Готовый перевод Who Stole My Wand?! / Тень похитителя жезлов: Искупление: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что именно представляет собой имя Гарри Поттер? Если бы потребовалось выбрать десять величайших личностей в истории современного и новейшего волшебства, это имя непременно оказалось бы в списке — несмотря на то, что в этом году ему исполнилось всего восемьдесят восемь... то есть, восемнадцать лет. Можно с уверенностью сказать, что это имя навсегда вписано в анналы магической истории.

И если не случится непредвиденного, оно воистину обессмертено в веках.

Гарри не стал продолжать обучение на седьмом курсе, однако вернулся как раз на те две недели, когда проходили экзамены Ж.А.Б.А. Поскольку всевозможные легенды уже возвели Гарри практически в ранг самого Мерлина, большинство людей не сомневалось: Хогвартс поступил верно, разрешив Гарри сдавать экзамены, а сам он, пропустив седьмой курс, непременно справится с этим важнейшим испытанием.

Проще говоря, подавляющее большинство было убеждено, что Гарри способен абсолютно на всё.

Ведь Гарри Поттер смог победить Волан-де-Морта — а разве смог бы ты?

Впрочем, оставим события, уже ставшие историей, и поговорим о том, как Гарри вновь появился в Большом зале Хогвартса после почти годичного отсутствия. Едва голос Макгонагалл затих, как во всем зале на секунду воцарилась абсолютная тишина, а затем кто-то так бурно подпрыгнул от восторга, что едва не угодил прямо на стол.

В этот момент все те, кто вырос на рассказах о Гарри Поттере, пришли в небывалое волнение.

Хотя сам Гарри еще даже не показался.

К сожалению, появление Гарри не было обставлено с каким-то особым драматизмом — он просто не спеша вышел из предназначенной для преподавателей двери, ведущей в Большой зал. Тем не менее, это ничуть не умалило его обаяния, шарма и сияния.

Честно говоря, в этот момент в зале воцарился полный хаос.

Даже когда Макгонагалл сначала разбила стеклянный кубок, потом вернула его в прежнее состояние и чуть было не разбила снова, ей не удалось заставить их утихнуть.

К счастью, толпа не бросилась вперед, иначе Большой зал Хогвартс неминуемо превратился бы в место трагедии, где людей затоптали бы сотни ног.

Кровавая драма, спровоцированная одним лишь Гарри Поттером, пожалуй, превзошла бы по числу жертв даже ту последнюю битву не на жизнь а на смерть против Волан-де-Морта.

В конце концов Гарри воспользовался заклинанием Сонсорус, чтобы успешно усмирить вспышку подростковой — а заодно и неподдростковой — буйной энергии.

Голос его звучал мягко, и тем, кто был с ним не слишком близок, такой Гарри пришелся по душе. Он казался невероятно простым в общении, вовсе не возгордившись оттого, что победил Волан-де-Морта. Быть может, они лишь никогда не задумывались о том, что все это — лишь из-за изначально возведенного ими же пьедестала, к которому почти не подступиться.

Для тех же, кто некогда был с ним близок — таких как Рон, Гермиона и Джинни, — нынешний Гарри казался еще более чужим, чем во время недавней встречи в Хогсмиде.

Мягкий, учтивый, с чувством юмора, сильный, безупречно галантный; хотя он по-прежнему заставлял кровь бурлить в жилах, если бы кто-то назвал его истинным королем, это не было бы преувеличением. Он действительно казался таким, каким они его и представляли — способным на всё.

Пожалуй, те, кто вознес Гарри до уровня Мерлина, стали бы еще безумнее преследовать его теперь, когда он вновь объявился после годичного исчезновения.

Но всё же не покидало смутное ощущение, будто чего-то не хватает, будто это уже совсем не тот прежний Гарри Поттер.

Хотя люди неизменно взрослеют, особенно после того, как на их плечи ложится столь тяжкий груз. К тому же они не виделись почти год, если не считать той короткой встречи.

Кхм, впрочем, сейчас явно не время для меланхоличных размышлений.

— Что в таких случаях вообще принято говорить? — уголцы губ Гарри слегка приподнялись, и казалось, что изумрудные глаза за линзами очков тоже улыбаются, отчего его лицо выглядело на редкость мягко. — Что ж, я вернулся. Давно не виделись.

На мгновение обстановка в зале снова погрузилась в хаос, пока Гарри не приложил к губам указательный палец:

— Тсс...

— На самом деле я и впрямь не знаю, что сказать, но я безумно рад снова всех видеть. Уверен, директор Макгонагалл уже сообщила вам: я вернулся ради сдачи Ж.А.Б.А. Я невероятно благодарен ей за предоставленную возможность сделать это в виде исключения, хотя я и не учился на седьмом курсе. — Он на мгновение замолк, и выражение его лица сразу стало предельно серьезным. — Кхм, если уж на то пошло, главная причина, по которой я попросил директора Макгонагалл разрешить мне зарегистрироваться на экзамены Ж.А.Б.А. — мне необходимо получить как минимум пять оценок Превосходно, чтобы успешно поступить в Отдел мракоборцев и получить шанс официально стать одним из них. Если я справлюсь и получу эти пять Превосходно, меня направят в тренировочный лагерь мракоборцев.

По залу тут же прокатился удивленный гул, однако всё происходящее казалось донельзя естественным: что бы ни делал Гарри, у него неизменно получалось лучше всех.

— Если я провалюсь, это будет поистине катастрофа. Поэтому я надеюсь, что в ближайшие две недели выделите мне немного времени и пространства. Э-э, а если кто-то действительно жаждет заполучить мой автограф, я останусь после экзаменов... Кхм, конечно, это шутка, но я и вправду буду рад пообщаться со всеми вами. — Гарри улыбнулся.

— Кстати, министр Кингсли поручил мне передать одну вещь: он сказал, что Отдел мракоборцев с распростертыми объятиями ждет студентов, способных сдать Ж.А.Б.А. по меньшей мере на пять оценок Превосходно, поскольку сейчас они испытывают острую нехватку кадров. Его дословные слова звучали так: если хотите стать коллегами Гарри Поттера, — Гарри указал на себя, — изо всех сил стремитесь получить пять Превосходно. Отдел мракоборцев всегда вам рад. Разумеется, это тоже шутка — лично мне кажется, что он просто позабыл: сейчас в его ведении находится не только Отдел мракоборцев, а все Министерство магии целиком.

Зал разразился дружным смехом.

— Ну что ж, благодарю директора Макгонагалл за то, что она позволила мне сделать небольшую рекламу Отделу мракоборцев, — Гарри вежливо поклонился директору, а затем с застенчивой улыбкой оглядел собравшихся. — Прошу прощения, что отнял у вас время ужина, мне нужно идти готовиться к экзаменам. В конце концов, я ведь действительно не учился на седьмом курсе.

Не обращая внимания на скорбные возгласы и попытки уговорить его остаться, Гарри бросил взгляд на Сидящих ближе всех к преподавательскому столу Рона и Гермиону и поспешно удалился.

И хотя Гарри сделал такое заявление, в последующие дни всегда находились те, кто не мог сдержать любопытство и неустанно отирался возле пустой стены на восьмом этаже, завороженно разглядывая странное зрелище: тролль и Варнав Заумный вместе исполняют балетный танец, а затем принимаются лупить друг друга.

Вместо того чтобы надеяться на слепую удачу и гадать, не обоснулся ли Гарри в Выручай-комнате, им стоило бы просто последовать за Роном и Гермионой.

Правда, проследив за ними несколько дней и не заметив никаких признаков того, что те как-то пересекаются с Гарри, преследователи в конце концов спасовали перед грозным нравом старосты Гермионы и больше не смели им докучать.

Разумеется, сами Рон и Гермиона тоже не чувствовали себя в полной безопасности — по крайней мере, прямо сейчас все трое, согнувшись в три погибели под мантией-невидимкой Гарри, тайком пробирались к его временному жилищу.

— Послушай, а мы не могли бы ходить по двое? — шепотом проворчала Гермиона. — Мы же уже не на первом курсе, к тому же оба учимся на восьмом.

Несмотря на то, что они наложили на себя заглушающие чары, Гермиона соблюдала предельную осторожность, ведь им приходилось постоянно следить, чтобы их собственные ноги не выглядывали из-под ткани.

— Да в общем-то без разницы, — недовольно бросил Рон, обнимая свою девушку за талию. — Даже если бы мы вошли вдвоем с Гарри, снизу все равно бы что-нибудь торчало.

— Хватит, — оборвал их Гарри. — Вообще-то нам стоило выпить зелья уменьшения возраста или просто укоротить ноги Рону сантиметров на тридцать.

— Эй, приятель, ты чего несешь, жить надоело?..

— Тсс...

— Рон, перестань толкаться задом! Нет, серьезно, тебе пора садиться на диету...

С большим трудом и к счастью без происшествий все трое наконец добрались до комнаты Гарри.

— Отличная комнатушка, — восхищенно протянул Рон, озираясь по сторонам, точно Колумб, открывший новый материк. Это явно были апартаменты, состоявшие из гостиной, спальни и ванной комнаты; в гостиной стояли двухместный диван и мягкое кресло, а рядом обнаружился даже обеденный стол. — Приятель, не мог бы ты приютить меня на эти две недели? — завистливо вздохнул он. — Здесь куда лучше, чем в нашей спальне! Это же чистой воды дискриминация!

— Ладно тебе, прекращай завидовать, мы пришли сюда вовсе не для того, чтобы оценивать жилищные условия Гарри...

— Гермиона, если ты прямо сейчас сможешь сварить Оборотное зелье и позволишь мне вырвать у Рона пару волосков, клянусь, я уступлю вам это местечко. Поверь на слово. — Гарри лукаво посмотрел на обоих.

— Ладно, дело вовсе не в этом. Главное — нам нужно повторять материал, ведь уже завтра экзамен по первому предмету.

— И как вы подготовились? — сам Гарри беспокоился меньше всего: после интенсивных тренировок в последнее время и подросшего уровня магической силы это действительно не казалось непреодолимой проблемой, иначе Отдел мракоборцев просто не отпустил бы его.

— Судя по всему, ты весьма уверен в себе, — с сомнением произнес Рон. — Уж не припрятал ли ты какое-нибудь секретное оружие? Делись давай, я тоже хочу получить пять Превосходно, чтобы потом вертеть носом в любой сфере деятельности, даже если не пойду в мракоборцы.

— Если честно, Отдел мракоборцев и вас двоих зазывает к себе, — посмотрел на Рона Гарри. — Стоит вам только раздобыть сертификаты с теми самыми пятью Превосходно, и они говорят, что зубами вцепятся, но затащат вас к себе, если, конечно, вы не найдете вариантов получше. Дружище, если ты и вправду намерен туда попасть, поднажми и выложись по полной.

— Так есть у тебя секретное оружие или нет?

— Ну, этого добра точно не держим. — Гарри хлопнул Рона по плечу. — Не то чтобы я жадничал, но я вполне могу рассказать, на чем именно сосредоточил свои тренировки.

— Вот это по-нашему, — Рон поднял большой палец вверх. — Тогда давай без промедления, завтра-то мы сдаем...

Он не успел договорить, как Гермиона дернула его за ухо:

— Завтра утром письменная часть по трансфигурации, а после обеда — практика. И ты до сих пор не помнишь расписание?

— Давайте-ка лучше начнем, — поспешил спасти друга Гарри. Было очевидно, что в будущем Рона ждет участь подкаблучника, и никаких иных вариантов тут не предвиделось.

Экзамены Ж.А.Б.А. подкатили столь стремительно и шумно, что даже сам их исход заставлял сердца трепетать от страха.

Эти две недели выдались суровыми, но для Рона они обернулись настоящим испытанием на прочность.

Благодаря индивидуальным занятиям с Гермионой у Рона имелись неплохие шансы получить Превосходно по некоторым предметам, однако куда большим сюрпризом стало то, что Гарри во время проверки ответов с Гермионой щелкал их как орехи и отвечал совершенно без запинки — его результаты явно тянули на те самые заветные пять Превосходно. Прежде Рон и Гарри никогда не решались сверять свои ответы с гермиониными, однако теперь, вынужденный слушать их диалог, Рон чувствовал себя так, будто его укачало на новейшей гоночной метле Метеорологической серии, взмывающей то вверх, то вниз.

— Вы уже закончили сверяться? — этот вопрос в последние дни стал для измученного Рона самым привычным.

— Вполне, — Гарри немного подумал и добавил: — Кстати, мне нужно ненадолго отлучиться из Хогвартса.

— Ты же говорил, что собираешься остаться на целый день? — удивилась Гермиона. — Я вернусь попозже. Думаю, никто и не заметит моего отсутствия, а если вдруг кто хватится — прикройте меня, я обязательно вернусь как можно скорее. — Гарри сделал жест, символизирующий хранение тайны.

— Куда это ты собрался?

— Мне нужно домой, кое-что забрать.

И хотя Гарри сказал им именно это, на самом деле за эти две недели он покидал Хогвартс вовсе не в первый раз.

http://bllate.org/book/41015/5219727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода