×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Star Leap Reborn: Dark Lodging / За гранью звёзд: Второй шанс чемпиона: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло еще много времени.

Могила Дуань Синхэна поначалу утопала в цветах, но со временем становилась все более пустынной и заброшенной. Смотритель кладбища, казалось, знал, что здесь покоится чемпион мира, поэтому тщательно убирал его надгробие.

Цзян Юэ навещал кладбище каждые два месяца, и лишь на третий раз, глядя на портрет на памятнике, он наконец не смог сдержать слез.

На следующий день Цзян Юэ проснулся в постели отеля в холодном поту. Душераздирающая скорбь из сна все еще тяжелым камнем лежала у него на груди. Им овладело непреодолимое, жгучее желание увидеть Дуань Синхэна.

Он даже не помнил, как встал, умылся и поймал такси. Опомнился он только тогда, когда уже стоял у двери комнаты Дуань Синхэна.

Лишь когда дверь распахнулась и в проеме показался Дуань Синхэн, Цзян Юэ окончательно поверил, что все случившееся после перерождения — не сон.

Дуань Синхэн успел лишь мельком удивиться появлению Цзян Юэ, как прямо в лоб столкнулся с крепким объятием.

Он прижал к груди промокшего насквозь паренька, от которого пахло дождевой сыростью, втащил его внутрь и захлопнул дверь. Первой его мыслью было, что кто-то обидел его младшего товарища.

Стоило учесть, что Цзян Юэ обычно отличался угловатым характером и с детства исповедовал философию крутого парня, но за последний месяц уже во второй раз по собственной инициативе бросался ему на шею и произносил столько сентиментальных слов. Испытывая радость, Дуань Синхэн не мог не тревожиться.

Поэтому он потрепал мохнатую макушку у себя под шеей и мягко спролсил:

— Что случилось?

Вдохнув такой знакомый запах человека, стоящего перед ним, Цзян Юэ наконец почувствовал, как тревога и страх потерять все отступают. Он открыл рот, собираясь сказать, что все в порядке, но на кончике языка слова приняли совсем другой оборот:

— Меня разыскала Цинь Юнь.

Он почувствовал, как рука на его пояснице сжалась сильнее, а в голосе Дуань Синхэна пропали любые эмоции:

— …И что она сказала?

Цзян Юэ отстранился и спокойно достал из кармана телефон, чтобы показать Дуань Синхэну скриншоты переписки с Цинь Юнь.

Прошлой ночью он думал об этом очень долго.

Будь он прежним Цзян Юэ из прошлой жизни пятилетней давности, он ни за что и никогда не поделился бы этим ни с кем на свете, особенно с Дуань Синхэном. Но нынешний Цзян Юэ, взвесив все за и против, понял: по сравнению с необходимостью полностью разобраться с проблемой его крошечная гордость не стоила ровным счетом ничего.

Цинь Юнь была похожа на бомбу замедленного действия, способную взорваться в любой момент. Сам же он совершенно не разбирался в управлении общественным мнением, да и никаких нужных ресурсов под рукой у него не было. Если же переложить все на команду, вряд ли удастся добиться высокой оперативности — дело неизбежно затянется до окончания гонки. И вместо того чтобы копить это в себе и портить результаты, попросить о помощи Дуань Синхэна было самым разумным решением.

Раньше он наверняка стал бы сомневаться и опасаться: это ведь побеспокоит Дуань Синхэна, а звездный гонщик и так занят с утра до ночи, у него ни минуты свободного времени на подобные глупости. Да и с какой стати требовать, чтобы Дуань Синхэн разгребал последствия его собственных ошибок, ведь он же сам, несмотря на все предостережения, поддался на ухаживания Цинь Юнь…

Однако, переступив через этот внутренний барьер, он понял, что все прежние сомнения были лишь бессмысленным топтанием на месте.

Как и ожидалось, стоило Дуань Синхэну взглянуть на экран телефона, как его лицо помрачнело.

Некоторые люди стоило им только нахмуриться, как окружающие тут же замирали от страха, и Дуань Синхэн был как раз из таких. С Цзян Юэ он всегда вел себя мягко и терпеливо, словно был готов бесконечно прощать любые его поступки; однако к тем, кто вызывал у него отвращение, он никогда не утруждал себя скрывать враждебность.

Даже Цзян Юэ почувствовал, как воздух вокруг сгустился, и невольно выпрямился.

Это малейшее движение не укрылось от внимания Дуань Синхэна. Выражение его лица сменилось быстрее, чем переворачиваются страницы книги: он вернул телефон владельцу и как бы между прочим спросил:

— И как ты поступил?

— Я занес ее в черный список.

Услышав это, Дуань Синхэн протянул руку и слегка сжал плечо Цзян Юэ:

— Отлично. В следующий раз, если столкнешься с подобным, сразу же рассказывай старшему.

Уши Цзян Юэ покраснели, хотя сам он этого даже не заметил:

— Что делать дальше? Я боюсь, что у нее припасены козыри в рукаве. Раз она так рвалась со мной встретиться, значит, определенно что-то замышляет.

— Не забивай себе голову, сосредоточься на гонке.

Однако сам Дуань Синхэн, похоже, вовсе не был настроен обсуждать с Цзян Юэ конкретные меры против Цинь Юнь.

— Но… — только начал Цзян Юэ, как почувствовал, что его затылок слегка помассировали, отчего по коже пробежали мурашки.

— Ничего страшного.

Во взгляде Дуань Синхэна мелькнуло презрение, но стоило ему встретиться глазами с Цзян Юэ, как от этой хищной свирепости не осталось и следа. Успокаивающе перебирая волосы на затылке Цзян Юэ, он произнес:

— Предоставь это старшему.

Восьмиста тысячам слов суждено было раствориться в прошлом.

Основная гонка начинается

Дуань Синхэн больше не обмолвился ни словом о том, как намерен разобраться с Цинь Юнь.

Цзян Юэ хотел было озвучить свои сомнения — например, не доставит ли это лишних хлопот самому Дуань Синхэну, ведь гонки сейчас одинаково важны для них обоих.

В ответ на это Дуань Синхэн лишь изогнул бровь:

— Да она и мизинца твоего не стоит.

— Тебе куда больше стоит беспокоиться о предстоящей гонке, малыш.

В его улыбке сквозила фирменная, вызывающая нотка — словно с него сорвали мягкую овечку шкуру, обнажив хищника, который уже предвкушает победу над добычей:

— Кто тут только что обещал меня обогнать?

Цзян Юэ вспыхнул до самых корней волос. В прошлой гонке Дуань Синхэн оторвался от ближайшего преследователя ровно на десять секунд, создав пропасть между ними. Если бы такого заурядного персонажа, как Цинь Юнь, действительно было достаточно, чтобы выбить его из колеи, разве все эти скрытые от посторонних глаз жестокие подковерные войны в паддоке не превратились бы в детские игры?

Последовав совету Дуань Синхэна, он выбросил Цинь Юнь из головы и целиком сосредоточился на подготовке к уик-энду.

Гран-при обычно начинается в пятницу и завершается в воскресенье, и при отсутствии спринтерской квалификации он включает в себя три тренировочные сессии, квалификацию и основную гонку.

Каждая тренировка длится шестьдесят минут, причем у каждой из трех сессий свои специфические задачи. Утренняя пятничная тренировка обычно служит для того, чтобы гонщики привыкли к машине и трассе, а инженеры оценили особенности дорожного полотна и на основе отзывов пилота подобрали правильные настройки и баланс болида. Дневная же пятничная сессия — это одновременно симуляция скорости в квалификационном режиме и проверка темпа на длинной дистанции с полными баками. Команды анализируют полученные данные для выработки тактики и шинной стратегии.

К утренней субботней тренировке команды, как правило, повышают общую мощность и отдачу двигателя, поэтому результаты в ней обычно выше, чем накануне. Однако здесь кроется и скрытая угроза: поскольку времени до дневной квалификации остается в обрез, любая серьезная авария в третьей практике становится настоящим кошмаром для всех инженеров.

Именно такая авария произошла с Цзян Юэ в его последней гонке в прошлой жизни.

За всю его прошлую карьеру подобный инцидент случался лишь единожды, но он фатально испортил его квалификационную сессию: с большим трудом пробившись во второй сегмент, он в итоге всё равно застрял за пределами топ-10, показав лишь двенадцатое время.

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду. Он не собирался позволить подобному повториться.

И пусть он вернулся на пять лет назад, для самого Цзян Юэ с момента его последнего заезда в кокпит болида прошло всего около десятка дней. В его карьере не было пауз и перерывов: пусть его подъем не был стремительным, он никогда не останавливался на достигнутом.

К счастью, все три тренировки прошли гладко. К огромному облегчению, состояние машины оказалось даже лучше, чем он предполагал — последствия той давней аварии практически не давали о себе знать.

Команда Остон хоть и держалась в середине пелотона, уступая в разработках ведущим топ-командам, но ее прародительница вписала немало славных страниц в историю Формулы-1. И пусть характеристики болида оставляли желать лучшего, его пределы были далеко не так низки.

Наконец наступила суббота, день квалификации.

Чтобы показать зачетное время, гонщику требуется проехать три круга: выехав с пит-лейна, он использует первый круг для прогрева резины, перед стартовой прямой разгоняется для быстрого круга, а после того, как удается показать удовлетворительное время, остужает машину и медленно возвращается в боксы.

На вчерашней третьей тренировке Дуань Синхэн оказался единственным, кто смог разменять минуту и тридцать секунд, а в первом сегменте квалификации он выиграл все три сектора и промчался стрелой, показав фантастическое время в одну минуту двадцать девять и ноль-ноль секунд.

Цзян Юэ со временем одна минута тридцать одна и одна десятая секунды расположился на седьмой строчке, пройдя во второй сегмент. Это было на две позиции выше, чем у его напарника Джона.

Сохраняя хладнокровие, он шаг за шагом двигался вперед, пытаясь выжать абсолютный максимум из своего болида.

К сожалению, хотя он и пробился в финальный третий сегмент, его позиция не улучшилась, зафиксировавшись на седьмом месте. Дуань Синхэн, вполне предсказуемо, уверенно захватил поул-позицию, в то время как его напарник Дэвис откатился на четвертую строчку. Между ними на экранах трансляции зажатыми в тиски выглядели два гонщика Меттлер, полные решимости во что бы то ни стало прорваться на подиум.

Результаты квалификации играли решающее значение для исхода гонки. Обладатель первого места в квалификации, при отсутствии штрафов с потерями позиций, получает право стартовать с первой позиции на стартовой решетке — то есть с поула. А вероятность того, что обладатель поул-позиции выиграет саму гонку, чрезвычайно высока.

Если не считать предыдущего этапа — а это была уже четвертая гонка сезона, — вероятность завоевания поула и последующей победы для Дуань Синхэна в этом году составляла ровно сто процентов.

Если не произойдет непредвиденного, завтра во второй половине дня в основной гонке Цзян Юэ будет стартовать с седьмого места.

Сам он не мог назвать этот результат пределом мечты, но и разочарования не испытывал.

Формула-1 — единственная в мире гоночная серия, где каждая команда самостоятельно конструирует и собирает свои болиды. Разница в технике составляет главное очарование этого спорта, но в то же время это означает, что технологическая пропасть между машинами становится для гонщиков непреодолимым барьером.

Дуань Синхэн в свое время выступал за команду Ураган, которая переживала глубокий кризис после ухода главного технического директора. Он тащил тот болид, который болельщики презрительно называли трактором, прорываясь сквозь ряды соперников, поднимаясь на подиум и творя настоящие чудеса, но подобные случаи происходят раз в тысячелетие. Даже сам Дуань Синхэн утверждал, что решающим фактором всегда остается удача.

Цзян Юэ оставалось лишь совладать со своими эмоциями — в конце концов, старт с седьмой позиции для команды Остон был вполне достойным результатом.

Он не должен спешить, ведь спешка неизменно ведет к ошибкам.

Он обязан встретить завтрашнюю гонку в оптимальной форме.

А Вэй был преданным фанатом автоспорта из страны Z. Отец, заядлый любитель гонок с многолетним стажем, с малых лет приучил его ночами напролет сидеть перед телевизором в ожидании прямых трансляций.

http://bllate.org/book/41001/5217274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу