Готовый перевод Nightmare Invasion Infinite Pei Di / Вторжение кошмаров [Бесконечность]: Глава 13

Глаза, нос и уши 172-го за короткое время размылись и сглазились, а губы донельзя покраснели и растянулись в стороны.

Трудно было сказать, сколько от человека осталось в 172-м на данный момент.

Медицинский персонал запихнул наблюдателя под номером 172 в изолятор и унес его. 009-й занял его место, сиденье еще хранило тепло, и он машинально отрегулировал его повыше.

Лицо 009-го появилось в правом нижнем углу экрана трансляции, и количество зрителей в трансляции комнаты 0723 мгновенно резко возросло.

Зрители, только что до смерти перепуганные внезапным Вторжением кошмара, быстро пришли в себя и принялись обсуждать только что пережитый ужас.

— Кто такой этот Се Цин? Я никогда не слышал, чтобы хоть один игрок мог заметить, что за ним наблюдают, и тем более не слышал, чтобы это могло вызвать Вторжение кошмара. Совпадение?

— Мы стали свидетелями истории: Кошмар миновал две большие стадии заражения и поглощения и напрямую вторгся в реальность. 172-й тоже был ветераном среди наблюдателей, кто бы мог подумать, что он погорит в Оздоровительном горячем источнике.

— Этот данж и правда не поддается никакой логике: за десять с лишним лет существования его никто не зачистил, уровень смертности пугающе высок, но рейтинг при этом Е. Система сошла с ума!

— Рейтинг данжа также зависит от Уровня интрузии. Хотя в этом данже погибло много людей, Уровень интрузии всегда оставался очень низким. У тех, кто винит Систему, вообще есть мозги?

— Уровень интрузии всегда оставался очень низким — это если не считать того, что он внезапно подскочил с однозначного числа до девяноста трех процентов. И правда очень низкий, преданные холуи Системы просто поражают.

009-й управлял трансляцией, постепенно приближая объектив до тех пор, пока не смог разглядеть узор радужки в серо-голубых глазах Се Циня.

Его взгляд скользил сверху вниз по изящным бровям Се Циня, сантиметр за сантиметром, настолько тщательно, будто он хотел взглядом отсканировать Се Циня в 3D-формате и навсегда сохранить в своем мозгу.

На экране Се Цин почесал белую щеку.

— Мне кажется, кто-то очень пристально на меня пялится, — хотя Се Цин придерживался довольно сдержанного и скептического мнения насчет того, является ли он сам извращенцем, чужих извращенцев он отроду не жаловал. Его длинные тонкие пальцы прошлись по светло-красным губам. — Он пялится на мои губы, аж тошно.

Разве это самое тошнотворное?

Цинь Чэнь с каменным лицом отдернул его руку:

— Ты только что трогал труп.

Се Цин:

— !

Он на одной ноге допрыгал до ванной и принялся намыливать руки и губы мылом. Нежные губы не вынесли столь грубого обращения и распухли, став ярко-красными и пухлыми.

009-й управлял камерой, заставляя ее неотступно следовать за Се Цинем.

Он озадаченно нахмурился, словно поддавшись какому-то безмолвному искушению, и его палец снова и снова обводил на экране черты лица Се Циня.

Он был уверен, что до сегодняшнего дня никогда не видел Се Циня, но это странное чувство знакомства уже стало настолько сильным, что игнорировать его было просто невозможно.

Словно сегодняшняя встреча была не первой, а долгожданным воссоединением после разлуки.

На экране трансляции Цинь Чэнь последовал за Се Цинем в ванные комнаты и протянул ему чистое полотенце. Се Цин неторопливо вытер пальцы, медленно слизал оставшиеся на губах капли воды, уставился на пустоту чуть выше и произнес с рассудительной интонацией:

— Мне кажется, нас транслируют в прямом эфире.

Не успело замолкнуть его эхо, как в ушах раздался голос Системы.

Поздравляем игрока Се Цин с обнаружением комнаты трансляции! Магазин открыт, функция службы поддержки открыта, независимая комната трансляции открыта.Перед Се Цином внезапно появился интерфейс прямой трансляции. В левом верхнем углу отображалось количество зрителей в его персональной трансляции — сначала ноль, но число стремительно росло и остановилось лишь тогда, когда приблизилось к пяти тысячам.

Лента комментариев мгновенно заполнилась сообщениями.

— Черт, он действительно заметил трансляцию!

— Разве Се Цин — не первый игрок, который осознал существование трансляции еще на этапе новичка?

— Есть еще один, вон он, стоит рядом с Се Цином.

— Но в отдельной трансляции Се Цина нет Наблюдателя, риск очень высок. Се Цин слишком любит устраивать беспорядки, во всяком случае, я не осмеливаюсь постоянно смотреть трансляцию в его личном канале. Что, если Кошмар вторгнется?

— +1.

Се Цин чутко вычленил ключевые слова из бегущей строки.

— Наблюдатель, прямая трансляция, Вторжение кошмара… Система, что это значит?

[Система: Недостаточно прав, временно не могу ответить на ваш вопрос.]

Се Цин повесил полотенце на вешалку, положил руку на плечо Цинь Чэня и холодно усмехнулся:

— Можешь не говорить, я и сам догадаюсь. Кошмар может вторгнуться в реальный мир, а наблюдение делает Кошмар стабильным, предотвращая его вторжение в реальность. Прямо как эффект наблюдателя в квантовой механике. Так называемый Наблюдатель — это сильный наблюдатель, его стабилизирующий эффект намного сильнее, чем у обычного зрителя.

— До того как игроки обнаружили трансляцию, нас тоже транслировали, но та трансляция в основном шла через Наблюдателей, которые по сути выполняют роль режиссеров. Когда я обнаружил существование прямой трансляции, то открыл собственный персональный канал. В личных трансляциях нет Наблюдателей, поэтому для простых зрителей там нет сильного наблюдателя, что делает их более уязвимыми для вторжения Кошмара.

Цинь Чэнь потерял дар речи, а Се Цин поднял на него глаза:

— Я угадал не то?

Он догадался настолько точно, что Цинь Чэнь на мгновенье онемел.

Слова Се Цина прозвучали в сердцах зрителей подобно гигантской бомбе, мгновенно подняв волну бурных обсуждений.

— Это просто ужасно, он догадался даже до самой сути прямой трансляции! Этот парень невероятно страшен.

— Объявляю себя преданным фанатом Се Цина с этого момента.

— Полагается ли Се Цину какой-нибудь дополнительный бонус за самостоятельное открытие?

Если говорить о дополнительных бонусах, то они действительно существовали.

[Зрители подарили вам 507 сердечек. Теперь вы можете использовать сердечки для покупки предметов в магазине.]

[Игрок Се Цин самостоятельно обнаружил прямую трансляцию и получил в награду Красный мешочек удачи. Желаете открыть его прямо сейчас?]

Се Цин: «…»

Он что, угадал слишком точно, и Система от злости решила ему отомстить? К чему эти мешочки удачи, неужели нельзя выдать немного гарантированных очков, сердечек, или на худой конец дать ему парочку энергетических батончиков?

Мешочек удачи, засунутый в карман брюк, заерзал. Се Цин вытащил его и уставился на него с донельзя страшным выражением лица — так пристально, что мешочек испуганно отпрянул назад, плотно затянув шнурок.

Уголки ртов Се Цина дернулись, и он с ледяным лицом произвел команду:

— Открывай.

После серии золотых спецэффектов и взрывов праздничных хлопушек Система жизнерадостно затрубила в маленький горн и объявила:

http://bllate.org/book/41003/5217487