Готовый переклад I Fixed My Wife Infinite Flow / Я собрала свою жену по частям: Игра на выживание: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кричала до хрипоты, глаза её налились кровью. Длинными ногтями она впивалась в лицо и шею старика, оставляя на коже глубокие красные полосы. Старик, уступавший ей в силе, был вынужден позвать ещё двоих мужчин, чтобы те наконец утихомирили женщину. Удерживая её, они потащили её обратно, а та продолжала выкрикивать проклятия.

— Ты в порядке? — Чжан Цзяци перепугался и поспешил подойти.

Сюй Ян покачала головой и взглянула на свои руки. Та безумная женщина исцарапала всех, кто пытался её оттащить, но Сюй Ян, которую она держала мёртвой хваткой, не получила ни единого синяка.

Должно быть, она очень любила эту Наньнань.

Когда безумная женщина ушла, они прошли ещё немного вперёд. Другие игроки им так и не встретились; возможно, кто-то из них уже заметил парочку, но не захотел идти на контакт первым.

Сюй Ян и Чжан Цзяци потратили немало времени, чтобы обойти всю деревню: осмотрели окрестности, обошли дома и даже прогулялись по тропе, ведущей в горы.

Деревня была зажата в глуши, добраться до неё было трудно. Кроме небольшого ручья, других источников воды не было, если не считать нескольких маленьких прудов. Но вода в них, скорее всего, была стоячей, а значит — непригодной для питья.

Разобравшись в обстановке, они вернулись к месту своего ночлега. Цзян Кэ проспала всю первую половину дня и выглядела гораздо бодрее.

Увидев Сюй Ян, она с нетерпением заговорила:

— После того как ты ушла, я так сильно хотела спать, что даже забыла, какой ужас творился вчера ночью. Завалилась под одеяло и провалилась в сон. И представь, впервые за долгое время мне не снились кошмары! Может, они снятся только ночью? Или есть какие-то другие условия для их активации, о которых я не знаю?

— Возможно, всё дело в том, что ты была переутомлена, вот они и снились, — Сюй Ян ласково погладила её по голове. — Сейчас чувствуешь себя лучше?

— Да. — Цзян Кэ при мысли о вчерашнем сне до сих пор слегка подрагивала. Она постаралась взять себя в руки и спросила, удалось ли Сюй Ян что-то выяснить. Сюй Ян вкратце пересказала всё, что случилось по пути, сделав упор на встрече с безумной женщиной.

Цзян Кэ, уже имевшая опыт прохождения одного инстанса, тут же принялась рассуждать:

— А не может ли это быть связано с женитьбой Горного Бога? Смотри, тут кругом горы, Наньнань звучит как детское прозвище. Если в этих краях есть обычай выдавать замуж за Горного Бога, то, скорее всего, её дочь стала его женой и погибла, а мать от горя сошла с ума. Такое вполне может распространиться и на игроков. Горный Бог, оставшись без жены, может начать бесчинствовать, и тогда ему станут искать новую. Чужаки для жертвоприношения подходят гораздо лучше, чем местные.

Чем больше Цзян Кэ рассуждала, тем более логичной казалась ей эта версия. Она в возбуждении ударила ладонью по столу:

— По-моему, очень убедительно! Сюй Ян, ты же сама говорила, что NPC советовали ночью не выходить из дома, потому что это опасно? Может, Горный Бог как раз по ночам и бродит! И мой вчерашний кошмар тоже может быть с ним связан!

Сюй Ян посмотрела на неё со сложным выражением лица. У неё возникло подозрение, что Цзян Кэ либо пишет романы, либо работает сценаристом — уж больно богатое у неё воображение.

— Но ведь вчера ночью тебе приснился призрак женщины, разве нет?

Цзян Кэ на секунду замялась, осознав это, но тут же нашлась:

— Ну, женщина-Горный Бог — тоже вариант! Вдруг Горный Бог — лесбиянка!

Сюй Ян промолчала.

— Вполне возможно, — успокоила она напарницу.

Однако про себя подумала: если здесь действительно почитают Горного Бога и он обладает такой властью, то следы его присутствия обязательно должны быть видны в жизни деревни. Например, статуи, храм или хотя бы упоминания в разговорах. Но до сих пор Сюй Ян не видела ничего, что было бы хоть как-то связано с Горным Богом.

Поразмыслив, она решила спросить об этом бабушку. Та поначалу явно не хотела говорить и даже упоминать имя Наньнань, выказывая явное беспокойство.

Сюй Ян знала, что NPC ограничены правилами Системы, поэтому, немного подумав, сменила тактику:

— Сколько лет было Наньнань, когда она умерла?

На этот вопрос ответить оказалось проще, и бабушка, не раздумывая, бросила:

— Исполнился год, пошёл второй.

Значит, ребёнку было чуть больше года. Ну какой из Горного Бога муж для годовалого младенца? Версия Цзян Кэ тут же рассыпалась в прах. Смерть Наньнань никак не была связана с женитьбой Горного Бога.

Сюй Ян погрузилась в раздумья. Понимая, что больше от бабушки ничего не добиться, она собралась уходить, чтобы поделиться с напарницей новыми мыслями.

Бабушка окликнула её в спину, и голос её прозвучал как-то зловеще:

— К ночи будет дождь, сильный ливень. Не забудьте закрыть окна, когда ляжете спать.

***

Дождь.

Сюй Ян на мгновение погрузилась в забытьё, и перед глазами всплыл образ Цзянь Мо. Родители Цзянь Мо развелись, и та женщина, что была сейчас её матерью, приходилась ей мачехой.

В детстве их семьи жили совсем рядом и часто общались. Кажется, когда Цзянь Мо было лет шесть или семь, её отец начал изменять, и в доме каждый день стоял шум: родители постоянно ссорились, что-то крушили и швыряли.

Это продолжалось, пока Цзянь Мо не стала подростком, и наконец они развелись.

В тот день, когда они подписывали соглашение о разводе, шёл сильный ливень. Сюй Ян уже готовилась ко сну, как вдруг услышала стук в окно. Тогда они жили в одноэтажном доме с небольшим двориком.

Сюй Ян распахнула окно и увидела на улице Цзянь Мо. Та промокла до нитки, лицо её было бледным, и она жалобно прошептала:

— Мама ушла…

http://bllate.org/book/41005/5217762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу