Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 38

— Распахну рот и укушу твой палец! — пригрозил он, изображая укус. — Посмела меня ударить? Так я съем твою руку!

Фува закатила глаза. Обычно этот задиристый сорванец ведёт себя как настоящий хулиган, а теперь вдруг превратился в маленького ребёнка. Неужели всерьёз считает её трёхлетней девочкой? Кого он вообще пытается разыграть?

Она ловко сжала ему щёку двумя пальцами:

— Мерзавец!

Вэнь Цзичжоу резко стянул её руку и недовольно нахмурился:

— У тебя руки — как белые булочки, а предплечья — как лотосовые корешки. Ты что, совсем располнела?

— Что?! — Фува широко распахнула глаза и принялась яростно колотить его ногами прямо у него на коленях. — Мерзавец! Погоди, я ещё с тобой разделаюсь!

Вэнь Цзичжоу быстро схватил её за воротник и оттянул подальше от себя, держа на вытянутой руке.

— Мне кажется, так даже лучше. Пойдём вот так.

Фува беспомощно топала ногами и размахивала руками:

— Мерзавец! Спусти… меня сейчас же!

— Цок-цок, да ты полна сил! Детишки всегда такие шумные, — усмехнулся Вэнь Цзичжоу, совершенно не испытывая угрызений совести за то, что обижает малышку. Разве он не справится с какой-то там девчонкой?

— Подлец! Ещё увидишь, как я тебя проучу! — воскликнула Фува и собрала в ладонях мерцающий свет.

Над головой Вэнь Цзичжоу внезапно появился поток ледяной воды и хлынул прямо на него.

Но тот оказался быстрее: одним движением он поднял белый комочек над собой — и вода обрушилась на Фуву.

Та замерла с открытым ртом, промокшая до нитки. Её мягкие волосы прилипли ко лбу, лицо стало ещё белее, а глаза слегка покраснели. С таким круглым личиком она выглядела одновременно и жалобно, и невероятно мило.

— Ты… — наконец выдавила она.

— Слушай сюда, маленькая нечисть, — Вэнь Цзичжоу поднёс её к лицу, чтобы их глаза встретились, и торжественно пригрозил: — Я твой хозяин. Ты должна уважать меня, любить меня и повиноваться мне. Если ещё раз осмелишься шалить, будет тебе не так просто!

Она плотно сжала губы и резко отвернулась, надув щёки. Она считала, что выглядит сурово, но на самом деле стала ещё милее.

Вэнь Цзичжоу тихо рассмеялся, пустил ци по её телу, чтобы высушить одежду, затем взял её под мышки.

Фува пошевелила ногами — перед ней резко изменился угол зрения, и она снова оказалась высоко над землёй. Вэнь Цзичжоу усадил её себе на плечи и зашагал вперёд.

Под ней всё двигалось, и она инстинктивно схватилась за его пучок волос. Ножки болтались, ударяя его в грудь, а попка чувствовала тепло его спины. От всего этого у неё немного закружилась голова.

— Ты что делаешь? — спросила она. Такого опыта у неё не было, разве что видела подобное в современном мире.

— Ай! — Вэнь Цзичжоу поморщился от боли в коже головы. — Маленькая нечисть, не трогай волосы! Мой узел очень дорогой, не смей его трогать! Держись за уши.

Фува нарочно дёрнула его узел:

— Какой-то жалкий культиватор основы, и это называется «дорогой»?

Лицо Вэнь Цзичжоу мгновенно изменилось:

— Эй! Дёрнёшь ещё раз — выкину тебя наружу!

Фува приподняла бровь и ухватилась за его уши, стараясь их скрутить.

Её усилий ему было мало, чтобы хоть как-то почувствовать боль. Он обхватил её маленькую ножку ладонью и слегка сжал:

— Ладно-ладно, не злись. Это подарок моего учителя, для меня он особенный.

Фува замерла. Теперь она поняла, почему украшение показалось ей знакомым. И вдруг осознала: Вэнь Цзичжоу в её присутствии вёл себя иначе, чем обычно. Перед ним стояла малышка, которая ничего о нём не знает и «беспомощна» — только тогда он позволял себе быть таким.

— Перестала злиться? — Вэнь Цзичжоу мягко улыбнулся. — Будь послушной, и я не стану плохим хозяином.

— Бах!

По его голове прилетел сильный удар.

Вэнь Цзичжоу поморщился:

— Эй, сегодня без обеда останешься!

Они продолжили перебранку, удаляясь всё дальше, а Се Ань тем временем уже миновал все предыдущие испытания и достиг последнего выбора.

«Что я хочу больше всего: защищать Учителя, обладать Учителем, стать сильнейшим, достичь Божественного Пространства?»

Он был честен с самим собой и всю дорогу шёл без колебаний, поэтому и сейчас не сомневался в своём выборе.

Он выбрал «стать сильнейшим». Да, желание защищать и обладать Фувой было искренним, но он прекрасно понимал: это лишь эгоистичные порывы. Она же всю жизнь стремилась стать достаточно сильной, чтобы никто не мог ни защищать, ни владеть ею. Она хотела быть свободной и гордой, следуя только своему сердцу.

Значит, и ему нужно стать сильнейшим. Призрачный Царь был прав: если любишь кого-то, одного лишь взгляда недостаточно, недостаточно и следовать за ним. Нужно стать сильным.

Пока ты можешь лишь идти следом или прятаться в тени, всё, о чём мечтаешь, останется недосягаемым. Только когда станешь равным, она наконец заметит тебя.

Однако внутри каменного столба ничего не оказалось.

Се Ань не ожидал ошибиться. Он перепрыгнул на первый столб через второй — тоже пусто.

В конце концов, потеряв плоть и кровь одной ноги, он еле-еле уцепился за четвёртый.

Выбравшись на берег, он тяжело дышал, глядя на одиноко стоящий столб. Всё происходящее казалось ему странным и непонятным.

«Достичь Божественного Пространства? Неужели это то, чего я хочу больше всего? Но ведь… за все годы в этом мире я слышал лишь о достижении бессмертия и вознесении!»

*

Третий этап был крайне трудно найти. Говорили, что третья ступень Человеческой Обители в Морской Тайной Обители — самая сложная.

Это испытание символизировало будущее и воплощало мечту каждого проходящего. Ни один человек не мог устоять перед соблазном своей самой заветной мечты.

С тех пор, как открылась Морская Тайная Обитель, никто не преодолел третью ступень Человеческой Обители.

Ходили слухи, что те немногие, кому это удалось, никогда не рассказывали об этом другим — вероятно, получив несметные сокровища.

В это время маленькая Фува сидела на большом камне с холодным выражением лица:

— Ну что, готово?

Вэнь Цзичжоу стоял за её спиной, слегка присев, и осторожно пытался заплести ей косичку, сосредоточенно хмурясь.

— Не торопись, ещё чуть-чуть.

Атмосфера вокруг Фувы стала ещё тяжелее:

— Сколько можно? Ты что, совсем неуклюжий?

Она дернула головой, и гладкие пряди выскользнули из его пальцев.

— Эй-эй-эй! Ещё так — и получишь по попе!

Фува скрипнула зубами, но замерла:

— Наглец! Посмеешь!

Вэнь Цзичжоу обожал, когда она так важничала. Её милое личико и надменный тон создавали удивительную притягательность.

— Будешь вести себя хорошо — не посмею, — бросил он, не отрываясь от работы.

Косичка никак не получалась. Вэнь Цзичжоу развязал её и начал заново, случайно вырвав один волосок. Он быстро спрятал его в рукав, чтобы она не заметила.

Иначе эта капризница точно устроит скандал. Осознав это, он решил не тратить больше времени: собрал её короткие волосы в пучок на макушке и перевязал лентой.

Но у Фувы волосы были короткими, и мужской способ завязывания превратил её причёску в забавный хвостик-«антенну».

Он повернул её к себе, игнорируя её мрачное выражение лица, и с довольным видом кивнул:

— Прелесть!

Затем слегка дёрнул её хвостик и чмокнул в щёчку:

— Капризуля, у тебя глаза немного похожи на одну особу. Может, я буду звать тебя Сяо Юэ?

Он вспомнил слова дракона-цзяо: раньше Учительницу звали Цзяо Юэ.

Какое прекрасное имя! Очень подходящее. Ведь она — словно ясная луна на небе: сияющая, холодная и недосягаемая. Жаль, что Учительнице оно не нравилось.

Фува не могла улыбнуться. Она лишь холодно смотрела на него. Вэнь Цзичжоу был невыносимо властным — даже если она скажет «нет», он всё равно сделает по-своему.

— Все женщины любят сердиться: взрослые, маленькие — даже такие молочные дети, как ты, — намеренно дразнил её Вэнь Цзичжоу.

— …Она такая величественная, но тоже часто злится. Просто держит себя в руках, ведь должна сохранять авторитет старшего. Но на самом деле обидчивая — всегда найдёт способ отомстить, — тихо произнёс он, усаживая малышку себе на колени. — Я больше всего люблю тайком наблюдать за ней. Другие думают, будто она капризна и переменчива, но я-то знаю, когда она злится, а когда радуется.

Он знал: когда она рядом с Се Анем, её взгляд полон восхищения и радости. Даже если это не любовь, то уж точно симпатия. Поэтому он так ненавидел Се Аня.

— Она самая очаровательная женщина на свете, — улыбнулся Вэнь Цзичжоу.

Только перед этим молочным ребёнком он осмеливался говорить о своих чувствах. Он считал, что никогда не будет таким робким, как Се Ань, но в глубине души всё равно отступил.

Он вдруг спохватился и поспешно добавил:

— Сяо Юэ, моя Учительница — самая очаровательная женщина на свете, но я клянусь: ты — вторая по очарованию девочка в мире!

— Бах!

Фува не выдержала и снова дала ему пощёчину.

— Замолчи! — фыркнула она, сердито нахмурившись.

*

Се Ань хромал, еле передвигаясь. Рана от чёрной воды заживала медленно, нога уже загноилась.

На пустынной земле появились холмы. Се Ань добрался до полуусохшего дерева и присел под ним, опершись на свой меч Потьентянь.

Со второго испытания он следовал за Вэнь Цзичжоу, но из-за раны на ноге сильно отстал и по пути столкнулся с несколькими стаями духов зверей, из-за чего выглядел ещё более измождённым.

— Динь-линь…

Он насторожился. Звон колокольчика давно стал для него символом одного человека, и теперь он невольно вспомнил её.

Взгляд упал на край холма — там мелькнул уголок одежды, и вскоре показалась маленькая девочка, белая и пухлая, лет трёх-четырёх.

Она шла, прижимая что-то к груди, с серьёзным выражением лица.

Се Ань на мгновение замер. «Неужели я так одержим ею?» — усмехнулся он про себя.

Но девочка уже заметила его и, вместо того чтобы отступить, решительно подошла ближе. Она долго смотрела на его изуродованную ногу, потом нахмурилась, как взрослый:

— Нет лекарства?

Се Ань потянул край одежды, пытаясь прикрыть рану, и мягко сказал ребёнку:

— Не смотри, испугаешься.

Фува странно взглянула на него. Он выглядел как высохший труп — лишь благородная осанка напоминала прежнего красавца.

У Вэнь Цзичжоу, искусного алхимика, всегда полно пилюль. После первого испытания он сразу восстановился, но Се Аню такой роскоши не досталось.

Фува нахмурилась. Всё-таки он её ученик, и как старшей полагалось проявлять заботу.

Она протянула ему обе руки с прозрачной баночкой, доверху набитой золотистыми шариками, источающими мощную энергию.

— Съешь сначала это.

Се Ань удивился:

— Ядра зверей-духов! Столько?

— Ты ещё не достиг Золотого Ядра. Эти ядра от зверей этой Обители — идеально подходят тебе на поздней стадии основы, — серьёзно сказала она и снова протянула банку. — Ешь.

Се Ань отказался и отстранился:

— Не надо. Оставь себе.

Он взял её за руку:

— Девочка, впредь никому не показывай такие сокровища. Хорошие вещи нужно прятать и использовать самой.

Он немного отодвинулся и похлопал по месту рядом:

— Садись.

Фува уселась, всё ещё держа банку:

— Тогда используй вот это.

В руке у неё оказалась пилюля — та самая, что дал Вэнь Цзичжоу, чтобы «успокоить ребёнка». Но Фува, конечно, не нуждалась в пилюлях низшего ранга.

Се Ань взглянул на неё и сразу узнал алхимика:

— Это от него?

Теперь он понял: тот ребёнок, которого он смутно видел в тот день, был ею.

— Ты та самая малышка, что упала с неба? — спросил он, глядя на неё с теплотой.

Фува, видя, что он отказался от пилюли, знала: упрямство у него такое же, как у Вэнь Цзичжоу. Не настаивая, она убрала флакон и вытащила ядро зверя.

— Да. Как ты дошёл до такого состояния? — спросила она, растворяя ядро в ладони ци.

Се Ань, услышав этот вопрос, будто бы исходящий от старшего, на мгновение опешил, но ответил:

— Во втором испытании допустил ошибку. Потом встретил несколько стай духов зверей… не хватило сил.

Фува натянуто улыбнулась, одной рукой наложила водяное заклинание, чтобы промыть рану, а другой — нанесла целебную жидкость на ногу.

— Врёшь, — спокойно сказала она.

Се Ань не позволил бы себе оказаться в таком состоянии. Если дело не в силе, значит, в душе у него непорядок.

Он опустил глаза на её действия:

— Ты… Почему-то кажешься мне знакомой.

http://bllate.org/book/4100/427526