Готовый перевод Who Bent the Master Pharmacist / Кто соблазнил неприступного гения: Сделка с фармацевтическим магнатом: Глава 14

Он надеялся, что и в этот раз сделал верную ставку.

— Хорошо. Раз уж мы друзья, у меня есть просьба, — ответил Ни Туцзюнь. Его голос звучал очень мягко, совсем не так, как во время совещаний, когда он говорил с ледяным спокойствием. — Перестань называть меня отделом Ни.

— Хорошо, я буду, как и все, называть вас учителем Ни. — И правда, обращение «отдел Ни» звучало немного отчужденно.

— Ти-Джей, — произнес он, по-прежнему мягко, словно разговаривал с маленьким зверьком. — Зови меня Ти-Джей.

— Ладно, Ти-Джей. — Тон Нянь Фанцзе тоже стал более расслабленным.

— М-м, — отозвался Ни Туцзюнь. — Я… не очень умею говорить о своих чувствах. Ты оказал мне услугу, и по работе, и по-человечески. Я не люблю быть перед кем-то в долгу. В общем, спасибо за йогурт и за записку. У тебя очень… красивый почерк.

— Спасибо, — улыбнулся Нянь Фанцзе. Когда-то он был ответственным за стенгазету и специально тренировался писать красиво. С тех пор как он повзрослел, мало кто хвалил его почерк.

— Поэтому, — Ни Туцзюнь замялся, словно подбирая слова, а помолчав, добавил по-английски: — We are good? (Мы в порядке?)

— Очень good. — Нянь Фанцзе внезапно понял: Ни Туцзюнь говорит так чопорно лишь потому, что учил китайский в школе, в основном по учебникам. Стоило ему перейти на английский, как тон сразу стал мягким. Нянь Фанцзе осмелел: — Ти-Джей, ты сегодня уже не вернешься?

На том конце провода Ни Туцзюнь, услышав, как тот называет его Ти-Джей, кажется, усмехнулся — по-настоящему, от всей души.

— Уже ухожу, — сказал он. — До завтра, Сяо Цзе.

— Кажется, я не давал согласия называть меня так, — Нянь Фанцзе не знал, смеяться или плакать.

Слышать свое детское прозвище из уст Ни Туцзюня было слишком интимно, но зато он никогда раньше не слышал, чтобы тот так смеялся.

— Ладно, ничего страшного. До завтра, Ти-Джей.

Повесив трубку, Ни Туцзюнь заметил, что его ладони слегка вспотели. Он установил для себя правило: в Китае не говорить по-английски, поэтому сейчас от волнения не сразу нашел подходящие слова. Он сжимал записку, которую дал ему Нянь Фанцзе, и потирал пальцами слова «отдел Ни», словно пытаясь стереть их.

Ты называешь меня Ти-Джей.

В их семье было трое детей, и мать упорно отказывалась давать им английские имена. Дома у них не было ласковых прозвищ — мать называла их Бэ-Джей, Ти-Джей, Уай-Джей. Две сухие буквы, никакой близости, словно они были какими-то химическими соединениями. Только отец иногда своевольничал: называл Ни Туцзюня Ту-Ту, Яцзюнь — Я-Тоу, за что получал нагоняй от матери. После развода родителей старший брат Боцзюнь остался с отцом и первым делом сменил английское имя в документах.

Ни Туцзюнь не ненавидел это имя. Он завидовал другим, у кого были теплые, нормальные английские имена. Но он был слишком горд: буквы Ти-Джей были частью его самого. Он считал это своего рода привилегией: только близкие люди могли так его называть — например, мать или девушка. Впрочем, та давно стала бывшей.

Ни Туцзюнь не особо верил в любовь. Для него отношения и брак были лишь формой социальной адаптации. Успешный элитный специалист рядом с идеальной женой — это как тщательно подобранные запонки или туфли. Среди множества претенденток он выбрал ту, чья генетика была самой безупречной.

Его бывшая, Клио, училась с ним на одном факультете, была на три года младше и получала степень магистра фармацевтики. У них были общие темы, схожее положение в обществе — они смотрелись вместе, как идеально скроенный костюм, подчеркивающий безупречную фигуру Ни Туцзюня. Конечно, он делал всё, что, по его мнению, должен делать парень: помнил каждую дату, раз в две недели устраивал свидания на выставках, терпеливо давал советы по выбору одежды, прически и даже цвета лака для ногтей. Всё дальнейшее превратилось в список дел: предложение, свадьба, дети.

А что потом? А потом он не знал. Да и девушка не дала ему шанса научиться. Эта страница в ежедневнике Ни Туцзюня была стерта окончательно.

— Ти-Джей, я перепила и приняла его за тебя, это была просто случайность, — плача, оправдывалась Клио. — Если бы ты согласился меня отвезти, этого бы не случилось.

— Именно потому, что я не поехал, тебе не следовало так напиваться, — Ни Туцзюнь был непреклонен. Он протянул руку: — Верни ключи. Это вопрос принципа, и второго ответа быть не может.

— Ти-Джей, прости. — Клио не протянула ключи, она продолжала умоляюще смотреть на него своими заплаканными глазами.

— Больше не называй меня Ти-Джей, — процедил сквозь зубы Ни Туцзюнь.

Он любил ее гораздо сильнее, чем думал, и ненавидел тоже.

Ни Туцзюнь проснулся ровно в пять. Ему снова приснился тот сон: он еще совсем маленький, залезает на высокое дерево, пытаясь дотянуться до воздушного змея на самой верхушке. Сестра стоит внизу, сначала подбадривает его, а потом исчезает.

У него не было привязанности к этому сну. Он встал, умылся, переоделся, сделал разминку и вышел на утреннюю пробежку. Ни Туцзюнь бегал не каждый день, обычно он планировал неделю заранее, и пробежки выпадали на середину недели. Вчера он вернулся домой позже, чем рассчитывал, и спал плохо, так что сегодня должен был отдыхать. Но он всё равно хотел вернуться в заданный ритм.

Почему вчера он позволил Нянь Фанцзе называть его Ти-Джей? Ведь после расставания с Клио он никому больше не позволял так себя называть. Ни Туцзюнь вспоминал вчерашний разговор, каждое слово Нянь Фанцзе. Он выключил наушники и побежал вдоль набережной. Утреннее солнце пробивалось сквозь дымку над рекой, капли росы на беговой дорожке мерцали, как связанные между собой воспоминания. Ни Туцзюнь начал вспоминать всё с момента первой встречи с Нянь Фанцзе.

Нянь Фанцзе молодец. Раньше Ни Туцзюнь думал, что тот, как и все HRBP, лишь безвольный миротворец. Но недавняя история с уходом помощника показала упорство Нянь Фанцзе. Ему не обязательно было дотошно расспрашивать бывшего помощника, слушать слухи и формально заполнять отчет, чтобы отмахнуться. Но он серьезно помог найти нового сотрудника и убедил Стива и Мэгги разделить обязанности. Приходилось признать: Ни Туцзюня привлекали профессионализм и преданность делу, хотя он и не считал последнее чем-то ценным.

А еще Нянь Фанцзе был милым. Ни Туцзюнь не был уверен, подходит ли это слово мужчине. Но он вспомнил, как тот выглядел после поздних переработок — заторможенным и рассеянным, как сжимал кулаки в переговорной за зеркальным стеклом, пытаясь себя подбодрить, как ожидал увидеть реакцию, протягивая ему кота. Никакое другое слово не подходило лучше. Коты очаровывают людей, сами того не ведая, и Нянь Фанцзе делал то же самое. Уголки губ Ни Туцзюня дрогнули.

Один вид вечно растрепанных кудрей Нянь Фанцзе и его лица, которое краснело, стоило Ни Туцзюню задержать на нем взгляд, вызывал радость — почти такую же, как при виде котенка. Его многогранность была как неожиданное открытие в эксперименте — она успешно разожгла интерес Ни Туцзюня. Обмен в межличностных отношениях подобен увеличению выхода продукта в эксперименте, цель которого — получить больше обратной связи. Позволить называть себя Ти-Джей было лишь введением новой переменной, ожиданием того, какую химическую реакцию выдаст этот объект исследования.

Ни Туцзюнь счел, что вполне разумно объяснил свой вчерашний импульс. Время истекло, он повернул назад. Всё отлично, всё рационально и под контролем. Всё вернулось в прежнее русло.

Утреннее солнце заливало окрестности офиса. Ни Туцзюнь не поехал на машине, прогулялся по парку, но кота, к сожалению, не увидел — а ведь это был бы еще один повод для разговора с Нянь Фанцзе. Придя в офис, он сразу проверил вчерашние симуляции — результаты полностью совпали с ожиданиями. Убедившись в верности хода мыслей, он быстро нашел причину погрешности, составил план улучшений, распределил задачи и разослал письма.

В почтовом ящике лежало еще одно письмо — отличная новость. Первый клинический этап испытаний его нового препарата, Аталимаба, был успешно пройден, и лекарство одобрили для второго этапа в партнерской клинике. Это означало, что препарат уже скоро сможет лечить людей.

Зазвонил телефон — Боцзюнь.

— Я у мамы. Вы с Яцзюнь опять поссорились? — в голосе брата слышалась тревога.

— Ничего особенного. — Ни Туцзюнь не хотел признавать, что они с Яцзюнь постоянно грызутся. — Я просто хотел спросить о маминых лекарствах, а Яцзюнь не хочет их фотографировать.

— Позже пришлю. У мамы сильная реакция на лекарства, она совсем похудела, — вздохнул Боцзюнь. Хотя из-за учебы он давно переехал в новую семью отца, он всё еще заботился о матери, брате и сестре.

— Хорошо. Мама не спит? Передай ей трубку, — Ни Туцзюнь мельком взглянул на письмо, ему не терпелось рассказать ей об успехе.

— Сделано неплохо, — голос матери был, как всегда, спокойным, словно у робота, лишенным всяких эмоций. — Ты действительно больше всех похож на меня и единственный ребенок, который превзошел меня.

— Я потратил на это две трети того времени, что другие, — в тоне Ни Туцзюня сквозило торжество. Он знал, что мать, как человек науки, поймет его. — Если вторая стадия пройдет гладко, во второй половине года можно будет начать испытания, тогда…

— Ти-Джей, я хочу отдохнуть, — перебила его мать.

Ни Туцзюнь замолчал на полуслове, трубка вернулась к Боцзюню.

— Мама, кажется, устала. Хочешь, я ей передам? — спросил Боцзюнь.

— Нет, не нужно, — воодушевление Ни Туцзюня угасло вместе с оборванным разговором. — Если больше ничего, то мне пора работать.

— Хорошо, занимайся. Я еще поговорю с Яцзюнь. — Повесив трубку, Ни Туцзюнь услышал тяжелый вздох Боцзюня.

Клио и Яцзюнь были лучшими подругами. После их расставания Яцзюнь больше не смотрела на него иначе как с неприязнью.

http://bllate.org/book/41024/5221279