Готовый перевод Nightmare Invasion Infinite Pei Di / Вторжение кошмаров [Бесконечность]: Глава 10

Цинь Чэнь почувствовал в глубине души смутное умиление и помог Се Цину дюйм за дюймом прощупать то, что проступало рельефом с обратной стороны бумаги.

Выпуклые следы во многом совпадали с текстом на лицевой стороне, поэтому их было очень трудно заметить.

Рука Се Цина выскользнула из его ладони, словно гладкая рыбка, и он швырнул Руководство отеля обратно Цинь Чэню:

— Прошу вас.

Цинь Чэнь сжал в руке Руководство отеля. Холод от пальцев Се Цина всё ещё ощущался на коже, и он невольно нахмурился, достав из кармана короткий и тонкий нож.

Оборотная сторона бумаги не была приклеена полностью — клей имелся лишь по краям. Цинь Чэнь вставил кончик ножа в место склейки и осторожно срезал Правила для постояльцев.

На обратной стороне действительно обнаружился текст, но это были новые Правила для постояльцев.

Правила для постояльцев Оздоровительного горячего источника:

1, В нашем отели нет дворецкого, запрещено расспрашивать кого-либо о делах, связанных с дворецким.

2, Ванные комнаты в номерах с первого по пятый этаж в настоящее время полностью повреждены, принимать ванну в комнатах запрещено.

3, Вы можете есть всю еду, предлагаемую в ресторане, кроме горячеисточникового угощения.

4, Лифт доставит вас в безопасное место, пожалуйста, запомните, где находится лифт.

5, Мы искренне надеемся, что вы сможете живыми покинуть отель, желаем вам постоянной удачи.

Се Цин быстрым шагом вошел в ванную и открутил кран над ванной. Перед ужином из него еще текла вода, но теперь были слышны лишь хриплые и сухие звуки.

Хлюп...

Хлюп-хлюп...

С верхнего этажа донеслись звуки воды — кто-то наполнял ванну. Неужели вода из горячего источника перестает течь только для тех игроков, которые увидели пункты на обратной стороне?

Похоже, персонал отеля уже успел выслушать от игроков все вопросы о том, где находится дворецкий.

В коридоре по-прежнему туда-сюда ходили игроки.

В планировке отеля лифта не было.

Правила на обратной стороне полностью опровергали содержание лицевой.

— Этот отель и впрямь не желает позволить нам выжить... — тихо произнес Се Цин, и уголки его губ медленно поползли вверх.

Волнение вперемешку с ужасом пронеслось в сердце.

Цинь Чэнь посмотрел в окно: свет там угасал с неразумной скоростью.

— Пора спать.

В мгновение ока ночь поглотила сумерки, и едва оба закончили умываться, как туман ударил в маленькое окошко ванной.

Цинь Чэнь взвалил Се Цина на плечо, вбежал в гостевую комнату и прыгнул на кровать. Их общий вес составлял по меньшей мере сто шестьдесят килограммов, но матрас не издал почти никакого звука.

Он откинул одеяло, засунул туда Се Цина, перекинул длинную ногу и соскользнул под одеяло на другой кровати.

— Наступает... ночь... —

— Гость... возвращается... —

Протяжный, сухой голос внезапно пронесся повсюду.

Звук проник в сад, в холл, в ресторан, в коридор, в гостевые комнаты.

Он проник в уши каждого и в их трепещущие сердца.

За дверью раздался легкий стук.

Густой туман и ночь спустились одновременно.

Тук-тук-тук!

Тук-тук-тук!

— Уважаемый гость, вы спите?

Тонкий голос протискивался через щель в двери, было невозможно разобрать, мужской он или женский, взрослый или детский. В нем сквозила фальшивая почтительность, свойственная сотрудникам этого отеля.

Цинь Чэнь закрыл глаза, его сердце ровно билось.

Се Цин на соседней кровати дышал ровно и глубоко — он уже заснул. Новичок, только что вошедший в данж, в обстановке, полной опасностей, смог вырубиться и уснуть в мгновение ока стоило ему закрыть глаза. Цинь Чэнь даже не знал, назвать ли это храбростью или беспечностью.

Тук-тук-тук.

Звук стука стал чуть громче.

— Уважаемый гость, я могу войти?

Каждый удар в дверь отдавался в психике Цинь Чэня, его показатель психики снижался с крайне медленной скоростью. В вопросе за дверью таилось едва уловимое искушение, и в сердце Цинь Чэня постепенно зарождалось желание ответить на эти слова.

Он подавил это желание, продолжая молчать и глубоко, размеренно дыша.

Щелк.

Дверь открылась.

Шаркающие шаги медленно приближались, подошвы волочились по полу, издавая долгий звук.

Он или оно источало сырой запах пыли, который мгновенно вернул чувства Цинь Чэня на затянутую туманом тропинку.

Тук-тук-тук.

— Уважаемый гость, — голос раздался совсем близко к уху, — вы спите?

Слова звучали прямо у уха, но стук при этом продолжался снаружи двери.

Это звучало крайне жутко.

Тук-тук-тук!

Тук-тук-тук!

Стук становился всё громче.

Настолько громко, что мебель в комнате задрожала, с потолка посыпалась пыль, словно в отеле произошло небольшое землетрясение.

Показатель психики Цинь Чэня начал стремительно падать. С закрытыми глазами он не мог проверить его уровень на руке, но, судя по опыту Цинь Чэня, он должен был снизиться по меньшей мере на двадцать процентов.

Для человека с обычным показателем психики такого падения было бы достаточно, чтобы лишиться жизни. И если простой стук в дверь приводит к подобным последствиям, то сюда определенно пожаловал не обычный монстр.

Стук не поколебал дыхание Цинь Чэня, и то в замешательстве забормотало само с собой:

— Не должно быть так... Я же отчетливо чувствовал, что ты не спишь, почему нет никакой реакции?

В этом данже, где правила чувствовались на каждом шагу, NPC, охотящиеся на игроков, также должны были соблюдать определенные условности.

Когда Цинь Чэнь имитировал состояние глубокого сна, несмотря на то, что NPC уже чувствовало его бодрствование, оно не могло напасть на Цинь Чэня, пока не выполнено условие фиксации игрока как бодрствующего.

Оно заходило туда-сюда на месте, и звук шагов выдавал его раздражение и растерянность. Вдруг оно хихикнуло:

— Как я мог забыть, есть же еще один нарушивший правила гость.

Шаркающие шаги переместились к кровати Се Цина, и только тогда Цинь Чэнь по-настоящему почувствовал напряжение.

Тук-тук-тук.

— Непослушный гость, вы спите?

Тук-тук-тук.

— Противный гость, вы спите?

— Кхе-кхе!

Возможно, оттого, что запах пыли от монстра был слишком сильным, Се Цин зашелся кашлем.

Услышав кашель, Цинь Чэнь мысленно завопил о беде. Если так пойдет дальше, Се Цин не просто очнется — его разбудит сильный кашель.

http://bllate.org/book/41003/5217484