал доложила она в трубку.

Шэн Цзыан прыснул и пихнул Вэнь Аньчао локтем:

— С "ребятками"?

Сбросив вызов, Сюй Ян как ни в чём не бывало заявила:

— А что такого? Для моей мамы вы все — сопляки и дети.

Услышав это, Юй Цы замкнулся ещё сильнее. Относится ли он к этим «детям»? Едва ли. Даже в детстве он общался с ними совсем немного. Он здесь — самый настоящий чужак.

Вэнь Аньчао бросил на него быстрый взгляд. Юй Цы уловил это периферийным зрением и тут же натянул дежурную улыбку — не дай бог кто-то заметит его состояние.

Вэнь Аньчао долил ему чаю и тихо спросил:

— Ты почему без алкоголя?

— Не хочу, — ответил Юй Цы. — Потом голова разболится.

Пока те двоё снова зацепились языками, Вэнь Аньчао наклонился к Юй Цы и вполголоса заметил:

— Забавные они, правда?

Вэнь Аньчао действительно держался как старший в семье. Юй Цы выдавил подобие улыбки:

— А я думал, Шэн Цзыан не из вашего двора.

— Его семья потом разбогатела, и они переехали, — пояснил Вэнь Аньчао. — Раньше они жили в дальнем корпусе, так что мы с Сюй Ян с ним почти не пересекались. Свела жизнь уже после его переезда.

— Вы все единственные дети в семье?

Вэнь Аньчао кивнул.

— Это хорошо. Есть с кем коротать время.

На другом конце стола парочка опять вернулась к воспоминаниям.

— Те девки вообще берега попутали, — тараторила Сюй Ян. — Мало им было поливать брата грязью в подслушке, так ещё и сплетни дурацкие распустили!

— Какие ещё сплетни? — оживился Шэн Цзыан.

Юй Цы, уже почти погрузившийся в свои мысли, снова вскинул глаза. Он никогда не считал себя любителем чужого белья, но что с ним происходило сегодня?

Вэнь Аньчао, похоже, прекрасно понял, о чём речь, но влезать не стал. Он просто забрал из-под руки Сюй Ян бокал:

— Хорош прикладываться, захмелеешь.

Сюй Ян и правда слегка развезло, так что говорила она громче обычного:

— Да помнишь, когда он приходил ко мне на показ! Выпускной проект нашего факультета, дефиле. Забыл? Вы оба тогда пришли, мы ещё втроём сидели! Ик!

Шэн Цзыан хлопнул себя по лбу:

— А-а, точно! Помню!

Они принялись смаковать ту старую историю. На показе демонстрировали коллекцию обуви: манекенщицы дефилировали в ультракоротких белых топах, шортах и на головокружительных шпильках, демонстрируя бесконечные ноги.

— Да кто там вообще на туфли смотрел! — хмыкнула Сюй Ян.

— Я лично смотрел на ноги, — честно признался Шэн Цзыан.

А Вэнь Аньчао тогда ни с того ни с сего ляпнул: «А я смотрел на обувь».

Именно эта фраза, подслушанная кем-то из сидевших сзади, позже превратилась в огромную ветку на городском форуме:

«А не по парням ли Вэнь Аньчао?»

— Ох и шумихи тогда было! — со смехом подытожил Шэн Цзыан. — Расписывали всё так, будто это проверенный факт. В итоге спустя почти десять лет на встрече выпускников кто-то из смельчаков снова подмял эту тему: «Ну что, Вэнь, нашел себе "друга"?»

— Уроды! — искренне возмутилась Сюй Ян.

— Эй-эй, подруга, тебя что-то штормит в последние дни! — хохотнул Шэн Цзыан. — Раньше мы вместе над ним стебались, а тут вдруг в личную охрану записалась?

— Я теперь его преданный фанат! — выкрикнула Сюй Ян.

Официант принёс свежее блюдо, и Вэнь Аньчао прервал их базар:

— Всё, хватит. Ешьте давайте.

Парочка тут же взялась за палочки, продолжая пререкаться. И только Вэнь Аньчао повернулся к Юй Цы:

— Совсем аппетита нет?

Юй Цы опустил взгляд и медленно взял палочки.

— На днях, когда мы пили... ты обмолвился, что только с встречи выпускников, — запнувшись, начал он.

— М-м?

— Ты пошутил? — Юй Цы попытался изобразить лёгкую ухмылку. — Ну, о том, что сказал потом.

— О чём именно? — Вэнь Аньчао сделал глоток вина и слегка подался в его сторону. Как и всегда: ленивая полуулыбка, расслабленные движения, будто его ничто в этом мире не способно задеть.

В возникшей паузе он, похоже, всё вспомнил. Отправив в рот кусочек мяса, он беззаботно бросил:

— А ты всерьёз принял?

— Нет, конечно, — мгновенно отрезал Юй Цы.

Вэнь Аньчао хмыкнул, съел ещё немного и спросил:

— У нас потом по плану продолжение. Есть предложения, куда рвануть?

Ответа не последовало.

— Юй Цы? — окликнул он.

Юй Цы очнулся:

— Я, пожалуй, пасс. Гуляйте без меня.

В этот раз он разглядел всё до мельчайших деталей.

Запястье Вэнь Аньчао было абсолютно голым.

http://bllate.org/book/41036/5408932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода