Готовый перевод The Idiot Nerd of the Aristocratic Boys' School / Ботаник в элитной мужской академии: Как выжить среди хищников: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаос ворвался в уши, и осколки прошлых воспоминаний пронеслись сквозь время и пространство к нынешней Вэнь Жун.

Необъяснимые упрёки и предрассудки — всё это обрушилось на лицо, словно пощёчины.

Однако он стал лишь ещё спокойнее.

Каждый раз над ним издевались по-всякому, но конечный результат неизменно оставался прежним; он был слишком знаком с этим и давно ко всему привык.

Вэнь Жун нащупал в кармане телефон:

— Я звоню в полицию.

— Звони! Давай я посмотрю, на кого ты вздумаешь это повесить.

— Алло, здравствуйте, это полиция...

Его запястье внезапно резко рванули вверх.

Какая-то крупная рука крепко схватила Вэнь Жун, а указательный палец легонько ткнул в красную кнопку посреди экрана смартфона — вызов сбросился.

— Ему действительно нет никакого смысла заливать краской собственную кровать, к тому же он провёл всё утро у Ши Е, так что у него просто не было времени пачкать её, — Леон неизвестно когда появился за спиной Вэнь Жун.

Он отпустил Вэнь Жун и лениво размял шею.

— Господин Ямагучи, вы же знаете этого мускулистого дурака Ши Е, он только и умеет, что трепать всем нервы, вот и затянул — только сейчас соизволил вернуть нашего глупышку.

— Только посмотрите на нашего глупышку, он же на ногах не стоит.

Вэнь Жун машинально возразил:

— Я не...

Леон перебил его:

— Дай Ши Е немного поблажки и не оправдывайся. Если у тебя всё в порядке, значит, он плох, а для мужчины несостоятельность сильно бьёт по самолюбию.

С этими словами он щелкнул пальцами перед носом преподавателя.

— Господин Ямагучи, прекратите рисовать картины в своём скудном воображении. Если в школу действительно заявится полиция, никому от этого лучше не станет. Подберите же наконец свою учительскую ответственность, достоинство, права и обязанности и немедленно разберитесь с этим делом.

Ямагучи Цзепин очнулся словно ото сна:

— Я... я... я пойду посмотрю камеры!

— Какая умница. Учитель, вы открываете второй уровень интеллекта, скорее хватайте остатки былого времени и бегите претворять задуманное в жизнь.

Ямагучи Цзепин даже не уловил скрытой в словах иронии и пулей умчался вниз по лестнице.

Вэнь Жун мысленно робко спросил у Системы:

— Братик, а старшекурсник и правда входит в четвёрку F4? Кажется, он хороший человек.

Система: [……]

Хозяин, а ты часом не слишком заторможенный?

Он же распускает о тебе пошлые слухи!

Леон фон Левенштайн, по описанию в книге: язвительный, пошлый и злобный тип; из двадцати четырёх часов в сутки двенадцать часов издевается над людьми, шесть часов язвит и отпускает колкости, а спит ещё шесть часов, причём наверняка видит пошлые сны.

Разве может он быть хорошим человеком?

Как только пара усов скрылась из виду, зеваки-однокурсники сплотённой толпой ринулись вперед, вытаскивая телефоны и щелкать затворами камер. Все они сгорали от любопытства, гадя, кто же вылил столько краски, и постепенно распалялись настолько, что вознамерились вломиться прямо в комнату Вэнь Жун.

Леон хлопнул в ладоши:

— Малыши, фотографируйте сколько влезет, только не портите место происшествия. Вдруг полиция не сможет найти преступника и начнет копать под круг общения? Ой-ёй-ёй, беда какая: наш Спецстудент в школе ссорился только с Ши Е, так что статус главного подозреваемого от Ши Е никуда не денется. А если кто-нибудь из вас сдвинет улики с места так, что истинного злодея отыскать не удастся, Ши Е точно заявится сюда с теннисной ракеткой и разнесет этот корпус в щепки.

Толпа дружно попятилась назад и бросилась врассыпную с такой скоростью, словно боялась испачкаться в чём-то мерзком.

Вэнь Жун смотрел на эту удивительную картину, и трогательное чувство в его груди едва не заставило слёзы брызнуть из глаз.

Он и представить не мог, что тем человеком, который появится рядом, когда его чуть не избили, прокатит с ветерком на машине и заступится во время клеветы, окажется вовсе не папа, а старшекурсник.

Сдерживая подступающие рыдания, он низко поклонился Леону:

— Спасибо, старшекурсник.

— Не стоит. Когда ты со мной так вежлив, мне становится неловко злиться.

— Большое вам спасибо.

Он поклялся себе, что крепко запомнит доброту старшекурсника и при первой же возможности отблагодарит его.

— Всё.

Затылок Вэнь Жун слегка хлопнули.

— Сперва из-за тебя меня отчитал Ши Е, потом из-за тебя я потратил целый час на прогулку по кампусу, а теперь вот это ЧП с пролитой краской. Я впервые решил сделать доброе дело для общества, почему же всё так неспокойно? Ты просто моё проклятие, малыш.

Тело Вэнь Жун мгновенно оцепенело.

Проклятие...

Проклятие для старшекурсника...

В тот самый миг, когда до него дошёл смысл этих слов, он почувствовал себя так, будто его горло сжал сероволосый хулиган, и каждый вдох стал отзываться острой болью.

Выходит, старшекурсник вовсе не по собственной воле катался с ним и заступался за него?

Тысячи горьких чувств, словно мелкие черви, принялись точить все его кости, и лицо Вэнь Жун стало бледнее, чем в тот момент, когда он увидел краску.

Старшекурснику на самом деле было неприятно, а его собственное счастье строилось на чужих мучениях.

Чувство вины заполнило сердце и в конце концов вылилось в сумбурно брошенные слова: Я доставляю старшекурснику столько хлопот.

— Эй, ты чего застыл?

Вэнь Жун громче прежнего извинился:

— Мне правда очень-очень жаль!

Леон: […]

Леон: — Всё, малыш, иди пускай слюни в другом месте и не мешай мне ловить преступника.

— Я...

— Если не уйдешь сию секунду, старшекурсник рассердится.

Вэнь Жун чуть было снова не завопил извинения, но вовремя прикусил язык и, испуганно спотыкаясь, побежал вниз по лестнице.

Яркое солнце слепило глаза, причиняя жгучую боль.

Вэнь Жун присел на скамейку неподалёку от общежития, прижав ладони к коленям, и принялся бессознательно тереть их.

Шли минуты. Кончики пальцев покраснели от трения, каждая секунда казалась всё более невыносимой, и Вэнь Жун в полном отчаянии робко позвал Систему:

— Братик.

[Что такое?]

— Ты тоже возишься со мной только из чувства долга? На самом деле я доставил тебе столько хлопот, и я тебе совсем не нравлюсь, да?

[……] Система понятия не имела, откуда взялся такой вывод, но она всего лишь машина, её настройки сводятся к обслуживанию хозяина, а вопросы симпатии или неприязни к нему вовсе не заложены в её коде.

Нижняя губа Вэнь Жун упрямо поползла вверх, ноздри затрепетали, и когда всё его тело забилось в мелкой дрожи, слёзы закапали прямо на стёкла очков.

— Я ведь не стирал нижнее бельё Ши Е, значит, задание провалено? Это как-то отразится на тебе?

[Провал сильнее всего бьёт по самому хозяину: у него не останется очков для обмена товаров в Эксклюзивном магазине.]

— Там можно обменять... что-нибудь такое, из-за чего я перестану доставлять всем хлопоты?

[Хозяин, кто-то идет.]

— Чего это ты тут один? — раздался голос неподалёку.

Обернувшись, Вэнь Жун увидел Ци Юаня, который уже устроился рядом на скамейке.

— Я слышал про историю с краской.

— ...Привет.

Слёзы скатились по стёклам очков прямо на щеку, и он торопливо смахнул их рукой.

Ци Юань вытащил из нагрудного кармана аккуратно сложенный вчетверо платок и протянул Вэнь Жун:

— Руки так не отмоешь, воспользуйся моим платком.

— ...

— У входа в общежитие столько народу, если они увидят, что ты ревёшь, то подумают, будто это я тебя обидел. Давай скорее вытирайся.

Послушно приняв мягкий и гладкий на ощупь платок, Вэнь Жун интуитивно догадался, что вещь чертовски дорогая, и тут же попытался вернуть её обратно.

Ци Юань не взял, лишь заложил обе руки за спину и с улыбкой посмотрел на него.

Поколебавшись ещё немного, Вэнь Жун пробормотал слова благодарности, снял очки и аккуратно приложил платок к лицу.

Хлюп.

Его движения замерли.

— Я подниму.

Он уже хотел сказать, что не нужно, но не прошло и секунды, как очки снова оказались перед его глазами.

— Слёзы утёр?

Вэнь Жун торопливо протянул платок:

— Спасибо.

Поблагодарив, он вдруг вспомнил, что этим платком уже вытирал лицо, и испуганно отдернул руку:

— Прости, я куплю тебе новый взамен.

Надеясь про себя, что он стоит не больше двадцати пяти тысяч, взмолился он.

— Не нужно. — Ци Юань забрал платок и быстрым движением сунул его в карман брюк.

— Но...

Дужки очков легли на виски и зацепились за уши, и мир перед глазами Вэнь Жун мгновенно обрёл чёткость.

Лицо Ци Юаня оказалось пугающе близко:

— Тебе и правда намного лучше в очках.

Лучше... в очках?

Вэнь Жун впервые услышал такое в свой адрес и пока не до конца понимал смысл этих слов.

[Хозяин, он собирается тебя поцеловать.]

Вэнь Жун резко отпрянул назад, а его щеки вспыхнули ярким пламенем.

— П-простите.

— Ничего страшного, — улыбнувшись, Ци Юань выпрямился. — Старшекурсник Леон всё еще возится с этим делом, школу тебе сменят на новую кровать только после того, как найдут виновника. Я живу по соседству, так что можешь пока пожить у меня.

Вэнь Жун принялся истово мотать головой.

— Не привык делить комнату с другими? Не переживай, я по вечерам обычно у Ши Е, в общежитии не ночую.

— Не нужно, не нужно.

— Почему же не нужно?

Взгляд Ци Юаня слегка потемнел, он протянул руку и крепко перехватил запястье Вэнь Жун:

— Я тебе неприятен?

Вэнь Жун испугался.

Он попытался поспешно вырвать руку, но хватка Ци Юаня оказалась железной — его ладонь пылала жаром, словно его схватил какой-то зверь. Влажный кончик языка скользнул по внутренней стороне ладони, и яд мгновенно парализовал всё тело.

Сердце замер, дыхание оборвалось.

[Не зависай, от Леона пришло сообщение!]

Ухватившись за него как за спасательный круг, Вэнь Жун громко выпалил:

— Старшекурсник Леон мне написал!

Бвиоы брови Ци Юаня чуть заметно дрогнули, но он всё же разжал пальцы:

— Мм, сначала почитай, что он пишет.

Вэнь Жун в панике выудил телефон.

Леон фон Левенштайн: [Преступник найден, слюни-то пускать закончил? Как закончешь — возвращайся вместе со своими мозгами.]

Какое-то странное словечко, кроме слова возвращайся, он ничего не понял.

Он протянул экран Ци Юаню в доказательство того, что не врёт:

— Старшекурсник Леон зовёт меня обратно.

— Я пойду с тобой.

— Не стоит беспокоиться, я сам справлюсь, спасибо тебе!

Забыв обо всём на свете, Вэнь Жун схватил пакет и что есть мочи припустил назад к своему общежитию.

Сердце бешено колотилось всю дорогу, и он не удержался от вопроса Системе:

— Братик, почему однокурсник Ци Юань так хорошо ко мне относится? И даже похвалил, что я симпатичный... Это... из простой вежливости, как у старшекурсника Леона?

[……] Разве может тот, кто говорит, что ты лучше выглядишь в очках, быть хорошим человеком?

Система всё ещё размышляла над тем, как растолковать её лишённому какого-либо эмоционального интеллекта хозяину, что Ци Юань — тот еще темный фрукт.

Вэнь Жун рассуждал сам с собой:

— Я ведь ничего для них не сделал, и достоинств у меня никаких нет, наверное, это просто вежливость. Лучше я не буду доставлять им хлопот, а то вдруг они возненавидят меня?

http://bllate.org/book/41016/5219805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода