Готовый перевод Who Bent the Master Pharmacist / Кто соблазнил неприступного гения: Сделка с фармацевтическим магнатом: Глава 13

Нянь Фанцзе вздрогнул. Он полагал, что ушел достаточно быстро и страстно целующаяся парочка его не заметила, но, судя по всему, хотя Синди и стояла к нему спиной, тот мужчина всё же успел разглядеть его лицо.

Что теперь делать? Притвориться, что ничего не знает, или просто во всем признаться и пообещать молчать?

— Джефф.

Пока он обдумывал план действий, сзади послышался спокойный мужской голос. Из кабинета вышел Ни Туцзюнь; его суровое выражение лица словно покрыло воздух инеем.

— Долго еще собираешься болтать? Ты не собираешься обсуждать результаты собеседования?

Нянь Фанцзе на секунду растерялся, но тут же пришел в себя: ведь собеседование только что закончилось, и они вдвоем уже успели передать свои отзывы отделу кадров. Очевидно, Ни Туцзюнь пришел сюда специально, чтобы выручить его.

Увидев, что Ни Туцзюнь настаивает на совещании, Синди поняла, что у Нянь Фанцзе теперь точно нет времени на доносы. Одарив его торжествующей улыбкой и бросив напоследок предупреждающий взгляд, она удалилась.

— Короче говоря, не бери в голову слова Синди. — Ни Туцзюнь привел Нянь Фанцзе в переговорную, выслушал историю от начала до конца и остановил его попытки поблагодарить. — Не ты один видишь, чем она промышляет.

— Промышляет? Так кто же тогда был с ней? — Нянь Фанцзе решил больше не скрывать любопытства.

Ни Туцзюнь всегда подбирал слова очень точно, и раз он использовал такие выражения, значит, их отношения были явно непростыми.

— Она любовница нашего начальника отдела продаж, Чарли, — сказал Ни Туцзюнь, в голосе которого сквозили презрение и брезгливость. — Точнее, одна из любовниц.

Чарли — глава соседнего отдела продаж, имя которого часто упоминали Бекки и Мэгги. Он прошел путь от медпредставителя до начальника отдела, обладая крайне низкими моральными принципами и невероятно запутанными связями.

Но что с того? Показатели выполнялись, с клиентами он договаривался, а они с женой жили каждый своей жизнью. Пока это не выходило на публичный уровень, руководство предпочитало закрывать на всё глаза.

— Удивлен, что вы, начальник Ни, тоже знаете об этом. Я всегда думал, что вы целиком поглощены только экспериментами, — поразился Нянь Фанцзе.

— Я действительно уделяю внимание только тому, что мне интересно, но у меня неплохая память — всё, что слышал хоть раз, помню, — буднично ответил Ни Туцзюнь. — Например, я помню, что ты говорил о работе, которую нужно сдать в отдел компенсаций до четырех часов.

Черт!

Вернувшись на свое место, Нянь Фанцзе продолжил корпеть над отчетом по трансляционной медицине. В спешке он успел передать всё в отдел кадров до четырех, а также сдал незаконченные записи интервью и письменный отчет по собеседованию.

В обед он съел совсем мало и, чувствуя сильный голод, поспешно перекусил банкой супа из красной фасоли, после чего открыл почту, которую не успел проверить за весь день.

Когда он снова поднял голову, время перевалило за 22:30.

Плохо. В этот час метро уже не ходит, домой можно добраться только на такси. Нянь Фанцзе почувствовал досаду: сэкономленные на обедах деньги ушли на йогурт для Ни Туцзюня, а остальное теперь придется потратить на машину.

Он как раз хотел посмотреть, есть ли в офисе кто-то еще, чтобы разделить поездку, как вдруг увидел, что на него смотрят те самые оливковые глаза. Ни Туцзюнь, держа в руках кружку, как раз возвращался из лаборатории на свое место.

Впрочем, в такой час здесь, кроме Ни Туцзюня, никого быть не могло.

— Начальник Ни, вы еще не домой? — спросил Нянь Фанцзе.

— А ты? — вопросом на вопрос ответил Ни Туцзюнь.

— Я уже собираюсь.

— Я на машине, подвезу тебя, — невозмутимо сказал Ни Туцзюнь.

Нянь Фанцзе подумал, что ослышался.

— Нам по пути. — На самом деле Ни Туцзюня тронули записка и йогурт, оставленные Нянь Фанцзе.

Он помнил, что Нянь Фанцзе помог ему с собеседованием, и думал, как бы вернуть этот долг. Он был не из тех, кто не понимает подобных вещей, просто не хотел тратить время на бессмысленных людей.

— Не стоит беспокоиться. — К удивлению Ни Туцзюня, Нянь Фанцзе внезапно побледнел и рефлекторно отказался, почувствовав, как в желудке всё перевернулось.

— Ты так устал на переработке. Я на машине, подвезу тебя домой. — Чэнь Янь смотрела на Нянь Фанцзе своими глазами-полумесяцами.

Сколько раз Нянь Фанцзе мечтал повернуть время вспять, чтобы сказать тогда: «Нет».

Если бы он отказал Чэнь Янь, она не сблизилась бы с ним, они не поехали бы вместе в командировку, она не осталась бы перед ним в одной майке, плача и с запахом алкоголя умоляя обнять её.

Если бы он отказал, Чэнь Янь осталась бы для него достойной, профессиональной и доброй начальницей, а не лицемерной, подлой сумасшедшей женщиной, которая перекладывала всю вину на него.

Не стоит беспокоиться — эту фразу он повторил про себя сотни раз.

— Метро уже закрыто, — Ни Туцзюнь не ожидал столь категоричного отказа, но не показал разочарования, лишь хотел узнать причину.

— Начальник Ни, у меня есть личные причины. Я не хочу ездить в машине с кем-то в одиночку поздней ночью, — объяснил Нянь Фанцзе, с трудом сдерживая физическое недомогание.

— И как ты собираешься добираться?

— Возьму такси.

— Ты больше доверяешь водителю из приложения, чем мне? — Этот довод показался Ни Туцзюню смешным.

Только теперь Нянь Фанцзе понял, что сболтнул лишнее, и лишился дара речи. На лице Ни Туцзюня не дрогнул ни один мускул, взгляд был спокойным, как бездонное озеро, но тишина между ними начала постепенно сгущаться.

— Я не это имел в виду, начальник Ни. — Он попытался объясниться, но всё казалось таким неубедительным — это была очень длинная история.

— Я тебя не заставляю. — Ни Туцзюнь опустил глаза, скрыв взгляд под ресницами. — Не нужно делать такое лицо.

Сказав это, он направился к своему рабочему месту.

— Вы не идете домой? — спросил Нянь Фанцзе.

— Сначала вызови машину, я еще немного посижу, — ответил тот, не оборачиваясь. Пока Нянь Фанцзе не ушел, он больше не взглянул на него ни разу.

Отношения, которые с таким трудом начали налаживаться, в этот миг словно вернулись к исходной точке.

«Я сам оттолкнул его», — сердце Нянь Фанцзе сжалось от боли. Ни Туцзюнь ведь не Чэнь Янь.

Он безмолвно брал на себя работу уволившегося ассистента, лгал в лифте, чтобы выгородить Нянь Фанцзе, и его взгляд становился таким чистым, когда он видел котенка. Ни Туцзюнь был по-настоящему хорошим человеком.

Всю дорогу Нянь Фанцзе размышлял, постоянно перечитывая переписку в Вичате, — он хотел восстановить только что выстроенную связь.

На душе у Ни Туцзюня был полный беспорядок. Вчера он так и не нашел ошибку в данных и в итоге решил запустить компьютерное моделирование, чтобы еще раз сравнить результаты эксперимента.

Теперь, когда данные были перенастроены, система будет работать всю ночь, и ему следовало бы воспользоваться моментом, чтобы поехать домой и выспаться.

Предложение подвезти Нянь Фанцзе было лишь минутным порывом, и отказ ничего не менял — они еще не были так близки, просто несколько раз помогли друг другу.

По идее, если бы он просто поехал домой, он бы ничего не потерял. Но сейчас он снова включил компьютер.

Он осознал, что произошедшее задело его. Его не покидало недоумение: что заставило Нянь Фанцзе так сильно ему не доверять?

Ни Туцзюнь открыл ящик стола и еще раз взглянул на записку, оставленную Нянь Фанцзе. Каким-то непостижимым образом он не выбросил её — может, потому, что у Нянь Фанцзе был очень красивый почерк.

Китайский язык Ни Туцзюнь учил в стране А. Хотя он и прошел школьную программу, уровень владения языком был неплохим, но у него не было ни времени, ни терпения на каллиграфию, поэтому он всегда восхищался людьми с красивым почерком.

Он не успел поблагодарить Нянь Фанцзе — планировал сделать это по дороге домой, заодно спросить, когда тот начал тренироваться и как сумел добиться такого результата, чтобы самому попробовать заняться этим в свободное от работы время.

Ни Туцзюнь вдруг осознал: он составил целый план, как наладить отношения с Нянь Фанцзе. Это был первый раз, когда он захотел проявить инициативу и узнать кого-то ближе.

Приехав домой на такси, Нянь Фанцзе долго колебался, но всё же отправил сообщение:

[Начальник Ни, я добрался до дома.]

[Хорошо.]

Ответ пришел быстро.

[Спасибо за ваше добродушие, начальник Ни. Я не хотел доставлять вам неудобств, пожалуйста, не поймите меня неправильно.]

Нянь Фанцзе все же решил объясниться, но после отправки почувствовал, что ответ звучит сухо и отчужденно.

[Никакого недопонимания нет.]

Правда ли это? Эти четыре слова в ответе Ни Туцзюня словно с грохотом закрыли дверь в его сердце. В груди Нянь Фанцзе разлилась горечь.

«Все не так, я хочу рассказать тебе правду».

Когда он раздумывал, с чего начать, то понял, что в переписке всего не объяснишь. Он то печатал, то удалял, и так несколько раз, пока Ни Туцзюнь не позвонил.

— Начальник Ни, что-то случилось?

— Этот вопрос я должен задать тебе, — сказал Ни Туцзюнь. Голос его звучал быстрее, без той холодности и безразличия, что были в сообщениях. — Твой статус печатающего текста постоянно появляется и исчезает. Что ты хочешь сказать? Лучше скажи прямо.

— Я хотел объяснить, что у меня был очень неприятный опыт поездок с коллегами. Поэтому я так остро отреагировал, это не против вас, начальник Ни, пожалуйста, не принимайте на свой счет, — глубоко вздохнув, ответил Нянь Фанцзе.

— Я не принял на свой счет, — ответил Ни Туцзюнь, так быстро открещиваясь, словно нашкодивший ребенок.

— Не приняли, но при этом всё время смотрели на диалоговое окно и, не дождавшись моего сообщения, позвонили мне? — подметил Нянь Фанцзе.

— … — Ни Туцзюнь впервые оказался в тупике. В вопросах межличностных отношений он был совсем не так искушен, как Нянь Фанцзе.

— Тогда я скажу прямо.

Нянь Фанцзе решил, раз уж начал, то стоит выложить всё как есть:

— Начальник Ни, я очень благодарен вам за то, что вы выручили меня в лифте. С тех пор как я вышел на работу, я успел понять, что вы очень порядочный человек и всегда заботитесь о других, просто не любите об этом говорить. Я очень хочу с вами подружиться. Тема с поездками — это мой личный пунктик. Я не хотел говорить, но и не хотел, чтобы из-за этого возникло недопонимание.

Ни Туцзюнь молчал. Нянь Фанцзе подождал немного и засомневался, не показался ли он слишком самоуверенным.

Ему действительно очень нравился Ни Туцзюнь: от внешности до характера. Он просто не мог не встать на его сторону. Неважно, что там с ориентацией, просто быть друзьями — уже неплохо. А если друзьями стать не получится, он хотя бы не хотел никаких недоразумений.

Он чувствовал, что Ни Туцзюнь — человек разумный, поэтому откровенность будет лучшим способом общения с ним.

http://bllate.org/book/41024/5221278