Готовый переклад King of the Ocean! / Король океана: Стать владыкой морских глубин: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Ду был наслышан о том, что самым красивым, крепким и могучим горбатым китом Восточного Моря является самец белоснежного окраса по имени Нолинь.

Поэтому он спросил:

— Папа Лунь, тот горбатый кит — это и есть Нолинь?

Лунь ответил:

— Да.

Пань Ду изумленно воскликнул:

— Он даже красивее и мощнее, чем рассказывали в легендах! Мне кажется, он не только самый сильный горбатый кит в Восточном Море, но и, вполне вероятно, во всем Весь Океан, к тому же самый прекрасный!

Лунь помолчал мгновение и произнес:

— Угу.

Песня Нолиня, которой он пытался привлечь партнершу, была настолько дивной, что могла соперничать с песнями королей китов — Синий кит и белуха.

Хотя песни горбатых китов тоже прекрасны, среди океанских артистов они все же уступали Синий кит и белуха.

Огромному Синий кит достаточно было лишь слегка напеть, чтобы издать божественные звуки, а белуха, будучи мастером вокальной импровизации, могла издавать сотни разнообразных звуков.

Если Синий кит — это утонченный элитный артист, то белуха — гений эксцентричного выступления.

Пань Ду видел, как отовсюду к ним стали стекаться горбатые киты. Все они были невероятно крупными и мощными, на их фоне те, кого он встречал раньше, казались просто мелюзгой.

Солнечные лучи падали на спокойную лазурную гладь, словно на полотно, написанное маслом в синих тонах, и белый горбатый кит был в этом пейзаже самым ярким акцентом.

Собралось уже несколько десятков горбатых китов, окруживших Нолиня огромным кольцом.

Первый тур отборочных состязаний заключался в исполнении песни: чем громче голос и чем дольше длится пение, тем больше шансов пройти дальше.

Это был самый простой и безопасный этап соревнований, а дальше начиналось нечто по-настоящему кровавое и захватывающее.

Уже после этого тура около половины горбатых китов, проиграв другим, уплыли прочь в подавленном состоянии.

Нолинь дал старт второму этапу: он на огромной скорости устремился в открытый океан. Оставшиеся киты бросились в погоню. Он плыл очень быстро, и преследователям приходилось выкладываться на полную, чтобы не отстать.

Пань Ду восхищенно вздохнул: Недаром он король горбатых китов! Как же быстро!

Лунь двигался еще быстрее, догнать горбатых китов для него было сущим пустяком, и он, не спеша, следовал за ними, неся Пань Ду на спине.

Пань Ду наблюдал, как горбатые киты, отчаянно работая плавниками, постоянно вступали в стычки.

Они били друг друга огромными грудными плавниками, кусались и таранили массивными головами, используя любые средства. В одно мгновение вода окрасилась в красный цвет, оставив за собой широкий кровавый след.

Два кита, вырвавшиеся вперед, плыли бок о бок. Один ударил другого по голове огромным плавником, выкрикивая: Ха-ха, никчемный кит, сейчас я тебя прихлопну!

Второй тут же ответил ударом и выругался: Ты, кусок мусора? Посмотрим, как я тебя разделаю!

Кит, плывший позади, раскрыл пасть и вцепился в хвост переднего. Тот бешено забился и не прекращал браниться: Ах ты гад, смотри, как я разобью твою вонючую пасть!

…Прошло немало времени, и большинство горбатых китов, получив тяжелые ранения или выбившись из сил, были вынуждены прекратить погоню.

Из всего числа преследователей победу одержали лишь пять-шесть особей. Но даже будучи сплошь покрытыми ранами, они должны были соревноваться в пускании пузырей.

У горбатых китов огромный объем легких, они могут выпускать плотные, мелкие пузырьки, создавая в толще воды целую пузырьковую дорожку длиной до тридцати метров.

Побеждал тот, чья дорожка оказывалась самой длинной.

Пань Ду тоже решил попробовать пускать пузыри: Бо-бо-бо…

Но у него получались лишь крупные пузыри, которые не выстраивались в дорожку. В лучах солнца они переливались синим золотом и тут же лопались.

