×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Star Leap Reborn: Dark Lodging / За гранью звёзд: Второй шанс чемпиона: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соревнования наконец-то официально подошли к концу.

Цзян Юэ в составе автоколонны вернулся в отель, который находился всего менее чем в трех километрах от гоночной трассы. Он немного поел в отельном буфете и отклонил приглашение остальных членов команды пропустить по стаканчику. К слову, его напарник Джон успешно прорвался в очковую зону, заняв девятое место и заработав два очка — это можно было считать неплохой новостью, заслуживающей праздники. Тем не менее Цзян Юэ всё еще пребывал в состоянии головокружения, поэтому, сославшись на необходимость хорошенько выспаться, он рано вернулся в номер и запер дверь.

Провозившись со смартфоном почти до глубокой ночи и пролистав ленту новостей, он убедился, что все важнейшие события происходили точь-в-точь так же, как в его воспоминаниях, и лишь тогда наконец осознал и принял факт своего перерождения.

Возможно, Бог или высшие силы — в общем, какое-то всемогущее существо услышало крик его души перед смертью и позволило ему, убежденному атеисту, вернуться на пять лет назад.

После этого Цзян Юэ потратил еще десять минут на то, чтобы составить максимально хладнокровный план и наметить цели.

Во-первых, чтобы победить Дуань Синхэна, он должен помешать ему завершить карьеру.

Во-вторых, чтобы победить Дуань Синхэна, он не может позволить ему умереть.

Наконец, чтобы победить Дуань Синхэна, он, как и в прошлой жизни, должен пробиться в более сильную команду и заполучить лучшую машину.

Сделав всё это, Цзян Юэ лег в постель, но уснуть так и не смог.

Помолодеть сразу на пять лет — такое никому не удастся принять с ходу. Но причины для смятения в его душе крылись далеко не только в этом. Скрытое соперничество с Дуань Синхэном началось в одностороннем порядке еще в годы его наивной юности, и с тех пор, как Дуань Синхэн преждевременно ушел из жизни, эта жажда победы превратилась для него в неразрешимый узел на сердце. Он приподнялся на кровати, долистал записную книжку до этого имени, немного помедлил, вышел из приложения и снова швырнул телефон на постель.

Ему было трудно описать собственные чувства.

Быть может, дело в страхе перед возвращением в родные места после долгих лет разлуки? Только что он находился в боксе команды, а машина Дуань Синхэна стояла прямо под подиумом. Однако он отгородился от внешнего мира и упустил этот шанс на встречу сквозь пространство и время. Он не знал, как теперь смотреть в глаза Дуань Синхэну, и не помнил, какими были их отношения друг с другом пять лет назад.

Всё, что было связано с этим человеком, после его ухода из жизни давно превратилось в бесчисленные осколки воспоминаний, к которым оставалось лишь возвращаться в мыслях.

И всё же Цзян Юэ был вынужден признать: он безумно хотел его увидеть. В конце концов, речь шла не о редких оброненных фразах на сайтах или ностальгических нарезках от фанатов, а о живом, настоящем Дуань Синхэне.

Даже до своего перерождения он завоевал множество чемпионских титулов и даже выиграл сезонный зачет. Но рядом с Дуань Синхэном — будь то соперник или старший брат — ему вечно не хватало уверенности в себе.

Цзян Юэ долго колебался, но так и не решился набрать тот номер. Когда же он уже собрался спуститься вниз и просто побегать вокруг отеля, телефон внезапно зазвонил.

Цзян Юэ взял смартфон в руки, разглядел имя на экране и едва не выронил аппарат, словно обжегшись о раскаленный металл.

Звонил именно тот человек, который только что причинял ему столько терзаний.

Стараюсь выпускать главы ежедневно, в случае непредвиденных обстоятельств буду брать отгулы.

Сразу сделаю оговорку: не стоит относиться слишком придирчиво ко всему, что связано с автогонками в тексте, все названия команд вымышлены. Автор — лишь сторонний наблюдатель, который старается глубже во всем разобраться и изучить матчасть. Если найдутся баги, прошу уважаемых читателей отнестись к этому как к условностям вымышленного мира и проявить снисхождение, заранее спасибо!

P.S. Просьба поддерживать в комментариях цивилизованную и гармоничную атмосферу, активно пользоваться функцией жалоб, а также заранее вежливо отклоняем уведомления об уходе из читателей :-)

Цзян Юэ чуть не сбросил вызов случайным движением, и лишь после того, как мелодия звонка терпеливо проиграла добрую половину, провел пальцем по экрану, отвечая на вызов. В ту же секунду на том конце прозвучал голос Дуань Синхэна:

— Цзян Юэ?

Его голос звучал низко.

— Ты сейчас свободен? Чем занимаешься?

Хотя этот голос доносился словно из самого близкого расстояния, Цзян Юэ ощутил легкое помутнение, будто между ними пролегали не телефонные провода, а целых пять лет. Он уже почти полностью переварил факт своего перерождения, но стоило ему услышать голос Дуань Синхэна, как всё вокруг вновь показалось нереальным, словно сон или иллюзия.

— ...Сплю, — спустя долгое время очнулся от оцепенения Цзян Юэ.

— Спишь? Всего семь часов вечера.

Ему показалось, или в голосе Дуань Синхэна действительно прозвучала легкая хрипотца, словно он только что выпил? Это разительно отличалось от привычного образа человека, который сохраняет холодное самообладание даже на вершине пьедестала почета.

Однако у Дуань Синхэна не было склонности к алкоголю. В более юные годы он отличался бунтарским нравом, и в мире автоспорта, где коммерческая составляющая играла огромную роль, он даже прямо в лицо отказался от протянутого спонсором бокала, повергнув всех присутствующих в абсолютный шок. Поскольку это казалось просто невероятным, та история долгое время оставалась излюбленной темой для обсуждения в прессе.

Но сейчас Дуань Синхэн звучал слегка опьяневшим и тихонько усмехнулся. Этот смех словно прорвался сквозь экран, а мягкое дыхание коснулось ушной раковины Цзян Юэ, отчего по телу пробежала странная, щекотная дрожь.

— Гонка закончилась, а ты до сих пор не привык к другому часовому поясу?

Не дожидаясь ответа, Дуань Синхэн продолжил:

— Я недалеко от твоего отеля, заехать к тебе?

Общаясь с Цзян Юэ, Дуань Синхэн обычно говорил по-китайски — за исключением того периода, когда Цзян Юэ еще плохо владел разговорным английским. Эта привычка зародилась у них еще в детстве. Китайский язык Дуань Синхэна был довольно чистым, с легким пекинским акцентом, поскольку свое детство он провел с бабушкой коренной пекинчанкой. Цзян Юэ, уроженец южных мест, стоило ему подольше пообщаться с ним, неизменно заражался этим излюбленным покашливанием в конце слов и привычкой обращаться ко всем на «вы».

Он сказал: «Заеду», а не «хотел бы заехать» или «можно ли мне заехать». Он всегда был таким. Похоже, его ни капли не волновало, не получит ли он потом нагоняй от руководства команды за пренебрежение мерами безопасности.

Слушая этот долгожданный голос, Цзян Юэ испытал целый букет самых разных чувств. Только сейчас он понял, как сильно скучал по Дуань Синхэном. Тоскливые эмоции, которые он до этого заглушал, постоянно притупляя собственную бдительность, хлынули наружу подобно прорванной плотине, бурля в его груди. Наглядным проявлением этого стало то, что в момент ответа его голос сильно гнусавил. Боясь, что Дуань Синхэн это заметит, он долго тянул с ответом.

Не дождавшись ответа, Дуань Синхэн на том конце провода замолк, а когда заговорил снова, в его тоне неожиданно проскользнуло некое подобие осторожности:

— Ты все еще дуешься на меня?

— Чт... — только открыв рот, Цзян Юэ понял, насколько приторным получился его голос, и поспешно откашлялся. — Что?

— Больше не буду упоминать ее при тебе, я знаю, что тебе неприятно, это моя вина. Не сердись больше.

Дуань Синхэн уговаривал его тоном, каким успокаивают капризного ребенка. В присутствии публики он никогда бы не показал такую сторону своей натуры, но Цзян Юэ прекрасно знал эту интонацию. Поскольку Дуань Синхэн был старше на пять лет, до того, как они рассорились, он всегда играл роль старшего брата перед ним.

Но на что ему было сердиться?

Цзян Юэ потратил уйму времени на раздумья, прежде чем вспомнил.

— Я не сердись. Приезжай, я жду тебя в холле отеля, — поспешно отозвался он, чтобы Дуань Синхэн не надумал лишнего.

Сбросив вызов, Цзян Юэ накинул толстовку и спустился вниз.

Он достал из торгового автомата корочку молока и устроился на диване в гостиной отеля, а в голове невольно всплыли слова Дуань Синхэна, сказанные им пару минут назад.

Цзян Юэ получил суперлицензию в девятнадцать лет и благодаря довольно ярким результатам в молодежных формульных сериях пробился в команду «Флэш», которая тогда барахталась в самом хвосте пелотона. Это был его первый год борьбы за место в Формуле-1.

Позже он провел в команде «Флэш» три года, и как раз на исходе третьего сезона в его жизни появилась девушка, называвшая себя его ярой фанаткой.

Это была китаянка — разговорчивая и лучезарная, носившая бейсболку с его гоночным номером. Она повсюду следовала за ним по всему миру и не жалела баснословных денег на билеты в паддок и различный мерч Цзян Юэ, лишь бы заполучить его автограф и сфотографироваться вместе.

Хотя Цзян Юэ страдал легкой формой прозопагнозии, со временем он поневоле запомнил эту особу. Но он никогда не позволял себе близких контактов с фанатами за закрытыми дверями, не говоря уже об обмене контактами. И всё же та девушка проявляла завидное упорство. К фанатам из своей страны Цзян Юэ неизменно относился теплее, поэтому, когда они случайно столкнулись в картинговом клубе неподалеку от его дома, он все-таки согласился дать ей свой номер.Девушку звали Цинь Юнь, и казалось, она знала все предпочтения Цзян Юэ наизусть, а в общении всегда соблюдала идеальную дистанцию. Если оценивать ее по меркам обывателей, она была выпускницей престижного вуза, происходила из обеспеченной семьи, обладала утонченной внешностью и безупречными манерами — поистине идеальная партия для отношений.

Однако стоило Цзян Юэ лишь обменяться с ней контактами, как вскоре в прессе разразился скандал: всплыли слухи о тайном романе Дуань Синхэна и известной нидерландской гонщицы Рейны. Молодой и горячий Цзян Юэ тогда стремился во всем превзойти Дуань Синхэна, поэтому под настойчивым натиском Цинь Юнь в конце концов согласился начать встречаться.

Работа гонщика Формулы-1 состоит из непрекращающихся перелетов с континента на континент, и быть девушкой пилота — задача невероятно тяжелая. Добившись своего, Цинь Юнь быстро устала от постоянных разъездов и перестала довольствоваться отношениями, где они виделись урывками. К тому же Цзян Юэ от природы отличался черствостью и совершенно не умел красиво ухаживать, так что все ее романтические иллюзии разбились вдребезги о суровую реальность. Они провстречались несколько месяцев, сходив на свидания всего трижды, и когда Цзян Юэ заметил, что Цинь Юнь к нему охладела, он сам первым предложил расстаться.

Чего Цзян Юэ не знал, так это того, что у Цинь Юнь имелась и вторая ипостась — она была популярным блогером-миллионником на одной из видеоплатформ. Впоследствии ее поведение извратили и преподнесли публике так, будто он занимался эмоциональным насилием и крутил роман на два фронта. Из-за этой клеветы он в мгновение ока оказался по уши в грязи, всего за два дня подвергшись травле со стороны всего интернета, и его карьера серьезно пострадала. Разобравшись в ситуации, менеджер был вынужден срочно созвать пресс-конференцию, чтобы хоть как-то унять бушующие в сети страсти.

Впрочем, команда тогда переживала период технологической модернизации и не располагала свободными ресурсами, чтобы помочь Цзян Юэ полностью отмыться от сплетен. Позже Цинь Юнь опубликовала в сети справку о диагностированной у нее депрессии, и дело постепенно замяли.

Сказать, что это никак на нем не отразилось, было бы неправдой, но больше всего Цзян Юэ угнетало другое: Дуань Синхэн предостерегал его от излишнего сближения с Цинь Юнь с самого начала. Однако стоило Дуань Синхэну завести эту песню, как Цзян Юэ тут же вспоминал о Рейне, упрямо упирался рогом и наотрез отказывался слушать советы. Чем сильнее он сближался с Цинь Юнь, тем сильнее злился Дуань Синхэн, и в итоге они раз за разом ссорились до потери пульса.

Позже Дуань Синхэн и Рейна быстро выпустили официальные заявления о том, что являются лишь друзьями, старшим товарищем и младшей коллегой, а так называемые тайные свидания на самом деле были вызваны лишь тем, что Дуань Синхэн помогал Рейне советами по пилотажу благодаря университетской дружбе, тогда как истинный партнер Рейны был совсем другим человеком. После этого скандала несколько крупных медиа-инфлюенсеров один за другим опубликовали видео с опровержениями, в пух и прах разнескав однобокие обвинения Цинь Юнь — и за этим тоже стоял Дуань Синхэн. Вся эта череда событий заставляла Цзян Юэ чувствовать себя абсолютным глупцом на свете.

http://bllate.org/book/41001/5217269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу