Готовый перевод Nightmare Invasion Infinite Pei Di / Вторжение кошмаров [Бесконечность]: Глава 11

Он тихонько открыл глаза: идти напролом — не лучший выход, но если спасать Се Цина, сейчас, похоже, не оставалось другого выбора.

Тук-тук-тук.

— Непослушный и противный гость, вы…

Монстр не успел договорить, как из-под одеяла высунулась белоснежная нога и угодила ему прямо в поясницу. От этого удара он вылетел в окно, приземлился у письменного стола, переломился ровно пополам и затих.

Сразу после удара Се Цин втянул ногу обратно, зябко кутаясь в одеяло, и раздраженно пробормотал:

— Раскричались тут.

И ни малейшего признака того, что он собирается просыпаться.

Пэнь Цэнь: «!!!»

Разве можно вот так убивать NPC? За всю жизнь он еще никогда не был так потрясен.

【Поздравляем Игрока Се Цина и Игрока Пэнь Цэня с убийством Туманного призрака-01. Очки +20.】

【Туманный призрак-01 добавлен в бестиарий.

Туманный призрак-01: мужчина, который вечно голоден, вечно полон слез и готов отдать всю свою жизнь оздоровительному горячему источнику. Не спрашивайте его о возрасте — до самой смерти мужчины остаются юношами. Питается игроками, нарушившими правила; крайне свиреп, его невероятно трудно убить.】

【Навык: Вы спите?

Цель, которую он сочтет не уснувшей, помечается меткой живой жертвы и становится его пищей. Сила этого навыка суммируется: если применить его к одной и той же цели три ночи подряд, цель будет насильственно разбужена.】

【Пассивный навык: Можешь ли ты восстанавливать здоровье так, как я?

Способность к исцелению увеличена на 2000%.】

【Уровень опасности: A+

Слабость: атаки, предпринятые спящим игроком, могут нанести Туманному призраку определенный урон.】

【Трепещите, ужасайтесь, покоритесь кошмару этой бессонной ночи!】

Пэнь Цэнь: «…»

Он посмотрел на переломившегося пополам Туманного призрака, затем на сладко спящего Се Цина и молча вздохнул.

Хотя он ничего не сделал, похоже, из-за того, что они находились в одной комнате, награду за убийство начислили и ему.

Монстр уровня A+ с практически неразрешимым навыком — обладай он способностями чуть более разнообразного толка, он вполне потянул бы на финального босса в продвинутом данже.

Система, пожалуй, и сама не ожидала, что грозного NPC уровня A+ Се Цин вырубит одним ударом ноги, причем все это время Се Цин даже не просыпался.

С тех пор как Пэнь Цэнь стал собирателем долгов Великой Стены и выполнил столько заданий в самых разных данжах, ему всегда выпадало быть сильным игроком, который тащит за собой остальных. Вперляе он зарабатывал очки, просто лежа на диване.

Возникало странное ощущение, будто его содержат.

【Внимание, всем игрокам! Зафиксированы внештатные факторы, кошмар искажен. Сложность Оздоровительного горячего источника повышена. Степень повышения неизвестна, приятной игры.】

Искажен?

Сердце Пэнь Цэня дрогнуло. Искажения кошмаров случались нечасто; судя по всему, этот NPC был не просто рядовым персонажем, и его исчезновение, скорее всего, имело важнейшее значение для степени рассеивания кошмара — проще говоря, для сюжета этого данжа.

Например, он был боссом этого данжа.

Прекрасно, с бесстрастным видом подумал Пэнь Цэнь.

В первую же ночь в данже босса прихлопнул Се Цин. На данный момент степень рассеивания кошмара составляет всего 3%, и сколько же из оставшихся 97% сюжета вообще требовало участия босса?

Неудивительно, что кошмар исказился: система, пожалуй, и сама ломала голову над тем, как теперь выстраивать дальнейшее повествование.

От автора:

Се Цин: Скромно замечу, это лишь базовые навыки.

Глава 5: Оздоровительный горячий источник (5)

Бац!

Пэнь Цэнь проснулся от глухого стука и резко сел.

Яркие лучи солнца пробивались сквозь щель в занавесках — уже настало утро. Се Цин сидел на полу, привалившись к трупу Туманного призрака.

— Что это за хрень?

Се Цин выглядел несколько озадаченным. На его лице редко можно было увидеть такое выражение, и сейчас в нем проскальзывало нечто по-детски наивное, совершенно не вязавшееся с его возрастом.

Переломленный пополам Туманный призрак уже мало напоминал человека, и Се Цин видел лишь бесформенную массу, завернутую в черную мантию.

Он попытался подняться, чтобы получше рассмотреть его, но, едва встав наполовину, снова осел обратно.

В ногах не было сил.

Пэнь Цэнь в два шага пересек комнату.

— Не двигайся.

Его одолевали смутные сомнения: при ловкости Се Цина, способного в мгновение ока вывихнуть человеку челюсть, тот вряд ли мог споткнуться о труп.

Заметив так и не высказанное им недоумение, Се Цин машинально коснулся сильно разболевшегося с утра живота и пояснил:

— Проголодался. Шкала маны на нуле, навыки не применяются.

Пэнь Цэнь протянул ему энергетический батончик, и Се Цин с улыбкой взял его:

— Сколько же у тебя с собой этих батончиков?

— Ровно столько, чтобы тебе хватило.

Осматривая его раны, Пэнь Цэнь попутно рассказал, что произошло минувшей ночью.

Се Цин засыпал в мгновение ока и понятия не имел, что во сне умудрился запинать до смерти высокоуровневого NPC. Сразу после этого он проверил системные уведомления в приложении Вторжение кошмара.

Информация была почти такой же, как у Пэнь Цэня, только добавился новый титул и Красный мешочек удачи.

【Промежуточный титул: Я люблю убивать во сне】

【Что за человек способен убивать во сне? От одной этой мысли система дрожит от страха. Это достижение в полной мере доказывает, до чего же вы свирепый и ужасный человек. Надеемся, получив этот титул, вы встанете на путь исправления и станете хорошим человеком. Игроки, носящие этот титул, обладают эффектом устрашения по отношению к Туманному призраку.】

Се Цин: «…»

Какая позорная клевета на его хрупкий и болезненный организм! «Что за свирепость, какой еще ужас — чистой воды выдумка!»

Пэнь Цэнь промолчал, хотя находил оценки системы не лишенными некоторого смысла.

【Надеть титул немедленно?】

Се Цин выбрал подтверждение. Устрашение — штука полезная, к тому же его можно использовать как детектор NPC: проще говоря, тот, кто его боится, с наибольшей вероятностью и есть Туманный призрак.

Затем Се Цин открыл Красный мешочек удачи.

【Красный мешочек удачи: вероятность выпадения 0,03%, ультраредкий предмет. Есть шанс получить Час пробуждения. Открыть немедленно?】

Се Цин нахмурился:

— Что такое Час пробуждения?

— Абсолютный пропуск для прохождения кошмара. Тот, у кого он есть, больше никогда не погрузится в кошмары. — Лицо Пэнь Цэня странно изменилось. — Тебе выпал он?

Се Цин покачал головой:

— Один Красный мешочек удачи, пишут, что есть шанс вытянуть Час пробуждения.

http://bllate.org/book/41003/5217485