Лунь выпустил невероятно длинную пузырьковую дорожку, которая в несколько раз превышала дорожки самых умелых горбатых китов.

Пань Ду поплыл вдоль этой дорожки, играя в ней, и радостно приговаривал: Вау, папа Лунь такой молодец, сколько пузырей…

Для любого кита состязание в пускании пузырей — это часть борьбы за право на спаривание. Чем длиннее дорожка, тем сильнее и мощнее самец.

Пань Ду захныкал: Инь-инь-инь, когда же я смогу выпускать такую дорожку?

Лунь ответил: Когда вырастешь, ты обязательно сможешь пускать самую длинную дорожку.

Пань Ду часто-часто закивал.

Внезапно Нолинь исчез. Горбатые киты прекрасно понимали, что он выбрал себе пару и они уплыли вместе. Они перестали драться и принялись тереться друг о друга, выражая утешение и становясь закадычными друзьями.

Лунь заметил направление, в котором скрылся Нолинь, и тут же бросился в погоню, развив максимальную скорость.

Пань Ду казалось, что эта скорость могла потягаться с ракетой. Вода с шумом омывала тело, это было невероятно — он никогда не чувствовал такого полета, от скорости окружающие морские обитатели превращались в размытые тени.

Только тогда Пань Ду понял, что до этого Нолинь вовсе не плыл в полную силу, а лишь давал преследователям шанс.

Лунь плыл быстро, поэтому не потерял его из виду, но так как Нолинь имел большую фору, догнать его им не удалось.

Издалека они увидели, как Нолинь завел самку горбатого кита за подводную гору.

Когда они добрались туда, та самка, словно обезумев от страха, вырвалась наружу, вопя: А-а-а, чудовище! Нолинь, какой огромный, какой огромный! Морское чудовище, огромное страшное чудовище, спасите!

Казалось, у самки случился нервный срыв, она была в ужасе и вскоре исчезла из виду.

Пань Ду поспешно спросил: Лунь, она сказала морское чудовище — это то самое, сплошь покрытое морскими уточками?

Лунь ответил: Не знаю. В следующий раз я сам заплыву и посмотрю, а тебе нельзя — слишком опасно.

Пань Ду обеспокоенно проговорил: Ты тоже будь осторожен, вдруг это чудовище очень сильное.

Лунь усмехнулся: В море нет никого, кто мог бы справиться со мной, не волнуйся.

В этот момент Нолинь показал голову из-за подводной горы и, заметив Луня и Пань Ду, быстро уплыл.

Пань Ду размышлял: Неужели Нолинь и есть то чудовище? Но он ведь такой красивый, на его теле нет ни одной уточки, как он может превратиться в огромное чудовище, облепленное ими?

Сегодня выяснить правду не удалось, и Лунь повез Пань Ду обратно.

К их удивлению, по пути они все же стали свидетелями спаривания горбатых китов, хотя процесс подходил к концу.

Это были те самые самцы, которые выиграли в состязании за Нолиня. Одна из пар приглянулась друг другу, и после ухода Нолиня они принялись за дело.

Лунь остановился неподалеку, а Пань Ду, устроившись на его огромной голове, с любопытством наблюдал.

Он видел, как пара китов высоко выпрыгнула из воды, совершив в воздухе невероятно сложный маневр, и с грохотом рухнула обратно, подняв фонтаны брызг и издав глубокий, протяжный гул.

Столь стремительное падение в воду приносило им огромное удовольствие, заставляя издавать еще более громкие звуки.

Пань Ду не мог поверить своим глазам: Это… как они вообще умудрились так состыковаться! Воздушный контакт — это же за гранью воображения!

Затем киты повторяли прыжки снова и снова, их песня становилась все более страстной, а окружающая вода наполнилась резким запахом семени.

За один раз горбатый кит выбрасывает около двухсот литров семени, из которых лишь десять процентов попадает в самку, остальное растворяется в море, поэтому запах был очень сильным.

Впрочем, Пань Ду знал, что в сравнении с Синий кит это еще цветочки — взрослый Синий кит за раз выбрасывает до тысячи шестисот литров.

Когда представление закончилось, уже стемнело, и Лунь с довольным Пань Ду вернулся к стае Синий кит.

В последующие дни Лунь оставлял Пань Ду в стае, а сам в одиночку обследовал подводную гору, но так и не нашел никакого чудовища. Он искал и Нолиня, но тот тоже как сквозь землю провалился.

Лунь любил брать Пань Ду с собой, чтобы наблюдать за охотой Семья Посей. Он считал, что только обучаясь у лучших, Пань Ду быстрее вырастет.

Пань Ду больше всего восхищался Семья Посей и, конечно, был рад каждый день наблюдать за их охотой.

Сегодня Дайли учила Посейчжу определять положение и даже вид добычи с помощью сонара — важнейший навык для косатка.

Дайли объясняла: В океане много шума, мы должны отсекать лишнее и слушать только звуки жертвы. У каждой добычи свой особый голос…

Посейчжу слушал очень внимательно и постоянно кивал.

Лунь и Пань Ду находились недалеко, они прекрасно слышали наставления Дайли, и Пань Ду тоже старался запомнить каждое слово.

На самом деле, «подслушивали» не только они — другие мамы-косатки тоже держались неподалеку со своими детенышами. Дайли, будучи самым авторитетным лидером Стая косаток, не возражала, что ее уроки слушают другие.

Закончив, Посейчжу уверенно произнес: Мама, я все понял! Я буду усердно тренироваться и обязательно стану таким же сильным, как вы.

Далее последовала монотонная и долгая практика, за ходом которой Дайли поручила следить Посей Хэ.

Пань Ду тоже серьезно практиковался. Он уже начал чувствовать ритм и мог по звуку различать размер добычи.

Искусный охотник-косатка, используя этот своего рода высокотехнологичный сонар, мог точно определять местоположение всей добычи вокруг, ее вид и даже количество.

Посейчжу поначалу тренировался прилежно, но вскоре его внимание привлек проплывающий мимо пучок водорослей, и он начал толкать его головой, играя.

Пань Ду, глядя на резвящегося Посейчжу, подумал: Эй, братишка, что такое? Почему ты бросил учебу и начал играть? Ты же не выучил, ты просто сачканул!

Посей Хэ отбросил водоросли плавником и строго сказал: Не отвлекайся.

Посейчжу с досадой ответил: Я сам не знаю! Как только начинаю упражняться, водоросли становятся такими интересными, хотя обычно я даже не смотрю на них.

Пань Ду: Вот она, типичная проблема двоечника! Стоит сесть за уроки, как даже ластик становится самой интересной вещью на свете!

Посей Хэ пригрозил: Быстро за работу, иначе ночью придет морское чудовище, покрытое уточками, и утащит тебя.

Пань Ду снова услышал о морском чудовище. Оказывается, даже самая грозная стая косаток, не зная, как напугать детенышей, использует это пугало.

Посейчжу тут же отозвался: Учу, учу! Быть покрытым уточками — это же ужасно!

Пань Ду: Посейчжу такой милый. Косатки — истинные дети океана, как бы они ни выросли, они остаются очаровательными, и все, что они делают, выглядит мило.

Дайли наблюдала за Посейчжу неподалеку, и Пань Ду показалось, что на ее морде было написано: Как же я устала!

Вдруг Дайли издала тревожный писк, и стая мгновенно собралась в круг. Даже неуклюжий Посейчжу среагировал очень быстро.

В этот момент Пань Ду заметил, что вдалеке по поверхности воды в панике мечутся крупные стаи китов.

Дайли, не теряя ни секунды, повела свою стаю прочь.

Пань Ду не мог понять: что же за ужас приближается? Если другие стаи спасаются бегством — это одно, но чтобы Семья Посей в панике покидали океан? Это невозможно!

Автор хочет добавить:

Горбатые киты действительно спариваются в воздухе, это невероятно (есть документальные подтверждения, я не выдумываю 2333).

http://bllate.org/book/41032/5222533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу