Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 41

— Почему ты переоделась? — Он же всё ещё здесь.

— Это моя комната, одежда промокла — разумеется, сменила, — ответила Фува, усаживаясь за туалетный столик и беря деревянную расчёску, чтобы привести волосы в порядок.

Се Ань застыл на месте, глядя на её невозмутимую спину. В ту самую паузу, когда он замолчал, она спокойно раздевалась у него за спиной. От этой мысли его охватила неловкость: ладони то сжимались, то разжимались. Внезапно он резко обернулся:

— Я… я пойду в свою комнату.

Фува побывала в современном мире, и смена одежды за ширмой казалась ей столь же естественной, как примерка за шторкой в магазине. К тому же это тело ещё совсем юное, так что она и вовсе не видела в этом ничего предосудительного.

А тем временем на ложе, где лежал без сознания принц Вэнь, наконец начал приходить в себя.

Перед глазами всё плыло, голова раскалывалась, тело жгло — похоже, лихорадка вновь поднялась. С трудом разлепив пересохшие губы, он прохрипел:

— Воды…

Один из стражников обрадованно вскрикнул и поспешил подать ему чашу с водой.

— Ваше высочество! Слава небесам, вы наконец очнулись!

— Скоро причалим, — продолжал стражник, — немедленно отправим вас во дворец и вызовем императорского лекаря.

Цзичжоу нахмурился:

— Во дворец?

— Именно так, ваше высочество. Вам срочно нужно лечь в постель и восстановиться.

Стражник опустился на одно колено, но принц раздражённо перебил:

— Поверните корабль обратно. Я прибыл сюда полюбоваться фонарями, а не возвращаться посреди праздника. Всего лишь упал в воду — теперь уже всё в порядке.

Стражник замер, собравшись было возразить, но, встретившись взглядом с холодными чёрными глазами принца, промолчал. Несмотря на болезненную слабость, Вэнь Цзичжоу всегда внушал страх — никто из подчинённых не осмеливался ослушаться его.

Спустя немного он снова спросил:

— А как она?

Стражник растерялся. Тогда Цзичжоу шевельнул пальцами и почувствовал что-то чужеродное в ладони. Опустив взгляд, он увидел зелёную шёлковую ленту.

В памяти всплыли обрывки воспоминаний: в воде он ухватился за край её одежды… но это оказалась лента.

— Ваше высочество, — пояснил стражник, — вы сжимали её в кулаке с тех самых пор, как вытащили из воды. Мы не осмеливались разжимать ваши пальцы.

Принц поднёс ленту ближе к глазам, медленно провёл пальцами от одного конца к другому и у другого конца обнаружил крошечный, изящно вышитый иероглиф «юэ» — «луна».

Воспоминания нахлынули: тот мимолётный поцелуй, её неожиданная близость, от которой в груди забилось сердце так, будто кровь хлынула в обратном направлении, а всё тело содрогнулось. Такое ощущение он испытал лишь однажды в жизни.

Медленно наматывая ленту на пальцы, он снова спросил:

— Как она?

— Докладываю вашему высочеству: с госпожой Миньюэ и генералом Се всё в порядке.

— Цзь, — принц коротко выдохнул, лицо его оставалось холодным. — Да вы совсем безмозглый. Я не про этого Се спрашивал.

Стражник уже начал тревожиться, как вдруг у дверей раздался доклад:

— Ваше высочество, госпожа Миньюэ желает вас видеть.

Цзичжоу вздрогнул и инстинктивно спрятал руку с лентой под шёлковое одеяло.

— Проси её войти.

Фува вошла и сразу увидела на ложе бледного, как фарфор, принца, который смотрел на неё с лёгкой, почти прозрачной улыбкой.

— Ваше высочество.

Он кивнул:

— Прошу садиться, госпожа.

Фува опустилась на стул, который подал стражник.

— Лицо вашего высочества покраснело — похоже, жар вернулся. Может, всё же отложите праздничные замыслы? Впереди ещё много лет, не стоит рисковать здоровьем ради одного вечера.

Цзичжоу покачал головой:

— Мне уже восемнадцать. С детства я болезненный. Сегодня я ради фонарей даже в воду угодил. Если теперь уйду, получится, что зря всё это терпел.

Он улыбнулся:

— К тому же благодарю вас, госпожа. Вы спасли мне жизнь в ту минуту. С моим-то здоровьем, без вашей помощи я, пожалуй, и впрямь не выбрался бы.

Фува взглянула на его бледное лицо и подумала про себя: «Бедолага. Даже в мире иллюзий из всех возможных судеб ему досталась роль нелюбимого, хилого принца».

В этот момент дверь открылась, и стражник вошёл с чашей тёмного, горького отвара.

— Ваше высочество, пора принимать лекарство.

Цзичжоу бросил на него безразличный взгляд:

— Поставь и уходи.

Фува скользнула взглядом по комнате. Теперь здесь остались только они двое. Се Ань был настолько мягок и уступчив, что она даже не почувствовала неловкости, переодеваясь при нём. Но сейчас, оставшись наедине с Цзичжоу, она ощутила, как за этой притворной отстранённостью скрывается скрытая властность и напряжённая сила.

Принц протянул руку к чаше. Его пальцы были прозрачно-белыми, с чётко проступающими венами, изящные и длинные — по-настоящему красивые.

Он схватился за край чаши, но из-за слабости пролил часть отвара.

Фува молча наблюдала, как он снова и снова пытается поднять чашу, и руки его уже покрылись горьким настоем.

Наконец она подняла бровь и встретилась с его взглядом. На лице Цзичжоу читалась смесь смущения, досады и даже лёгкой обиды. Голос его звучал мягко и приятно:

— Простите, госпожа. Не ожидал, что вы станете свидетельницей такого позора.

Она не стала больше мучить его:

— Ничего страшного, ваше высочество. Если не возражаете, позвольте помочь.

Подойдя ближе, она села на край ложа, протянула ему полотенце. Он лишь горько усмехнулся и не взял. Фува поняла его намёк и сама вытерла ему руки.

Затем поставила чашу с лекарством ему в ладонь:

— Горькое снадобье мучительно пить по ложке. Лучше залпом осушить.

Это было довольно прозрачным отказом.

Цзичжоу взял чашу свободной рукой — той, с которой уже снял зелёную ленту — и одним глотком выпил всё. А высушенную руку неожиданно сжал в своей.

Фува подняла на него глаза:

— Ваше высочество…

Он чуть сильнее сжал её ладонь, тихо рассмеялся и наклонился ближе. В его чёрно-белых глазах отражалась её собственная прекрасная фигура. Расстояние между ними сократилось, но Фува смотрела на него спокойно, без робости и смущения.

— Я хотел извиниться перед вами, госпожа Миньюэ, за мою несдержанность под водой. Я был в полубреду и невольно вас оскорбил.

— Не стоит, ваше высочество, — ответила она равнодушно.

— Отвар был ужасно горьким, — продолжал он тихо, — но у меня есть сладкая конфета, специально чтобы заглушить горечь. Она настолько сладкая, что проникает прямо в сердце. Хотел бы, чтобы вы её попробовали.

Одной рукой он всё ещё держал её ладонь, а другой провёл над ней, будто показывая пустоту, и затем медленно прижал к своей. В уголках губ играла лёгкая, довольная улыбка — он ждал, когда она удивится.

Фува почувствовала щекотку на ладони и увидела там белоснежную конфету, появившуюся словно из ниоткуда.

А принц Вэнь в этот момент поднял обе руки вверх, торжествующе улыбаясь:

— Видите, госпожа? В моих руках ничего нет!

Теперь Фува поняла его замысел. Он, видимо, решил проверить, сможет ли очаровать дочь семьи Мин и заставить её влюбиться.

…Так вот он что задумал — соблазнить её.

Фува не задержалась надолго. Вскоре в комнату ворвался Се Ань. Услышав доклад стражника, Вэнь Цзичжоу скользнул по ней загадочной улыбкой:

— Брат госпожи Миньюэ очень заботится о сестре.

Он смотрел на Фува, но обращался к двери:

— Пусть войдёт.

Се Ань вошёл и сразу увидел, как красивый принц Вэнь с нежной улыбкой спрашивает девушку перед ним:

— Сладко, Миньюэ?

Её щёчки были чуть надуты, губы приоткрыты, голос звучал мягко и ровно:

— Сладко. Благодарю вас, ваше высочество.

Увидев Се Аня, она естественно поднялась и подошла к нему. Се Ань опустил глаза, и в груди у него потеплело.

— Приветствую вас, ваше высочество. Вы уже чувствуете себя лучше?

Цзичжоу не отводил взгляда от Фува и лишь лениво бросил:

— Благодарю за заботу, генерал. С госпожой Миньюэ мне очень хорошо.

Глаза Се Аня потемнели:

— Миньюэ ещё ребёнок. Боюсь, она скорее побеспокоит вас, чем поможет. Позвольте мне увести её.

— Цзь, — раздражённо фыркнул Цзичжоу. — Генерал Се, вы что, не понимаете простых слов?

Напряжение в комнате стало почти осязаемым. Се Ань стоял, не желая уступать. Если бы кто-то другой посмел так открыто флиртовать с его сестрой у него на глазах, он бы давно уже врезал ему.

Фува вдруг слегка двинулась и мягко сжала половину его ладони. Се Ань застыл, уши его покраснели, пальцы непроизвольно дёрнулись, но он не пошевелился.

Цзичжоу перевёл взгляд на их сцепленные руки, замер на мгновение, потом снова посмотрел на неё.

Фува улыбнулась — той самой улыбкой, что принадлежала её далёкому, почти забытому прошлому «я», наивной и светлой:

— Брат прав. Я с детства избалована и вряд ли смогу ухаживать за вашим высочеством. Если вам нужны помощники, я сейчас же пришлю сюда нескольких опытных служанок.

Она одним махом разрушила его замысел. Цзичжоу приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но она опередила его:

— Ваше высочество, вы наверняка устали после падения в воду. Мы с братом и так слишком долго вас задержали. Отдохните пока, а когда начнётся запуск фонарей, я приду вас разбудить.

— Прощайте.

Не дожидаясь ответа, она потянула Се Аня за руку и вывела его из комнаты.

Цзичжоу сжал губы, глядя на их переплетённые пальцы. В комнате будто похолодало. Он сжал в кулаке зелёную шёлковую ленту под одеялом, разозлился на себя, но тут же понял, что ведёт себя глупо.

Ведь они — брат и сестра. Родные. А он — посторонний. Они почти не общались раньше, так что сейчас всё совершенно естественно.

Но почему тогда в памяти снова всплыла та сцена под водой? Их тела были так близко, кожа касалась кожи. Её взгляд тогда был спокоен, как дымка над ивой, — всего на миг, но этого хватило, чтобы в сердце вонзился острый клинок, заставивший всё внутри содрогнуться от боли.

Это чувство уже знакомого, будто из прошлой жизни… Он вдруг подумал, что это — карма прошлой жизни.

Он вспомнил, что они встречались и раньше.

Восемь лет назад, когда Цзичжоу жил в Заброшенном дворце, слуги, видя его нелюбимость, обращались с ним хуже некуда. Его верная няня Лю отложила все свои сбережения и купила в императорской кухне куриное бедро — чтобы хоть как-то отметить его десятилетие.

В лютый мороз она бежала обратно, прижимая бедро к груди, и оно обожгло кожу до красноты. По пути она столкнулась с восьмилетней старшей принцессой — дочерью императрицы Мин.

В тот день Миньюэ приехала во дворец навестить тётю и гуляла вместе с принцессой. Та случайно разбила браслет Миньюэ — подарок самого императора.

Именно в этот момент появилась няня Лю. Принцесса тут же свалила вину на неё и даже уговорила Миньюэ подтвердить это.

Лю страшно перепугалась. Цзичжоу искал её и застал эту сцену. Он уже тогда знал, что никто его не жалеет, поэтому без колебаний упал на колени и стал умолять за няню — ведь она была единственным близким ему человеком.

Принцесса упорствовала, требуя наказать Лю. Но Миньюэ вдруг заговорила:

— Браслет разбила я сама. Няня тут ни при чём.

— Я не стану винить её, — добавила она. — Вставай.

Принцесса, обиженная, тут же побежала жаловаться императрице — с тех пор их отношения и остались натянутыми.

Но Цзичжоу этого не забыл. Тогда маленькая девочка подошла к нему и, хотя он стоял на коленях, смотрела на него ровно, без превосходства. Её глаза были прозрачными и прекрасными:

— Ты — старший сын императора, мой старший брат.

— Как брат может кланяться мне? — спросила она, наклонив голову и протянув руку, чтобы поднять его. — У меня тоже есть брат. Он очень меня любит. Но он кланяется только родителям, императору и небесам. Он уже вырос, в этом году пойдёт в армию и станет великим генералом.

За все годы во дворце он никогда не завидовал братьям и сёстрам. Но в тот день, услышав, как она называет его «братом», он впервые позавидовал незнакомцу.

И впервые услышал, как кто-то так серьёзно говорит: «Ты — старший сын императора».

Даже сам император этого не помнил.

Очнувшись от воспоминаний, Цзичжоу тихо выдохнул. Прошло столько лет, а она осталась прежней… Хотя, наверное, повзрослела и стала умнее — теперь держится от него подальше.

На улице Фува собралась отпустить его руку, но Се Ань, наоборот, крепче сжал её ладонь. В его пальцах ощущалась её нежная кожа, и сердце заколотилось.

Фува взглянула на него, позволяя вести себя дальше. Се Ань провёл её на верхнюю палубу:

— Мы почти прибыли. Смотри.

Перед ними раскинулось озеро, усыпанное тысячами огней. Вдалеке мерцали праздничные фонари, а самый верхний из них сиял всеми цветами радуги, ослепительно яркий.

— Какой тебе нравится? — тихо спросил он. Его глаза отражали свет фонарей, и в них читалась искренняя радость.

Фува смотрела вдаль. Давно она не видела такого древнего, живого сияния людских огней.

— Конечно, — уголки её губ приподнялись, — тот, что на самом верху.

— Хорошо, — прошептал он.

Дальше они шли молча. Фува оперлась на перила, ветер растрепал её длинные волосы. Она смотрела на этот мир, полный жизни, и в душе спросила:

«Это и есть твой прежний мир?»

Внутри неё молчал Бог Чувств. Очень долго. Потом холодно бросил:

«А тебе-то какое дело?»

Она моргнула. Ветер, огни, шум праздника…

«Какой прекрасный мир».

http://bllate.org/book/4100/427529