Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 39

— Ты что, совсем ничего с собой в дорогу не берёшь? — снова спросила Фува, нахмурившись: её явно не устраивал его нынешний вид.

— Сначала я попал в совершенно пустое место и там пробыл некоторое время. Потом окружение стало ужасным, полным опасностей, и я случайно потерял свой мешок со ста сокровищами, — послушно ответил он.

Фува недовольно фыркнула, глядя на своего покладистого ученика:

— Ты что, маленький глупыш? На всё есть ответ — даже не думать особо.

Это прозвище — одновременно чужое и знакомое — заставило его пальцы сжаться. В памяти вдруг всплыли далёкие воспоминания. Он медленно стиснул ладони, но вслух возразил:

— Ерунда! Ты гораздо моложе меня, так что я уж точно не такой, как ты говоришь.

Фува расхохоталась:

— Ладно, если так хочешь спорить, то не маленький глупыш, а большой!

Она смеялась от души, а Се Ань лишь вздохнул с досадой, позволяя ей веселиться. Заметив, что она здесь одна, он спросил:

— А Вэнь Цзичжоу? Разве он не с тобой?

— Я велела ему добыть по сто чёрных чешуйчатых зверей и подвижных водных зверей. Он пошёл, — ответила она.

Се Ань приподнял бровь. По характеру Вэнь Цзичжоу такой, что никогда бы не стал подчиняться приказам какой-то девчонки… Значит, он действительно неравнодушен к этой малышке.

— Как тебя зовут? — спросил он, глядя на неё с искренней симпатией, и не удержался — потрепал её по голове.

Фува, застигнутая врасплох, застыла на месте почти на полминуты, потом скрипнула зубами:

— Наглец! Наглец, наглец! Вы все, один за другим, решили забраться мне на голову?!

Она резко сдернула его руку и сама потрогала свои волосы, сердито крикнув:

— Мою голову разве можно трогать кому попало?!

Се Ань замер, взглянул на ладонь, потом на разгневанное личико малышки.

Тихо усмехнувшись, он снова поднял руку и основательно потрепал её по макушке!

— Ты только что меня отчитывала, а теперь посмотри на себя — волосы растрёпаны, будто их вообще не расчёсывали, — покачал он головой, изображая отчаяние.

При этом упоминании Фува вспомнила, как Вэнь Цзичжоу заплетал ей косы. Никто в её жизни никогда так с ней не обращался!

Тем временем пальцы Се Аня, мягкие и тёплые, осторожно касались её волос, а он тихо бормотал:

— Раньше я часто расчёсывал бабушке волосы… Надеюсь, не разучился.

Его прикосновения были гораздо нежнее, чем у Вэнь Цзичжоу. Фува даже почувствовала лёгкую дремоту. С тех пор как она превратилась в ребёнка, тело будто не выдерживало нагрузки, и она постоянно клонила в сон.

Зевнув, она увидела, как Се Ань слегка улыбнулся и снова спросил:

— Ты так и не сказала, как тебя зовут.

— Сяо Юэ, — без стеснения ответила она и, покачиваясь, устроилась на его руке.

Когда косички были готовы, Се Ань посмотрел на уснувшую девочку, осторожно ткнул пальцем в её щёчку, потом — в длинные ресницы.

— Неудивительно, что он так тебя любит, — прошептал он.

Внезапно раздался звук падающих вещей — «шлёп!»

Се Ань мгновенно прикрыл девочке уши и обернулся.

Неподалёку стоял Вэнь Цзичжоу. Его лицо было неразличимо, но вокруг валялись рога чёрных чешуйчатых зверей и глаза подвижных водных зверей — всё, что он собрал для малышки.

«Видимо, хотел подарить ей игрушки», — подумал Се Ань.

Мужчины молча смотрели друг на друга. Се Ань осторожно положил девочку на камень и поднялся.

— Это не имеет к ней отношения. Я просто проходил мимо и случайно встретил её, — сказал он.

Вэнь Цзичжоу шаг за шагом приближался, всё быстрее и быстрее, пока наконец не схватил Се Аня за воротник.

— Се… Ань! — прошипел он сквозь зубы, в голосе звучала ненависть и скрытый ужас.

— Зачем так? Ребёнок ни о чём не знает, да и я уже ухожу, — нахмурился Се Ань.

Вэнь Цзичжоу медленно отпустил его, но взгляд оставался ледяным.

— Держись подальше от всего, что принадлежит мне. От всего! — произнёс он.

Воздух вокруг стал горячим, земля потрескалась, и в образовавшихся провалах начала сочиться кроваво-красная жидкость.

Оба сразу насторожились и, не сговариваясь, встали перед маленькой Фува, заслоняя её собой.

Небо, казалось, опустилось ниже, облака потемнели, в них проступали багровые прожилки, а ветра не было совсем.

А вдали, на месте высохшего русла реки, тоже начала сочиться кровавая жижа, пузырясь и бурля.

Вскоре русло превратилось в густое, неподвижное кровавое озеро, и воздух наполнился тошнотворным запахом крови.

Казалось, они попали в иной мир.

Пока оба растерянно оглядывались, поверхность кровавого озера задрожала, и из него начала подниматься фигура.

Это была женщина. Её спина была обнажена, кожа — гладкой, как шёлк. Капли крови медленно стекали по белоснежной коже, создавая странное, почти соблазнительное зрелище.

Длинные чёрные волосы прикрывали округлости бёдер, изгиб тела был совершенен, руки — тонкие и изящные.

Се Ань крепко сжал рукоять меча и холодно бросил:

— Уводи ребёнка.

Вэнь Цзичжоу мрачно ответил:

— Ты не имеешь права приказывать мне!

Се Ань нахмурился:

— Ты хочешь, чтобы она это видела?

— Мои люди — моё дело. Я буду защищать их изо всех сил. Если не смогу — значит, такова её судьба. Это не касается посторонних, — медленно произнёс Вэнь Цзичжоу.

Но Се Ань уже не хотел спорить. Он быстро обернулся, оторвал полоску ткани и нежно завязал девочке глаза.

— Будь умницей, не любопытствуй и не смотри, — тихо сказал он.

В этот момент Вэнь Цзичжоу вдруг выкрикнул с изумлением:

— Учитель!

Се Ань резко обернулся. Перед ним предстало зрелище, от которого он на мгновение застыл, не зная, как реагировать.

Женщина в кровавом озере медленно повернулась. Длинные волосы, тонкая шея, безразличный, но манящий взгляд — всё в ней завораживало.

Она была совершенно обнажена, её тело белело, как иней, и каждая черта была совершенна. Кончики пальцев лениво касались поверхности кровавого озера, а в глазах мерцали звёзды. В этот миг чёрные волосы, белая кожа и красное озеро слились в единое, прекрасное, зловещее и соблазнительное видение.

Перед ними стояла «Фува».

Оба ученика остолбенели. Женщина в озере приподняла алые губы:

— Ну что, два глупыша, не идёте ко мне?

Её жесты и интонации были до боли знакомы. Не в силах устоять, оба сделали несколько шагов вперёд.

— Учитель! Как вы здесь оказались?

Она мило улыбнулась:

— У меня свои способы пробраться сюда. В Небесной Обители так скучно — почти никого нет. Решила навестить своих двух послушных учеников.

На лицах обоих заиграла улыбка. Они уже почти добрались до самого берега, когда маленькая девочка за их спинами тихо села.

— Зачем вы мне глаза завязали? — спросила она.

Но те не обращали на неё внимания, продолжая идти. Фува нахмурилась, сорвала повязку и огляделась. Ничего необычного вокруг не было.

Когда они уже почти достигли берега, Се Ань вдруг пришёл в себя и резко изменился в лице.

— Кто ты такая? — холодно спросил он.

Вэнь Цзичжоу тоже мгновенно очнулся:

— Неужели думаешь, что мы такие глупцы, чтобы поверить в такую простую уловку?

Женщина в озере звонко рассмеялась:

— Ой, нехорошо врать. Вы правда не были околдованы?

Она приподняла уголки губ, сохранив лицо Фува, но выражение стало откровенно соблазнительным. Медленно подняв руки, она отвела волосы за спину и сделала шаг вперёд.

Кровавая вода заколыхалась. Оба резко отвернулись, лица их побледнели от ярости.

— Какая мерзость! Смеешь выдавать себя за неё! — ледяным тоном процедил Вэнь Цзичжоу, хотя щёки предательски покраснели.

Се Ань крепко сжал рукоять меча, готовый в любой момент обнажить клинок.

Фува нахмурилась и подошла к ним.

— Что вы там увидели? — спросила она, задрав голову.

Но те лишь бормотали что-то невнятное и не отвечали. Фува почернела лицом и посмотрела вперёд — там не было ничего.

— …Кто ты? — спросила она.

Женщина в кровавом озере была редкой красоты. Она плавно покачивала бёдрами, шаг за шагом приближаясь по густой кровавой жиже.

— Хи-хи… Да ладно вам, разве это не ваша мечта? Идеальное искушение, — звонко засмеялась она, даже мимика её стала похожа на Фува.

— Опасная и прекрасная… Ваша душа, ваша жизнь — всё пропитано кровью, но в этом и скрыта красота, — она провела пальцем по собственному лицу.

— Спасибо вам. Благодаря вам я получила это совершенное лицо. Мне оно очень нравится, — сказала женщина и исчезла.

Раньше в Морскую Тайную Обитель нередко попадали те, кто питал к Фува страсть или искренние чувства. Но ни один из них не достигал Человеческой Обители — все были из Небесной или Земной Обители, и ей приходилось лишь мечтать.

А теперь сразу двое.

Се Ань мрачно взглянул в небо:

— Не смей использовать её лицо! Ты не достойна!

Вэнь Цзичжоу обнажил «Чжу Се», его лицо исказилось от гнева:

— Се Ань! В твоём сердце ты осмелился так думать о ней!

Эти слова заставили Се Аня одуматься. Он выхватил Потьентянь и горько усмехнулся:

— Думать о ней? Вэнь Цзичжоу, только в таком мире, как этот, можно такое придумать.

Напряжение нарастало. Внезапно Вэнь Цзичжоу резко отпрыгнул назад и, не разворачиваясь, выпустил в Се Аня стрелу.

Яростный всплеск духовной энергии разорвал воздух, скорость была такова, что глаз не успевал за ней. Се Ань лишь по инстинкту уклонился, его клинок описал изящную дугу, и в ответ взметнулся кроваво-красный отсвет лезвия.

Оба взмыли в небо, сражаясь всё яростнее. Кровавое озеро взрывалось всплесками, брызги разлетались повсюду, и воздух наполнился запахом крови.

Фува, скрестив руки, спокойно сидела на огромном камне и наблюдала. Эти двое вдруг заговорили о чём-то странном — и тут же начали драться, будто небо рухнуло на землю.

…Использовать её лицо.

…Осмелиться думать о ней.

Ха! Фува презрительно скривила губы. Эти два мерзавца, видимо, слишком долго были предоставлены самим себе. После всего этого она устроит им хорошее наказание! Иначе её титул Великой Предшественницы можно будет писать задом наперёд!

— Как же счастлива ты, обладая двумя искренними любовями, — прошелестел рядом голос, словно лёгкий ветерок.

Фува спокойно ответила:

— Прости, но если бы в Верховном мире остались прежние поколения, ты бы увидела куда больше таких.

Искренне любящих её было немало. Ведь она — не только несравненная красавица, но и обладательница огромной силы, сильного характера, чётких принципов, да ещё и из знатного рода. Стоило немного пообщаться — и люди легко влюблялись. Многие говорят, что истинная любовь не смотрит на внешность и положение, но на деле таких единицы.

Никто не влюбится в нищего с улицы, но взгляд прекрасной женщины может навсегда остаться в памяти.

Можно ли винить человека за то, что он не любит нищего? Или за то, что восхищается красотой?

Но для Фува всё это было лишь обузой, источником хлопот. Поэтому она никогда не воспринимала чувства своих учеников всерьёз — у неё и так было слишком много всего.

Отношения между учителем и учеником неравны. Она прошла через тысячи испытаний, а её ученики всё ещё дети в чувствах. Фува прекрасно понимала, насколько это несправедливо.

— Как завидно… Обладать столькими любовями, — вздохнул голос.

— Ты ревнивая женщина. У тебя всё, о чём мечтают другие женщины: множество мужчин любят тебя, а ты даже не ценишь этого. Как несправедливо, — капризно пожаловалась женщина.

— Не оскорбляй всех женщин на свете, — холодно ответила Фува, глядя, как её ученики уже изрядно избили друг друга. — Если все женщины будут думать только о любви и о том, чтобы все мужчины падали к их ногам, это будет просто смешно.

— Ха! — раздался насмешливый смех у неё в ушах. — Как благородно звучит! Но ведь ты никогда не любила по-настоящему! Ты не знаешь, что такое любовь, что такое невозможность обладать, что такое разлука. Это величайшая боль в мире, мучение, от которого невозможно избавиться. Ты этого не испытывала!

— Поэтому ты и не можешь явиться передо мной! Ты, лишённая истинных чувств, не достойна меня видеть! — голос стал взволнованным.

Фува не разозлилась. Она спокойно наблюдала за битвой учеников:

— Твои чувства слишком узки. Женщина, видящая в жизни только любовь и ничего больше, достойна жалости.

В её жизни, хоть и было немало трудностей, чувства никогда не исчезали. Родительская любовь, забота наставников, дружба, братские узы — даже потеряв их, она выросла сильной, и все эти люди навсегда остались живыми в её сердце. Это и есть её истинные чувства.

Ей не нужна любовь. Она не считает, что страдания от невозможной любви — обязательная часть жизни. Если кто-то выбирает себе мучителя в партнёры, тонет в боли и ежедневно плачет над собственной «героической» жертвенностью, она хотела бы сказать такой особе лишь одно: дура, сама виновата, что жизнь твоя так трудна.

Ведь никто на самом деле не умирает без другого. Просто человек слаб, плохо выбирает и не умеет отпускать. Самое непростительное — причинять боль себе самому.

Очевидно, собеседница поняла смысл её слов и почувствовала себя оскорблённой:

— Как ты смеешь так говорить, если сама никогда не испытывала любви?

http://bllate.org/book/4100/427527