Готовый перевод Who Bent the Master Pharmacist / Кто соблазнил неприступного гения: Сделка с фармацевтическим магнатом: Глава 15

Ни Туцзюнь никогда не объяснял Яцзюню причину их расставания. Клио тоже, но она горько плакала.

Позже они были вынуждены пересекаться на самых разных мероприятиях: каждый раз Клио заливалась слезами, а Ни Туцзюнь попросту не замечал её, словно пустое место. Яцзюнь же неизменно стоял рядом с Клио и бросал на Ни Туцзюня яростные взгляды.

Боцзюнь пытался вразумить их бесчисленное множество раз, но всё было тщетно — в конце концов оставалось лишь тяжело вздохнуть, отчего Ни Туцзюнь только ещё сильнее раздражался.

Предложение о работе от компании H стало и случайностью, и судьбой. Перебравшись в Китай в одиночку, он наконец-то избавился от необходимости смотреть на слёзы Клио, ссориться с Яцзюнем или выслушивать вздохи Боцзюня.

Для Ни Туцзюня главным было одно — продвинуть Аталимаб к выходу на рынок.

Он зашел в комнату отдыха, чтобы налить стакан воды, и заставил себя отвлечься от раздражающих воспоминаний. Едва повернувшись, он чуть не столкнулся с шедшим шатающейся походкой Нянь Фанцзе, который спешил заварить кофе.

В руке Ни Туцзюня была чашка с тёплой водой, и он поспешно отступил в сторону. Нянь Фанцзе испугался, что тот забрызгает его водой, и протянул руку, чтобы поддержать его.

Ни Туцзюнь на мгновение замер. Узнав Нянь Фанцзе, он разгладил нахмуренные брови и бросил:

— Утро доброе.

— Доброе!

Нянь Фанцзе ответил по привычке сердечно и дружелюбно. Рассмотрев Ни Туцзюня, он улыбнулся ещё шире и тихонько добавил:

— Ти-Джей.

Сердце Ни Туцзюня пропустило удар. Он поднял стакан и сделал глоток: переменная, которую он добавил в уравнение, действительно вызвала эмоциональную химическую реакцию.

— Утром мне пришли новости.

Сам не зная почему, Ни Туцзюнь вдруг захотел поделиться этим с Нянь Фанцзе:

— Аталимаб допущен ко второй фазе клинических испытаний.

— Значит, этот препарат уже можно испытывать на людях? — Нянь Фанцзе в первую же неделю работы в отделе фармацевтических открытий выучил весь цикл разработки лекарств.

Ни Туцзюнь кивнул:

— До выхода на рынок еще далеко, но как только мы согласуем протокол с больницами, его можно будет применять для лечения.

— Потрясающе! Помню, Мэгги говорила мне, что до перехода ко второй фазе обычно проходит не меньше года. — Нянь Фанцзе восхищённо вздохнул, и его глаза сияли необыкновенно чистым светом.

На нём была свободная светло-зелёная рубашка с закатанными рукавами, заправленная в коричневые вельветовые брюки. Весь он выглядел свежо и зелено, словно молоденькое деревце с только что распустившимися листочками в небольшом саду.

— Да, всё прошло довольно гладко.

Лёгкое внутреннее беспокойство Ни Туцзюня вмиг рассеялось от этой свежести.

— И впрямь здорово, Ти-Джей, надо бы это отпраздновать.

Нянь Фанцзе о чём-то задумался, постукивая пальцами с пакетиком кофейного порошка по упаковке.

— Не нужно. Впереди ещё много работы: согласование с больницами, утверждение протокола... —услышав о праздновании, Ни Туцзюнь почувствовал себя неловко, взял чашку и зашагал обратно.

Делиться радостными новостями с другом — это вполне нормально, рассуждал про себя Ни Туцзюнь. И всё же он не мог объяснить, почему в памяти всплыло ощущение участившегося сердцебиения в тот момент, когда Нянь Фанцзе схватил его за руку.

Глава 13. Зарплату выдали

Нянь Фанцзе решил, что сегодня его ждёт удачный день по гороскопу: зарплата поступила на счёт с самого утра, куда быстрее, чем при волоките на прежнем месте работы.

Он был занят тем, что объяснял другим сотрудникам, как рассчитывается жалованье, и совсем забыл заглянуть в собственную ведомость. А когда открыл её, то даже испугался — сперва подумав, что генеральный директор начислил ему какую-то щедрую премию за усердие.

Вглядевшись в детализацию выплат, он понял, что это сверхурочные. Чуть не забыл: в компании H сверхурочные оплачиваются по нормальному тарифу.

Не то что на прошлой работе, где руководство молчаливо подразумевало, что сверхурочные тебе не одобрят, всю работу всё равно не переделать, а трудиться придётся на чистом энтузиазме.

По дороге на работу он оплатил аренду квартиры и позвонил домой — трубку взяла мама.

— Мой старший сынок выбился в люди!

Услышав названную Нянь Фанцзе сумму, мама звучала чрезвычайно взволнованно.

— Да я всего лишь рядовой работник, никаких особых успехов.

Нянь Фанцзе скромно отмахнулся.

— Ты просто слишком простоват. Устроился в новую компанию — учись у людей, придумай, как угодить начальству, так быстрее пойдёшь на повышение, — рассуждала мать. — Кстати, та ваша Чэнь Янь, она ведь неплохая женщина. Тебе стоило бы почаще делать ей подарки.

— Давай не будем о делах на прошлой работе, — имя Чэнь Янь вызывало у Нянь Фанцзе неприятный осадок. — Кстати, в этом месяце пора уже платить за питание младшего брата, я переведу тебе на WeChat.

— Я же каждый раз говорю, не нужно присылать эти деньги, прибереги для себя, в большом городе жизнь дорогая, — по привычке отговаривала мать. — Мы с твоим отцом на пенсии, нам хватает на содержание младшего, я и твоему старшему брату велела перестать слать деньги домой.

Чем больше она так говорила, тем сильнее Нянь Фанцзе хотел отправить перевод. Изначально он собирался перечислить две тысячи на расходы брата по питанию, но, подумав немного, добавил ещё пятьсот. Сумма в две с половиной тысячи звучала некрасиво, так что он докинул ещё сто.

Мама в WeChat моментально приняла платёж и тут же прислала минутное голосовое сообщение. Суть сводилась к дежурным отговоркам: мол, деньги отправлять вовсе не обязательно, пусть лучше усердно работает и строит карьеру.

Сколько лет он жил вдали от дома, и каждый раз всё повторялось. Нянь Фанцзе знал: даже если он перестанет присылать деньги, мать ничего ему не скажет.

Но он смертельно боялся того дня, когда семья вдруг одумается и решит сосватать ему девушку. По крайней мере, денежные переводы могли временно закрыть им рты.

Он до конца так и не обдумал, что произойдёт, если ему действительно начнут кого-то подбирать.

Выйдя из транспорта, он прошёл мимо кофейни и позволил себе бейгл из комбо-набора, на который обычно жалел денег. Посчитав итоговую стоимость, он заказал ещё и самый дорогой латте с морской солью и фундуком.

Эту чашку он отнесёт Синдзи сразу по приходе в офис. Как-никак, она его начальница, а мелкие человеческие слабости работе не помеха.

Нянь Фанцзе изначально и не думал раздувать из этого проблему. Между коллегами должно быть личное пространство; он проявляет инициативу и выражает добрые намерения, а дальше — все делают вид, что ничего не было.

— Не надо, я худею.

Видеть Нянь Фанцзе было выше её сил, но перед лицом других сотрудников офиса Синдзи не могла дать волю эмоциям. Ей оставалось лишь опустить веки, избегая смотреть на него, а в душе кипело жгучее возмущение.

Понаехавший подлипала, готовый на что угодно, бесстыдник! Синдзи извечно питала отвращение к иногородним коллегам и мысленно выругалась.

Но как ни крути, ты всё равно у меня в подчинении, захочешь выслужиться — побегаешь еще как миленькая!

— Вчера ты славно потрудился, но с трансляционной медициной придётся повозиться ещё пару дней — тот коллега так и не вышел на работу, — выдавила из себя фальшивую улыбку Синдзи. — У нас в конце месяца сразу несколько человек увольняются, так что возьми на себя труд заняться последующим наймом.

С первого же полуслова Синдзи Нянь Фанцзе понял, что она намеренно перекладывает на него обязанности с подвохом, желая завалить работой и чужими руками выставить в дурном свете. Но в незнакомом месте лучше обзавестись друзьями, чем множить враги.

— Спасибо группе за предоставленную возможность, но наймом всегда заведовали вы. Не могли бы вы проводить меня в рекрутинговый отдел, чтобы я мог со всеми поздороваться?

Мягко сгладить углы казалось самым разумным решением, и Нянь Фанцзе проявил инициативу.

— Не нужно. Просто найди в корпоративной книге контактов коллег, отвечающих за трансляционную медицину.

Губа не дура, захотел, чтобы я тебе связи налаживала! Ты всего лишь чернорабочий, — Синдзи закатила глаза.

— Ладно, как скажете.

Нянь Фанцзе уткнулся носом в стену, но в общем-то был к этому готов.

Увидев, с какой лёгкостью он согласился, Синдзи испытала даже некоторое разочарование — будто во время торга продавец не скинул цену до конца.

— Кстати, в этом месяце у нас несколько новых продажников, их ещё не внесли в систему. Ты ведь ещё не занимался этим направлением? Можешь начать с него и заодно освоиться.

На подвернувшейся под руку рутинной и неблагодарной работе Синдзи решила сделать ещё один ход конем.

— Вопросы отдела продаж? Разве мне подобает этим заниматься?

Нянь Фанцзе шёл на уступки шаг за шагом, но в этот момент в нём тоже взыграл характер. Когда ему открытым текстом поручили сугубо грязную работу, он почувствовал глухое раздражение.

— В контрактах прописана вся информация по окладам. Мой грейд ведь ещё не позволяет мне знать зарплаты сотрудников из других отделов, верно?

— Ой, да брось притворяться! Раньше ты крутился в подрядчиках, чьих зарплат ты там не навидался? — Синдзи уловила его сопротивление и теперь торжествовала. Издав злой смешок, она нарочно повысила голос: — Боюсь, к этому моменту ты уже давным-давно расспросил коллег о зарплатах каждого из нас!

Стоило прозвучать фразе о том, что кто-то осведомлен о чужих доходах, окружающие сотрудники тут же устремили на них взгляды, и лицо Нянь Фанцзе предательски покраснело.

— Прошу прощения, вы Джефф? У меня есть вопрос, хотела бы проконсультироваться.

Нежный девичий голос внезапно и робко вплелся в их разговор.

— Да, это я.

Нянь Фанцзе внимательно посмотрел на подошедшую. Перед ним стояла миниатюрная девушка с чёлкой набок, кудрявым хвостом и большими глазами, которая вежливо и прямо держалась между ними.

— Не хочешь учиться — как хочешь. Когда появится ассистент Ни Туцзюня, сделаешь всё сам.

Синдзи схватила телефон и зашагала к лифту — скорее всего, направилась к подружкам пошептаться.

— Привет, что у тебя за вопрос?

Нянь Фанцзе наконец свободно выдохнул, повернулся к девушке и тепло улыбнулся.

— Ха-ха, на самом деле ничего особенного. Просто эта Синдзи так любит придираться, слушать противно, — девушка показала язык и озорно подмигнула. — Меня зовут Кэрри, вы, наверное, не помните, но я консультировалась у вас насчёт социальных отчислений, когда устраивалась на работу.

— Кэрри? Ты ведь тогда оформлялась как молодой специалист по распределению, верно?

Нянь Фанцзе сразу же повеселел. Он припомнил её: у девушки тогда не хватало каких-то бумаг, и она была готова расплакаться, решив, что её не примут на работу.

— Вы меня помните? Ничего себе!

Кэрри удивленно хлопнула в ладоши, её взгляд на мгновение затуманился, погружая в воспоминания:

— Тогда я только начинала работать, во всём сомневалась и жутко паниковала. Спасибо вам огромной за помощь и наставления.

— Полно вам, это моя обязанность.

Нянь Фанцзе, строго говоря, не помнил деталей, зато помнил её безумную тревогу и то, как он попытался утешить новичка.

В глазах Кэрри светились наивность и детская чистая простота. То, что она запомнила пустяковый случай и решилась открыто вступиться за него, тронуло сердце Нянь Фанцзе.

Опустив взгляд и заметив всё ещё не распечатанный латте в своей руке, он протянул его девушке:

— Спасибо за поддержку минуту назад. Если не брезгуешь, выпей.

— Из той кофейни у станции метро? Обожаю их кофе, — Кэрри без лишнего церемонства радостно приняла стакан. — У них и лёгкие закуски неплохие, пробовали?

— Ага, утром съел бейгл, и правда очень вкусно.

— Если тебе нравится, можешь заглянуть в Террас за углом нашего офиса, — Кэрри, похоже, прекрасно ориентировалась в окрестностях и тут же поделилась рекомендацией. — У них выгодные комбо-наборы, в следующий раз можем сходить вместе — когда компания большая, можно попробовать всё подряд.

Нянь Фанцзе кивнул в знак согласия, и они обменялись контактами в WeChat, искренне радуясь появлению ещё одного знакомого.

Пожалуй, сегодня и правда был его счастливый день — примерно так же он подумал и чуть позже, столкнувшись с Ни Туцзюнем в комнате отдыха.

Утренний телефонный звонок словно набросил на всё мягкий фильтр: ему даже показалось, что выражение лица Ни Туцзюня стало заметно мягче.

Узнав, что Аталимаб вышел на вторую клиническую фазу, он искренне порадовался за Ни Туцзюня.

Пусть сам он разбирался в этом мало, но по лицам Стива и Мэгги, которым он передал эту весть, было ясно: запустить препарат до второй клинической фазы всего за год — достижение из ряда вон выходящее.

http://bllate.org/book/41024/5221280