Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 40

— Ты ничего не понимаешь! Любовь — это когда готов отдать всё. Как мотылёк, летящий в пламя, без сожалений и колебаний! Можно пожертвовать всем: родными, друзьями, целым миром, долгом, даже жизнью — ничто не важно, лишь бы была любовь, лишь бы была любовь!

Фува резко поднялась. Рука Се Аня, сжимавшая нож, была пробита насквозь.

Но тут же Вэнь Цзичжоу получил ещё более тяжёлое ранение — из поясницы у него вырвали целый кусок плоти.

— Да чего ты хочешь?! — её лицо мгновенно стало ледяным: она устала терять время на эти игры.

— Бог Чувств.

— Раз уж ты знаешь, кто я, как ещё осмеливаешься так раздражать меня? Хочешь умереть от яда? — заметив её волнение, противница успокоилась.

— Я уже давно сказала: мне всё равно, жить или умереть. Жизнь — будет жизнь, смерть — так тому и быть.

Бог Чувств тихо захихикала:

— В таком случае тебе суждено умереть. Потому что… я не пролью ни единой слезы.

— Делай что хочешь, — Фува шагнула вперёд, собираясь вмешаться.

— Признаю, твоё сознание очень могущественно. Но сейчас они находятся в самых заветных своих снах. Скоро, когда устанут, их перенесёт в новый мир, где у них будет новая жизнь и иные выборы… Мне самой любопытно, кто из них прольёт ту самую слезу чувств, что снимет с тебя яд.

Бог Чувств говорила медленно, без спешки.

— Если ты сейчас насильно вмешаешься, твои два преданных ученика получат тяжелейшие травмы — гораздо хуже тех поверхностных ран, что есть сейчас.

Фува мрачно сжала губы и на время замерла. Она знала: с ними ничего не случится. Даже сам Небесный Путь вынужден был уступить им дорогу, так что какой-то там дух миража не причинит им вреда — максимум, немного пострадают, но жизни им ничто не угрожает.

И всё же… Чибин был прав. Она потеряла слишком много. В этом огромном мире не осталось ни одного знакомого лица. И вот, наконец, появились два близких ученика, с которыми она провела немало времени… У неё к ним действительно привязалось сердце.

*

Чжоу, резиденция принца Вэня.

Это был мир без культивации — обычное древнее общество. В столице Поднебесной, недалеко от городских ворот, располагалась резиденция принца Вэня, которому недавно исполнилось двадцать.

Принц Вэнь был сыном принцессы прежней династии. Нынешний император изначально был генералом при старом дворе, женился на принцессе и благодаря этому быстро возвысился. Он завоевал славу великого полководца, но после установления мира вынужден был сложить оружие и вести тихую семейную жизнь с принцессой.

Позже генерал всё же устроил переворот, сверг императора и занял трон. Он взял в жёны старшую дочь семьи Мин и понизил прежнюю супругу — принцессу — до наложницы, дав ей титул «Ханьфэй».

В тот момент Ханьфэй уже была на первом месяце беременности. Через шесть месяцев она родила сына, но умерла от родовых осложнений, оставив недоношенного младенца. С верными слугами ребёнок кое-как вырос.

Чтобы показать милость, император в восемнадцать лет пожаловал ему титул принца Вэня. Без земель, без власти — лишь красивое имя.

Старшая дочь семьи Мин была доброй и благородной, а сам род Мин — опорой трона. Естественно, император особенно жаловал её.

У главы семьи Мин было двое детей: сын по имени Се Ань — сирота, которого генерал усыновил, — и дочь Мин Цзяоюэ. Се Ань уже стал младшим генералом и прославился на полях сражений.

Мин Цзяоюэ с детства была прелестна, словно нефрит и снег. В свои тринадцать лет она уже обещала стать красавицей без сравнения.

Цзяоюэ считалась избранницей судьбы: отец — доверенный советник императора, брат — прославленный генерал, тётя — нынешняя императрица, а дядя — сам император. С рождения её наделили титулом «госпожа Миньюэ».

Сегодня был Праздник Лотосов. Все девушки столицы отправлялись к пруду Хэхуа, чтобы запустить светильники и загадать желания. Знатные дамы садились на изящные лодки и запускали небесные фонарики прямо с воды.

В этот день мужчины тоже выходили поглазеть: ведь в обычные дни увидеть таких барышень или знаменитых куртизанок было почти невозможно.

Закат окрасил небо в тёплые оттенки, последние лучи солнца лениво ложились на землю. Небо было прозрачно-голубым, изредка его пересекали лёгкие облачка.

Скромная серая карета остановилась у ивы на окраине пруда Хэхуа. Изнутри доносился сдерживаемый кашель — явный признак слабого здоровья пассажира.

— Господин, вон там госпожа Миньюэ и младший генерал Се. Они заняли последнюю лодку, — доложил слуга, вернувшись.

Длинные ресницы в карете дрогнули. Внутри сидел человек в ярко-алом одеянии. Его кожа была настолько белой, что алый цвет лишь подчёркивал болезненную бледность. Он выглядел хрупким и изысканно прекрасным.

Тонкие пальцы приподняли занавеску. Мужчина с прекрасными глазами медленно повернул голову и посмотрел вперёд.

Лодка причалила, мостки опустили. Окружённая вниманием девушка, лицо скрыто полупрозрачной вуалью, видны лишь глаза, сияющие, как звёзды. Она приподняла подол и первой ступила на мостки — явно в восторге.

Мин Цзяоюэ легко запрыгнула на борт и, обернувшись, радостно крикнула:

— Братец, поторопись!

— Если мои фонарики все разберут, я не отстану! Ты обязан найди мне ещё один — побольше и покрасивее!

Генерал Се был одет в чёрное повседневное одеяние. Его фигура казалась хрупкой, кожа тоже бледной — совсем не похож на воина, скорее на учёного.

Он спокойно, с лёгкой заботой в голосе, одним прыжком оказался на борту и встал так, чтобы загородить сестру от перил:

— Не прыгай. Упадёшь.

Мин Цзяоюэ хихикнула и обхватила его за руку:

— Ну и что? Сегодня так жарко, купание — самое то!

Мужчина лишь покачал головой:

— Опять несёшь чепуху.

— Я знаю, братец спасёт меня и не даст никому увидеть! — самодовольно улыбнулась она.

Се Ань уже собирался что-то ответить, но тут она махнула рукой:

— Чего стоишь? Пойдём скорее, пока фонарики не разобрали!

Госпоже Миньюэ никто не смел перечить. Лодочник уже собирался отчаливать, как с берега раздался зов:

— Подождите, лодочник! Госпожа Миньюэ, у моего господина есть к вам слово!

Мин Цзяоюэ и Се Ань обернулись. На берегу стоял мужчина в алой накидке. Его глаза, чёрные, как ночь, устремились прямо на Цзяоюэ.

Он едва заметно усмехнулся:

— Сестрица Миньюэ, младший генерал Се.

Брат и сестра переглянулись и поклонились:

— Приветствуем принца Вэня.

— Встреча — знак судьбы. Я редко выбираюсь на прогулки, а сегодня, как назло, последнюю лодку заняли вы, моя юная госпожа. Позвольте присоединиться к вам — хотя бы ради любопытства, — произнёс он медленно, с лёгкой игривостью, и лицо его смягчилось.

Правда, все знали: когда император устроил переворот, тётя Цзяоюэ заняла место его матери, и законный наследник превратился в простого принца. Ходили слухи, что Цзичжоу этого не простит.

Хотя императрица Мин не имела власти выбора, да и семья Мин не могла противиться императору, всё равно оставался вопрос: может ли Цзичжоу ненавидеть собственного отца?

Поэтому с детства Мин Цзяоюэ и Се Ань почти не общались с принцем Вэнем.

Услышав его просьбу, Се Ань уже собирался что-то сказать, но сестра опередила его:

— Если принц Вэнь не сочтёт за труд, мы, конечно, не посмеем отказать.

И она позволила ему сесть в лодку.

*

Глава сорок четвёртая. Соблазнение

Небо начало темнеть. Цзяоюэ склонилась над бортом, любуясь отражением разноцветных огней в воде. Её поза была настолько неустойчивой, что казалось — вот-вот упадёт.

Се Ань стоял неподалёку, в тени, и смотрел на неё тёмным, непроницаемым взглядом.

Цзичжоу находился на верхней палубе. Его хрупкая рука лежала на перилах, он молча смотрел на силуэт девушки.

— Господин, на реке ветрено. Наденьте, пожалуйста, — слуга подошёл и протянул снятую накидку.

Он был недоношенным ребёнком и с детства страдал слабым здоровьем. Даже в сезон цветения лотосов ему приходилось укутываться в несколько слоёв одежды.

Цзичжоу взглянул на ярко-алую накидку и медленно выпрямился. Слуга облегчённо вздохнул и расправил одежду, чтобы накинуть ему на плечи.

— Скри-и-ик! — лодка качнулась, доски под ногами заскрипели.

Цзяоюэ вцепилась в перила и, обернувшись к уже бросившемуся к ней Се Аню, улыбнулась:

— Не бойся, братец!

В тот же миг она заметила, как сверху упало что-то большое и красное. На мгновение опешила, а затем инстинктивно прыгнула вслед.

Цзичжоу потерял равновесие и, словно тряпичная кукла, рухнул за борт, тяжело ударившись о воду.

Вода мгновенно поглотила его. Длинные волосы развевались вокруг, пальцы и ноги стали ледяными, в голове потемнело.

«Бульк!» — раздался ещё один всплеск.

Перед ним в воде возникла девушка в зелёной вуали. В сумраке не было видно её лица, но он почувствовал, как ткань её одежды коснулась его пальцев. Инстинктивно он сжал её.

Её тонкие руки обхватили его за талию, выровняли и, просунув одну руку под мышку, потянули к поверхности.

— А Юэ! — раздался приглушённый, испуганный голос Се Аня.

«Бульк! Бульк!..» — ещё несколько всплесков.

Семья Мин живёт в роскоши. Даже этот приёмный сын, сирота, вдруг стал сыном генерала и теперь — младший генерал.

Как несправедливо, подумал Цзичжоу. Он — настоящий наследник трона, а его положение хуже, чем у любимого евнуха императора.

В душе закипела злоба. Тело девушки за его спиной горело жаром — она изо всех сил пыталась спасти его.

Цзичжоу вдруг схватил её руку, обнимавшую его, и, собрав последние силы, развернулся в воде.

Одной ладонью он приподнял её лицо. Их длинные волосы сплелись в воде, скрывая детали.

Когда Се Ань подплыл ближе, он увидел, как недавно возведённый принц Вэнь целует уголок губ его сестры.

Не попав с первого раза, Цзичжоу чуть сместился и прижался к её губам, нежно прикусив их и даже на миг коснувшись языком.

Но тут же получил наказание: вода хлынула в горло, и он потерял сознание. Последнее, что он почувствовал, — руки, обхватившие его талию.

А в воде Мин Цзяоюэ уже превратилась в Фува.

Бог Чувств поместила её сюда, но здесь сама правила всем. Если Фува попытается вмешаться, Бог Чувств сотрёт или исказит воспоминания и чувства обоих учеников. Для практика это было бы смертельно.

Бог Чувств просто заскучала и решила посмотреть представление. Фува же ничего не могла сделать.

— Всплеск! — Се Ань вынес сестру на поверхность и, одной рукой схватив принца Вэня, выбросил его на борт.

Он крепко прижал Мин Цзяоюэ к себе и, как вихрь, пронёсся в каюту, не дав никому увидеть её мокрое тело.

— Если сегодняшнее событие станет известно — все будут наказаны! — бросил он на ходу.

Слуги в воде поспешно выбрались на борт:

— Быстрее зовите лекаря!

*

Цзяоюэ лежала в объятиях Се Аня и смотрела на него. Они давно были в каюте.

— Братец, пора меня отпустить, — сказала она.

Он словно очнулся, опустил взгляд на девушку в своих руках. Мокрые чёрные пряди прилипли к вискам, с подбородка капала вода.

— Прости, — пробормотал он и осторожно поставил её на ноги.

Повернувшись спиной, добавил:

— Переодевайся. Я выйду.

Фува машинально хотела наложить заклинание, но вспомнила — она теперь простая смертная.

Она взяла два полотенца: одно положила на голову, другое протянула Се Аню:

— Вытри и ты.

Се Ань слегка наклонил голову, взял ароматное полотенце, но не стал пользоваться. Вдруг сказал:

— Впредь не будь такой импульсивной. Ты уже не ребёнок. Если сегодняшнее станет известно, последствия могут быть серьёзными.

Он вздохнул:

— Ты — дочь генерала, племянница императрицы. А он — сын Ханьфэй. Если между вами что-то случится, императору это не понравится. Это плохо скажется на семье Мин.

Он не хотел говорить с А Юэ о таких вещах, но вспомнил, что видел под водой, и грудь сдавило. К тому же принц Вэнь был красив и соответствовал нынешнему вкусу девушек — изысканный, как поэт. Он боялся, что А Юэ, будучи юной и наивной, легко отдаст своё сердце.

Фува чувствовала себя неуютно в мокрой одежде. Она прошла за ширму, открыла шкаф, выбрала наряд и быстро переоделась. Вернувшись, вытирая волосы, ответила:

— Братец слишком много думает. Просто принц Вэнь упал в воду перед нами. Если бы мы не прыгнули, нам было бы нечем оправдаться.

Цзян был хитрее старого лиса: падение Мин Цзяоюэ устроил сам Бог Чувств, но Фува нашла логичное объяснение.

Се Ань облегчённо выдохнул:

— Раз ты так думаешь, А Юэ… Ты повзрослела.

Фува сжала полотенце в руке, подошла и насильно прижала его к его голове:

— Ладно, вытирайся скорее.

— Иди переодевайся в свою комнату.

Се Ань торопливо придержал полотенце и растерянно поднял взгляд — только тут заметил, что она уже переоделась. Его благородное лицо мгновенно залилось румянцем, язык заплетался:

— Ты… ты… ты…

http://bllate.org/book/4100/427528